ДЪРЖАВНИ ВЕДОМСТВА, УЧРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИНИ
136. - Министерството на транспорта обявява търг за услуги: “Техническа помощ за рехабилитация на железопътната инфраструктура в жп участъци по линията Мездра - Горна Оряховица”, както следва: 1. Референтен номер на публикацията: EuropeAid/123956/SER/BG. 2. Процедура: Ограничена. 3. Програма: ИСПА. 4. Финансиране: Финансов меморандум по ИСПА мярка № 2005/BG/16/P/PA/004. 5. Възложител: Министерството на транспорта, София 1000, България, ул. Дякон Игнатий 9. Специфика на договора: 6. Тип на договора: Обща сума. 7. Описание: Железопътната линия Мездра - Горна Оряховица е част от TINA железопътната мрежа и свързва трансевропейските коридори IV и IX. Линията е електрифицирана и е с дължина от 206 км (дължината на релсите е 400 км). В 12 км от участъка линията е единична, а в останалите 194 км - двойна. Обхватът на тази техническа помощ за рехабилитация на железопътната инфраструктура в жп участъци по линията Мездра - Горна Оряховица включва изпълнението на следните основни задачи и дейности: Проучване за оценка на нуждите от обновяване и на железопътната инфраструктура и преглед на съществуващите прединвестиционни проучвания. Изготвяне на технически проекти за рехабилитация на обявените за приоритетни участъци и за подобряване на сигнализационното и телекомуникационното оборудване. Изготвяне на тръжната документация по бъдещите договори за строителство, услуги и доставки. 8. Брой и наименование на лотове: Не е приложимо. 9. Максимален бюджет: 6 900 000 евро. 10. Обхват на допълнителните услуги: Не е приложимо. Условия за участие: 11. Приемливост на кандидатите: В конкурса на равни начала участват всички юридически лица от страните - членки на ЕС, както и държавите и териториите от регионите, включени и/или одобрени с регламенти за достъп до помощ от Европейската общност или други специфични инструменти, приложими за програмата, по която се отпуска финансирането (виж също така т. 30). Участието на физически лица е обусловено от специфични инструменти, приложими за програмата, по която се отпуска финансирането. 12. Кандидатура: Всички отговарящи на условията (упоменати в т. 11) физически и юридически лица или обединение от такива (консорциум) могат да подадат заявление. Консорциум може да бъде постоянно, юридически регистрирано обединение или неофициално учредено такова, за участие в конкретна тръжна процедура. Всички членове на консорциума (т.е. лидерът и всички останали членове) солидарно и поотделно са отговорни пред възложителя. Всяка фирма или експерт, участвали в подготовката или на по-ранни етапи на този проект, ще бъдат изключени от процедурата за представяне на предложение. Тези, които не отговарят на условията (по т. 11) физически и юридически лица, ще бъдат автоматично изключвани от участие. В случай че лицето, което не отговаря на условията по т. 11, е част от консорциум, целият консорциум ще бъде изключен. 13. Брой на заявленията за участие: Само едно заявление може да бъде подадено от физическо или юридическо лице независимо от формата на участие (като самостоятелен кандидат или като лидер или член на консорциум, подаващ заявление за участие). В случай че физическо или юридическо лице подаде повече от едно заявление, всички заявления, в които това лице участва, ще бъдат изключени от участие. 14. Забрана за допълнителни сдружавания на кандидатите, включени в “късата листа”: Оферти, получени от кандидати, включващи фирми, които не са упоменати в заявленията за участие на допуснатите в “късата листа” кандидати, ще бъдат изключени от ограничената тръжна процедура. Кандидатите, включени в “късата листа”, не могат да сформират сдружения или друг вид обединения или да сключват помежду си договори за подизпълнение във връзка с този договор. 15. Основания за изключване: Като част от заявлението за участие кандидатите трябва да представят подписана декларация, включена в стандартното заявление за участие, която потвърждава, че участникът в търга не попада в нито една от категориите, изброени в раздел 2.3.3 от Практическо ръководство за договорни процедури на Европейската общност, публикувано на следната Интернет страница: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm). 16. Възлагане на подизпълнители: Сключването на договори с подизпълнители се допуска в размер, равен на максимум 30% от общата стойност на договора, и подизпълнителите не трябва да възлагат подизпълнение. 17. Брой кандидати в “късата листа”: Въз основа на получените заявления най-малко 4 и най-много 8 кандидати ще бъдат поканени да представят оферти по този договор. Условен график: 18. Условна дата за покана за представяне на оферта: Февруари 2007 г. 19. Условна дата за започване изпълнението на договора: Юни 2007 г. 20. Първоначален срок за изпълнение и възможност за удължаване на договора: 15 месеца. Критерии за избор и възлагане: 21. Критерии за избор: Следните критерии за избор ще бъдат прилагани спрямо кандидатите. В случай че заявлението за участие е подадено от консорциум, тези критерии ще бъдат прилагани спрямо консорциума като цяло: 1) Икономическо и финансово състояние на кандидата (въз основа на т. 3 от заявлението): а) Средногодишният оборот на кандидата за всяка една от последните 3 финансови години (2003, 2004 и 2005) трябва да възлиза най-малко на 15 млн. евро. В случай че кандидатът е консорциум, средногодишният оборот на лидера в консорциума трябва да възлиза най-малко на 7,5 милиона евро за всяка една от последните 3 финансови години (2003, 2004 и 2005). б) Фирмата или лидерът в консорциума трябва да развива дейност през последните три години (2003, 2004 и 2005). 2) Професионален капацитет на кандидата (въз основа на т. 4 и 5 от заявлението): а) Кандидатът трябва да разполага понастоящем и средно за периода от последните три години (2003, 2004 и 2005) с най-малко 30 експерти постоянен състав, от които (в случай на консорциум) постоянният състав на лидера в консорциума трябва да включва минимум 15 експерти. б) Този екип от 30 експерти трябва като екип да покрива всички области, подробно изброени в списъка по-долу: прогнозиране на търсенето и анализ на трафика, техническа и икономическа оценка на железопътни проекти, подготовка на железопътни проекти, включително: железопътни линии и инженерни съоръжения, електрическо захранване и система контактна мрежа, сигнализация и телекомуникации, финансова оценка и планиране на проекти за обновяване на железопътната мрежа, планиране на поддръжката и експлоатацията на железопътната мрежа, познаване на директивите на ЕС, регулиращи възлагането на железопътни инвестиционни проекти. 3) Технически капацитет на кандидата (въз основа на т. 5 и 6 от заявлението): а) Кандидатът трябва да има опит в следните специализирани области: 1. техническа и икономическа оценка на железопътни проекти, 2. изготвяне на проекти за железопътната инфраструктура, включващи: железопътни линии, мостове и съоръжения, електрическо захранване и система контактна мрежа, сигнализация и телекомуникации, ERTMS/ETCS; 3. изготвяне на технически проекти; 4. изготвяне на тръжна документация за железопътни проекти по ФИДИК или подобни. б) Кандидатът трябва да има поне 2 успешно завършени проекта (в случай на консорциум лидерът в консорциума трябва да е изпълнил поне един проект) в последните седем години (считано от 1 януари 2000 г.). Проектите трябва да включват следните сфери на дейност: изготвяне на предпроектно проучване, анализ на нуждите, изготвяне на програма за подобряване на жп път, изготвяне на технически проект и тръжна документация за изпълнение на съответните работи, доставки и услуги, покрити от програмата за подобрение. Споменатите по-горе референтни проекти трябва да са на стойност над 2 800 000 евро. За целите на процедура за “късата листа” проектът се счита за отговарящ на изискванията, ако: 1. Кандидатът трябва да е предоставил пряко, не чрез подизпълнители, поне 50% от услугите, определени по-горе, във всеки един от описаните проекти. 2. Проектът се счита за завършен, ако окончателното плащане е извършено (или окончателният доклад е одобрен преди крайния срок за представяне на заявления, както е упоменато в т. 23). Икономически оператор може, когато е уместно и за отделен договор, да разчита на способностите на други (юридически) лица/фирми въпреки правната същност на връзките, които има с тях. В този случай икономическият оператор трябва да докаже пред възложителя, че ще разполага с необходимите ресурси за изпълнение на договора, например чрез представяне на гаранции от страна на съответните единици за предоставяне на ресурсите на негово разположение. При същите обстоятелства консорциум от икономически оператори може да разчита на капацитета на останалите членове на консорциума или на други лица/фирми. Ако приемливите кандидати, които отговарят на посочените по-горе критерии за избор, са повече от 8, силните и слабите страни на техните заявления ще бъдат преразгледани и сравнени, за да се установят осемте най-добри заявления за тръжната процедура. Единствените фактори, които ще бъдат взети под внимание при преразглеждането на заявленията, са: сравнителен критерий 1): най-голям брой проекти, отговарящи на изискванията в т. 21.3 б); сравнителен критерий 2): Най-високата сумарна стойност на услугите, изпълнени от кандидата по проекти, отговарящи на изискванията в т. 21.3 б). Двата критерия, посочени по-горе, ще бъдат прилагани в реда, в който са изброени, т.е. всички кандидати, отговарящи на критериите за избор по т. 21. 1), 21. 2) и 21. 3), първо ще бъдат оценявани въз основа на сравнителен критерий 1) и класирани съобразно това. Сравнителен критерий 2) ще се прилага, ако някои от кандидатите, заемащи последните места в “късата листа”, са оценени еднакво въз основа на сравнителен критерий 1), и ще касае само тях. Забележка: 1) Стойността, която кандидатът трябва да посочи по т. 6 “Опит” в графата “Обща стойност на проекта (евро)” на заявлението за участие, е общата стойност на предоставените консултантски услуги по описания проект. 2) В графата “Подробно описание на проекта” в заявлението за участие кандидатът трябва да опише работата, извършена по проекта, като посочи стойността на строителния договор, размера и характеристиките на железопътната линия (дължина на линията, брой на линиите, електрифицирани тунели/мостове, скорост и натоварвания, и други особености), както и периода за изпълнение. 3) В графата “Тип предоставена услуга” в заявлението за участие кандидатът трябва да опише извършените консултантски услуги по проекта. 22. Критерии за възлагане: Както са упоменати в тръжното досие, прикрепено към поканата за представяне на оферти, която се изпраща до включените в “късата листа” кандидати. Заявление: 23. Краен срок за подаване на заявления за участие: 17 ч. местно (българско) време на 25 януари 2007 г. Заявления, получени след обявения краен срок, няма да бъдат разглеждани. 24. Заявление за участие и информация, която трябва да бъде предоставена: Офертите трябва да бъдат представени в стандартен формуляр за кандидатстване (който е на разположение на следния Интернет адрес: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), чийто формат и инструкции трябва да бъдат стриктно спазвани. Всякакви допълнителни документи (брошура, писмо и др.), изпратени заедно с формуляра за кандидатстване, няма да бъдат вземани под внимание. 25. Къде и как да се изпращат заявленията за участие: Заявленията за участие трябва да бъдат подадени на английски език изключително до възложителя: чрез препоръчана поща до: Министерство на транспорта, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, България, дирекция “Координация на програми и проекти - ИСПА Изпълнителна агенция”, директор - г-жа Йорданова, стая 1205, или доставка на ръка (вкл. чрез куриерска служба) директно на възложителя, като на доставилия заявлението ще бъде издадена разписка с подпис и дата, на следния адрес: Министерство на транспорта, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, България, дирекция “Координация на програми и проекти - ИСПА Изпълнителна агенция”, директор - г-жа Йорданова, стая 1205. Наименованието на договора и референтният номер на обявата (виж т. 1) трябва да са ясно написани на плика, съдържащ формуляра за участие, и трябва винаги да фигурират в цялата последваща кореспонденция с възложителя. Заявления за участие, изпратени по друг начин, няма да бъдат разглеждани. 26. Изменение или оттегляне на заявления: Кандидатите могат да изменят или да оттеглят своите заявления с писмено известие, представено преди крайния срок за подаване на заявления. След този срок заявленията за участие не могат да бъдат изменяни. Всяко такова писмено известие за изменение или оттегляне трябва да бъде изготвено и представено съгласно т. 25. Надписът на външния плик (и на съответния вътрешен плик) трябва да гласи съответно “Изменение” или “Оттегляне”. 27. Работен език: Цялата писмена кореспонденция по процедурата и договора трябва да бъде на английски език.* 28. Допълнителна информация: 1. Възложителят не носи никаква отговорност за щети, включително без ограничения, щети от пропуснати ползи, които са по някакъв начин свързани с отменянето на търга, дори ако възложителят е предупреден за възможността от щети. Публикуването на тази обява за представяне на заявления не задължава възложителя да осъществи обявената програма или проект. 2. Договорите и приложенията към тях при никакви обстоятелства не могат да действат с обратна сила. Това означава, че предоставяне на стоки и услуги преди подписване на договор и/или допълнение не поражда задължение за плащането им. 3. Възложителят няма да отговаря на каквито и да било запитвания, получени преди изтичане на крайния срок за подаване на заявления за участие, упоменат в т. 23. 4. Възложителят запазва правото си да изисква: Отчет за приходи и разходи (удостоверение за дохода) за всяка една от последните 3 финансови години, за които счетоводните отчети са приключени, съгласно законодателството на страната, в която е/са регистрирана/и фирмата/те. Копия от споменатите по-горе документи заедно с превод на английски език и превръщане на сумите в евро трябва да бъдат приложени, ако е необходимо. Препоръки от бенефициентите на успешно приключените проекти, посочени от кандидата в заявлението за участие. Кандидатът трябва да има готовност да представи такива референции и/или допълнителна информация във връзка със споменатите проекти при поискване от възложителя в процеса на оценяване на представените заявления. 29. Дата на публикуване на прогнозата за проекта: 16 август 2006 г. 30. Законови основания: Регламент на Съвета (EC) № 1267/1999 от 21 юни 1999 г., въвеждащ предприсъединителен инструмент за структурни политики, изменен с регламенти на Съвета № 2382/2001, 2500/2001, 769/2004 и 2257/2004, изменен с Регламент № 2112/2005 на Съвета от 21 ноември 2005 г. за достъп до помощ от Европейската общност.
* Обявата е превод от английски език и в случай на неясноти
английската версия се взема под внимание.
78452
136а. - Министерството на транспорта обявява търг за услуги: “Техническа помощ за рехабилитация на железопътната инфраструктура в жп участъци по линията Пловдив - Бургас”, както следва: 1. Референтен номер на публикацията: EuropeAid/123957/D/SER/BG. 2. Процедура: Ограничена. 3. Програма: ИСПА. 4. Финансиране: Финансов меморандум по ИСПА мярка № 2005/BG/16/P/PA/004. 5. Възложител: Министерство на транспорта, Република България, ул. Дякон Игнатий, София 1000, България. Специфика на договора: 6. Тип на договора: Обща сума. 7. Описание: Железопътната линия Пловдив - Бургас е част от ТINA железопътната мрежа и от Трансевропейския коридор VII. Линията е електрифицирана и е с дължина от 292 км (дължина на релсовия път 445 км), в 139 км от които линията е единична, а в останалите 153 км - двойна. Обхватът на тази техническа помощ за рехабилитация на железопътната инфраструктура в жп участъци по линията Пловдив - Бургас включва 5 отсечки с приблизителна дължина от около 300 км. Тази техническа помощ ще обхване изпълнението на следните услуги: Проучване за оценка на нуждите от обновяване на железопътната инфраструктура и преглед на съществуващите прединвестиционни проучвания. Изготвяне на технически проекти за рехабилитация на обявените за приоритетни участъци и за подобряване на сигнализационното и телекомуникационното оборудване. Изготвяне на тръжната документация по бъдещите договори за строителство, услуги и доставки. 8. Брой и наименование на лотове: Не е приложимо. 9. Максимален бюджет: 3 500 000 евро. 10. Обхват на допълнителните услуги: Не е приложимо. Условия за участие: 11. Приемливост на кандидатите: В конкурса на равни начала участват всички юридически лица от страните - членки на ЕС, както и държавите и териториите от регионите, включени и/или одобрени с регламенти за достъп до помощ от Европейската общност или други специфични инструменти, приложими за програмата, по която се отпуска финансирането (виж също така т. 30). Участието на физически лица е обусловено от специфични инструменти, приложими за програмата, по която се отпуска финансирането. 12. Кандидатура: Всички отговарящи на условията (упоменати в т. 11) физически и юридически лица или обединения от такива (консорциум) могат да подадат заявление. Консорциум може да бъде постоянно, юридически регистрирано обединение или неофициално учредено такова, за участие в конкретна тръжна процедура. Всички членове на консорциума (т.е. лидерът и всички останали членове) солидарно и поотделно са отговорни пред възложителя. Всяка фирма или експерт, участвали в подготовката или на по-ранни етапи на този проект, ще бъдат изключени от процедурата за представяне на предложение. Тези, които не отговарят на условията (по т. 11) физически и юридически лица, ще бъдат автоматично изключвани от участие. В случай че лицето, което не отговаря на условията по т. 11, е част от консорциум, целият консорциум ще бъде изключен. 13. Брой на заявленията за участие: Само едно заявление може да бъде подадено от физическо или юридическо лице независимо от формата на участие (като самостоятелен кандидат или като лидер или член на консорциум, подаващ заявление за участие). В случай че физическо или юридическо лице подаде повече от едно заявление, всички заявления, в които това лице участва, ще бъдат изключени от участие. 14. Забрана за допълнителни сдружавания на кандидатите, включени в “късата листа”: Оферти, получени от кандидати, включващи фирми, които не са упоменати в заявленията за участие на допуснатите в “късата листа” кандидати, ще бъдат изключени от ограничената тръжна процедура. Кандидатите, включени в “късата листа”, не могат да сформират сдружения или да сключват помежду си договори за подизпълнение във връзка с този договор. 15. Основания за изключване: Като част от заявлението за участие кандидатите трябва да представят подписана декларация, включена в стандартното заявление за участие, която потвърждава, че участникът в търга не попада в нито една от категориите, изброени в раздел 2.3.3 от Практическо ръководство за договорни процедури на Европейската общност, публикувано на следната интернет страница: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm. 16. Възлагане на подизпълнители: Сключването на договори с подизпълнители се допуска в размер, равен на максимум 30% от общата стойност на договора, и подизпълнителите не трябва да възлагат подизпълнение. 17. Брой кандидати в “късата листа”: Въз основа на получените заявления най-малко 4 и най-много 8 кандидати ще бъдат поканени да представят оферти по този договор. Условен график: 18. Условна дата за покана за представяне на оферта: Март 2007 г. 19. Условна дата за започване изпълнението на договора: Юни 2007 г. 20. Първоначален срок за изпълнение и възможност за удължаване на договора: 12 месеца. Критерии за избор и възлагане: 21. Критерии за избор: Следните критерии за избор ще бъдат прилагани спрямо кандидатите. В случай че заявлението за участие е подадено от консорциум, тези критерии ще бъдат прилагани спрямо консорциума като цяло: 1) Икономическо и финансово състояние на кандидата (въз основа на т. 3 от заявлението): а) Годишният оборот на кандидата за всяка една от последните 3 финансови години (2003, 2004 и 2005) трябва да възлиза най-малко на 8 милиона евро. В случай че кандидатът е консорциум, годишният оборот на лидера в консорциума за всяка една от последните 3 финансови години трябва да възлиза най-малко на 4 милиона евро; б) Фирмата или лидерът в консорциума трябва да развива дейност през последните три години (2003, 2004 и 2005). 2) Професионален капацитет на кандидата (въз основа на т. 4 и 5 от заявлението): а) Кандидатът трябва да разполага понастоящем и средно през тригодишния период (2003, 2004 и 2005) с най-малко 20 експерти постоянен състав, от които (в случай на консорциум) постоянният състав на лидера в консорциума трябва да включва минимум 10 експерти. б) Този екип от 20 експерти трябва като екип да покрива всички области, подробно изброени в списъка по-долу: прогнозиране на търсенето и анализ на трафика, техническа и икономическа оценка на железопътни проекти, подготовка на железопътни проекти, включително: железопътни линии и инженерни съоръжения, електрическо захранване и система контактна мрежа, сигнализация и телекомуникации, финансова оценка и планиране на проекти за обновяване на железопътната мрежа, планиране на експлоатацията и поддръжката на железопътната мрежа, познаване на директивите на ЕС, регулиращи възлагането на железопътни инвестиционни проекти. 3) Технически капацитет на кандидата (въз основа на т. 5 и 6 от заявлението): а) Кандидатът трябва да има опит в следните специализирани области: 1. техническа и икономическа оценка на железопътни проекти; 2. изготвяне на проекти за железопътната инфраструктура, включващи: железопътни линии, мостове и съоръжения, електрическо захранване и система контактна мрежа, сигнализация и телекомуникации, ERTMS/ETCS; 3. изготвяне на технически железопътни проекти; 4. изготвяне на тръжна документация за железопътни проекти по ФИДИК или подобни. б) Кандидатът трябва да има поне 2 успешно завършени проекта (в случай на консорциум лидерът в консорциума трябва да е изпълнил поне един проект) в последните седем години (считано от 1 януари 2000 г.). Проектите трябва да включват следните сфери на дейност: изготвяне на предпроектно проучване, анализ на нуждите, изготвяне на програма за подобряване на жп път, изготвяне на технически проект и тръжна документация за изпълнение на съответните работи, доставки и услуги, покрити от програмата за подобрение. Споменатите по-горе референтни проекти трябва да са на стойност над 1 400 000 евро. За целите на тази процедура за “къса листа” проектът се счита за отговарящ на изискванията, ако: 1. Кандидатът трябва да е предоставил пряко, не чрез подизпълнители, поне 50% от услугите, определени по-горе, във всеки един от описаните проекти. 2. Проектът се счита за завършен, ако окончателното плащане е извършено (или окончателният доклад е одобрен преди крайния срок за представяне на заявления, както е упоменато в т. 23). Икономически оператор може, когато е уместно и за отделен договор, да разчита на способностите на други (юридически) лица/фирми въпреки правната същност на връзките, които има с тях. В този случай икономическият оператор трябва да докаже пред възложителя, че ще разполага с необходимите ресурси за изпълнение на договора, например чрез представяне на гаранции от страна на съответните единици за предоставяне на ресурсите на негово разположение. При същите обстоятелства консорциум от икономически оператори може да разчита на капацитета на останалите членове на консорциума или на други лица/фирми. Ако приемливите кандидати, които отговарят на посочените по-горе критерии за избор, са повече от 8, силните и слабите страни на техните заявления ще бъдат преразгледани и сравнени, за да се установят осемте най-добри заявления за тръжната процедура. Единствените фактори, които ще бъдат взети под внимание при преразглеждането на заявленията, са: сравнителен критерий 1) най-голям брой проекти, отговарящи на изискванията в т. 21.3 (б); сравнителен критерий 2) най-високата сумарна стойност на услугите, изпълнени от кандидата по проекти, отговарящи на изискванията в т. 21.3 (б). Двата критерия, посочени по-горе, ще бъдат прилагани в реда, в който са изброени, т.е. всички кандидати, отговарящи на критериите за избор по т. 21. 1), 21. 2) и 21. 3), първо ще бъдат оценявани въз основа на сравнителен критерий 1) и класирани съобразно това. Сравнителен критерий 2) ще се прилага, ако някои от кандидатите, заемащи последните места в “късата листа”, са оценени еднакво въз основа на сравнителен критерий 1), и ще касае само тях. Забележка: 1) Стойността, която кандидатът трябва да посочи по т. 6 “Опит” в графата “Обща стойност на проекта (евро)” на заявлението за участие, е общата стойност на предоставените консултантски услуги по описания проект. 2) В графата “Подробно описание на проекта” в заявлението за участие кандидатът трябва да опише работата, извършена по проекта, като посочи стойността на строителния договор, размера и характеристиките на железопътната линия (дължина на линията, брой на линиите, електрифицирани тунели/мостове, скорост и натоварвания и други особености), както и периода за изпълнение. 3) В графата “Тип предоставена услуга” в заявлението за участие кандидатът трябва да опише извършените консултантски услуги по проекта. 22. Критерии за възлагане: Както са упоменати в тръжното досие, прикрепено към поканата за представяне на оферти, която се изпраща до включените в “късата листа” кандидати. Заявление: 23. Краен срок за подаване на заявления за участие: 17 ч. местно (българско) време на 5 февруари 2007 г. Заявления, получени след обявения краен срок, няма да бъдат разглеждани. 24. Заявление за участие и информация, която трябва да бъде предоставена: За кандидатстване се използва стандартен формуляр за кандидатстване (който е на разположение на следния Интернет адрес: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), чийто формат и инструкции трябва да бъдат стриктно спазвани. Всякакви допълнителни документи (брошура, писмо и др.), изпратени заедно с формуляра за кандидатстване, няма да бъдат вземани под внимание. 25. Къде и как да се изпращат заявленията за участие: Заявленията за участие трябва да бъдат подадени на английски език изключително до възложителя: чрез препоръчана поща до: Министерството на транспорта, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, България, дирекция “Координация на програми и проекти - ИСПА Изпълнителна агенция”, директор - г-жа Йорданова, стая 1205, или доставка на ръка (вкл. чрез куриерска служба) директно на възложителя, като на доставилия заявлението ще бъде издадена разписка с подпис и дата, на следния адрес: Министерство на транспорта, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, България, дирекция “Координация на програми и проекти - ИСПА Изпълнителна агенция”, директор - г-жа Йорданова, стая 1205. Наименованието на договора и референтният номер на обявата (виж т. 1) трябва да са ясно написани на плика, съдържащ формуляра за участие, и трябва винаги да фигурират в цялата последваща кореспонденция с възложителя. Заявления за участие, изпратени по друг начин, няма да бъдат разглеждани. 26. Изменение или оттегляне на заявления: Кандидатите могат да изменят или да оттеглят своите заявления с писмено известие, представено преди крайния срок за подаване на заявления. След този срок заявленията за участие не могат да бъдат изменяни. Всяко такова писмено известие за изменение или оттегляне трябва да бъде изготвено и представено съгласно т.25. Надписът на външния плик (и на съответния вътрешен плик) трябва да гласи съответно “Изменение” или “Оттегляне”. 27. Работен език: Цялата писмена кореспонденция по процедурата и договора трябва да бъде на английски език.* 28. Допълнителна информация: 1. Възложителят не носи никаква отговорност за щети, включително без ограничения, щети от пропуснати ползи, които са по някакъв начин свързани с отменянето на търга, дори ако възложителят е предупреден за възможността от щети. Публикуването на тази обява за представяне на заявления не задължава възложителя да осъществи обявената програма или проект. 2. Договорите и приложенията към тях при никакви обстоятелства не могат да действат с обратна сила. Това означава, че предоставяне на стоки и услуги преди подписване на договор и/или допълнение не поражда задължение за плащането им. 3. Възложителят няма да отговаря на каквито и да било запитвания, получени преди изтичане на крайния срок за подаване на заявления за участие, упоменат в т. 23. 4. Възложителят запазва правото си да изисква: Отчет за приходи и разходи (удостоверение за доходи) за всяка една от последните 3 финансови години, за които счетоводните отчети са приключени, съгласно законодателството на страната, в която е/са регистрирана/и фирмата/те. Копия от споменатите по-горе документи заедно с превод на английски език и превръщане на сумите в евро трябва да бъдат приложени, ако е необходимо. Препоръки от бенефициентите на успешно приключените проекти, посочени от кандидата в заявлението за участие. Кандидатът трябва да има готовност да представи такива референции и/или допълнителна информация във връзка със споменатите проекти при поискване от възложителя в процеса на оценяване на представените заявления. 29. Дата на публикуване на прогнозата за проекта: 16 август 2006 г. 30. Законови основания: Регламент на Съвета (EC) № 1267/1999 от 21 юни 1999 г., основаващ предприсъединителен инструмент за структурни политики, изменен с регламенти на Съвета № 2382/2001, 2500/2001, 769/2004 и 2257/2004, изменен с Регламент № 2112/2005 на Съвета от 21 ноември 2005 г. за достъп до помощ от Европейската общност.
* Обявата е превод от английски език и в случай на неясноти
английската версия се взема под внимание.
78453
136б. - Министерството на транспорта обявява търг за услуги: “Договор № 4: Надзор на строителните работи по прилежащата инфраструктура на българска територия мост на река Дунав при Видин - Калафат (България - Румъния)”, както следва: 1. Референтен номер на публикацията: EuropeAid /120717/D/SV/BG. 2. Процедура: Ограничена. 3. Програма: Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА). 4. Финансиране: Проектът ще бъде съфинансиран от Програма ИСПА на Европейския съюз, Европейската инвестиционна банка, Френската агенция за развитие, Кредитна институция за възстановяване на ФРГ и правителството на Република България. 5. Възложител: Министерство на транспорта, Република България. Специфика на договора: 6. Вид на договора: Договор на база дневна ставка. 7. Описание на договора: Назначаване на инженер за независим надзор на изграждането на пътната и железопътната инфраструктура за достъп до Дунав мост при Видин - Калафат от българската страна на река Дунав в околностите на Видин. Строителните дейности включват: изграждане на електрифицирана единична жп линия с дължина 15 км, включително контактна мрежа, осветление, система за дистанционен контрол, системи за сигнализация и телекомуникации; международна товарна гара; реконструкция на пътническата гара; четирилентово пътно платно с дължина 8 км; четири виадукта на две нива; осем пътни моста с брой отвори между един и единадесет. 8. Брой и наименования на лотовете: Не е приложимо. 9. Максимален бюджет: 3 000 000 евро. 10. Обхват на допълнителните услуги: Не е приложимо. Условия за участие: 11. Приемливост на кандидатите: В конкурса на равни начала участват всички юридически лица от страните - членки на ЕС, както и държавите и териториите от регионите, включени и/или одобрени с регламенти за достъп до помощ от Европейската общност или други специфични инструменти, приложими за програмата, по която се отпуска финансирането (виж също така т. 30). Участието на физически лица е обусловено от специфични инструменти, приложими за програмата, по която се отпуска финансирането. 12. Кандидатура: Всички отговарящи на условията (упоменати в т. 11) физически и юридически лица или обединение от такива (консорциум) могат да подадат заявление. Консорциум може да бъде постоянно, юридически регистрирано обединение или неофициално учредено такова, за участие в конкретна тръжна процедура. Всички членове на консорциума (т.е. лидерът и всички останали членове) солидарно и поотделно са отговорни пред възложителя. Всяка фирма или експерт, участвали в подготовката или на по-ранни етапи на този проект, ще бъдат изключени от процедурата за представяне на предложение. Тези, които не отговарят на условията (по т. 11) физически и юридически лица, ще бъдат автоматично изключвани от участие. В случай че лицето, което не отговаря на условията по т. 11, е част от консорциум, целият консорциум ще бъде изключен. 13. Брой на заявленията: Само едно заявление може да бъде подадено от физическо или юридическо лице независимо от формата на участие (като самостоятелен кандидат или като лидер или член на консорциум, подаващ заявление за участие). В случай че физическо или юридическо лице подаде повече от едно заявление, всички заявления, в които това лице участва, ще бъдат изключени от участие. 14. Забрана за допълнителни сдружавания на кандидатите, включени в “късата листа”: Оферти, получени от кандидати, включващи фирми, които не са упоменати в заявленията за участие на допуснатите в “късата листа” кандидати, ще бъдат изключени от ограничената тръжна процедура. Кандидатите, включени в “късата листа”, не могат да сформират сдружения или друг вид обединения и да сключват помежду си договори за подизпълнение във връзка с този договор. 15. Основания за изключване: Като част от заявлението за участие кандидатите трябва да представят подписана декларация, включена в стандартното заявление за участие, която потвърждава, че участникът в търга не попада в нито една от категориите, изброени в раздел 2.3.3 от Практическо ръководство за договорни процедури на Европейската общност. 16. Възлагане на подизпълнители: Сключването на договори с подизпълнители се допуска в размер, равен на максимум 25% от общата стойност на договора, и подизпълнителите не трябва да възлагат подизпълнение. Избраните подизпълнители и типът и количеството на възложените им дейности трябва да се посочат. 17. Брой кандидати в “късата листа”: Въз основа на получените заявления най-малко 4 и най-много 8 кандидати ще бъдат поканени да представят оферти по този договор. Условен график: 18. Условна дата за покана за представяне на оферта: Март 2007 г. 19. Условна дата за започване изпълнението на договора: Юли 2007 г. 20. Първоначален срок за изпълнение и възможност за удължаване на договора: 37 месеца, включително 12 месеца срок за установяване на дефекти. Критерии за избор и възлагане: 21. Критерии за избор: Следните критерии за избор ще бъдат прилагани спрямо кандидатите. В случай че заявлението за участие е подадено от консорциум, тези критерии ще бъдат прилагани спрямо консорциума като цяло, освен ако изрично не е упоменато друго: 1) Икономическо и финансово положение на кандидата (въз основа на т. 3 от формуляра на заявлението): а) Годишният оборот на кандидата (фирмата или водещият партньор на консорциума) за всяка от последните три финансови години (2003, 2004 и 2005) трябва да възлиза на не по-малко от 4 млн. евро. b) Фирмата или водещият партньор на консорциума трябва да са били действащи през последните три години. 2) Професионални възможности на кандидата (въз основа на т. 4 и 5 от формуляра на заявлението): а) Удостоверение за регистрация или членство в подходяща утвърдена инженерна асоциация или институция, регулираща инженерната практика в държавата на участника. b) Подходящи специализации, включващи опит в строителния надзор във всяка една от изброените области: (i) пътни мостове и жп надлези с пилотно фундиране; (ii) електрифицирани жп линии, осветление, дистанционен контрол, сигнализация и телекомуникации; (iii) търговски сгради. c) Фирмата или водещият партньор на консорциума има поне 30 души постоянен персонал понастоящем и средно за тригодишен период с професионална квалификация в областите, касаещи договора, както е описано в 2)(b) по-горе, съгласно формуляра на заявлението. 3) Технически възможности на кандидата (въз основа на т. 5 и 6 от формуляра за заявление): В рамките на последните 3 години кандидатът трябва да е работил успешно поне по 2 проекта с бюджет не по-малък от 3 млн. евро в сродни на този договор области. За целите на процедурата по определяне на късата листа проектът се счита за отговарящ на изискванията, ако: 1. Кандидатът трябва да е предоставил пряко, не чрез подизпълнители, поне 50% от услугите, определени по-горе, във всеки един от описаните проекти. 2. Проектът се счита за приключил, ако окончателното плащане е извършено (или окончателният доклад е одобрен преди крайния срок за представяне на заявления, както е упоменато в т. 23). Икономически субект може, където това е подходящо и за конкретен договор, да използва възможностите на други организации независимо от юридическия вид на връзките му с тях. В този случай той трябва да представи доказателства на договарящата институция, че разполага с ресурсите, необходими за изпълнението на договора, например чрез уреждане на гаранции, че съответните организации ще предоставят съответните ресурси на негово разположение. При същите условия консорциум от икономически субекти може да използва възможностите на членове на консорциума или други организации. Ако приемливите кандидати, които отговарят на посочените по-горе критерии за избор, са повече от 8, силните и слабите страни на техните заявления ще бъдат преразгледани и сравнени, за да се установят осемте най-добри заявления за тръжната процедура. Единствените фактори, които ще бъдат взети под внимание при преразглеждането на заявленията, са: Броят на проектите за електрифицираните железопътни линии на стойност над 10 млн. евро, изпълнени като инженер (ФИДИК) през последните пет години. 22. Критерии за възлагане: Както са упоменати в тръжното досие, прикрепено към поканата за представяне на оферти, която се изпраща до включените в “късата листа” кандидати. Заявление: 23. Краен срок за подаване на заявления за участие: Крайният срок за получаване на заявления е до 16:00 ч. местно време на 19 февруари 2007 г. Заявления, получени след обявения краен срок, няма да бъдат разглеждани. 24. Заявление за участие и информация, която трябва да бъде предоставена: Заявленията трябва да бъдат представяни, като се използва стандартният формуляр за подаване на заявления (който е на разположение на следния интернет адрес: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), чийто формат и инструкции трябва да бъдат стриктно спазени. Всякаква допълнителна документация (брошури, писма и др.), изпратена със заявлението, няма да бъде вземана под внимание. 25. Къде и как да се подават заявленията за участие: Заявленията за участие трябва да бъдат подадени на английски език изключително само до възложителя: чрез препоръчана поща до: Министерство на транспорта, дирекция “Координация на програми и проекти” - ИСПА “Изпълнителна агенция”, г-жа Йорданова - директор, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, България, или доставка на ръка (вкл. чрез куриерска служба) директно на възложителя, като на доставилия заявлението ще бъде издадена разписка с посочената дата, потвърждаваща получаването, на следния адрес: Министерство на транспорта, дирекция “Координация на програми и проекти” - ИСПА “Изпълнителна агенция”, г-жа Йорданова - директор, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, България. Наименованието на договора и референтният номер на обявата (виж т. 1) трябва да бъдат ясно изписани на плика, съдържащ заявлението за участие, и трябва винаги да фигурират в цялата последваща кореспонденция с възложителя. Заявления за участие, подадени по какъвто и да било друг начин, няма да бъдат разглеждани. 26. Изменение или оттегляне на заявления: Кандидатите могат да изменят или да оттеглят своите заявления с писмено известие, представено преди крайния срок за подаване на заявления. След този срок заявленията за участие не могат да бъдат изменяни. Всяко такова писмено известие за изменение или оттегляне трябва да бъде изготвено и представено съгласно т. 25. Надписът на външния плик (и на съответния вътрешен плик) трябва да гласи съответно “Изменение” или “Оттегляне”. 27. Работен език: Цялата писмена кореспонденция по процедурата и договора трябва да бъде на английски език*. 28. Допълнителна информация: 1. Възложителят не носи никаква отговорност за щети, включително без ограничения, щети от пропуснати ползи, които са по някакъв начин свързани с отменянето на търга, дори ако възложителят е предупреден за възможността от щети. Публикуването на тази обява за представяне на заявления не задължава възложителя да осъществи обявената програма или проект. 2. Договорите и приложенията към тях при никакви обстоятелства не могат да действат с обратна сила. Това означава, че предоставяне на стоки и услуги преди подписване на договор и/или допълнение не поражда задължение за плащането им. 3. Възложителят няма да отговаря на каквито и да било запитвания, получени преди изтичане на крайния срок за подаване на заявления за участие, упоменат в т. 23. 4. Възложителят запазва правото си да изисква: Отчет за приходи и разходи за всяка една от последните 3 финансови години, за които счетоводните отчети са приключени, съгласно законодателството на страната, в която е/са регистрирана/и фирмата/те. Копия от споменатите по-горе документи заедно с превод на английски език и превръщане на сумите в евро трябва да бъдат приложени, ако е необходимо. Препоръки от бенефициентите на успешно приключените проекти, посочени от кандидата в заявлението за участие. Кандидатът трябва да има готовност да представи такива референции и/или допълнителна информация във връзка със споменатите проекти при поискване от възложителя в процеса на оценяване на представените заявления. Удостоверение за регистрация или членство в подходяща утвърдена инженерна асоциация или институция, регулираща инженерната практика в държавата на участника. 29. Дата на публикуване на прогнозата за проекта: 18 декември 2004 г. 30. Законови основания: Регламент на Съвета (EC) № 1267/1999 от 21 юни 1999 г., въвеждащ предприсъединителен инструмент за структурни политики, изменен с регламенти на Съвета № 2382/2001, 2500/2001, 769/2004 и 2257/2004, изменен с регламент № 2112/2005 на Съвета от 21 ноември 2005 г. за достъп до помощ от Европейската общност.
* Обявата е превод от английски език и в случай на неясноти
английската версия се взема под внимание.
78454
Новини
-
27 септември 2024Нов Финансов регламент на ЕС
В правно-информационната система "Сиела Евро" е публикуван Регламент (ЕС, Евратом) 2024/2509 на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2024 година за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза.
