Държавен вестник, брой 3 от 10.I

Министърът на правосъдието на основание чл. 401, ал. 3 от Закона за съдебната власт обнародва:

СПИСЪК на съдебните преводачи, вписани към Окръжния съд - Благоевград, за 2025 г.

Преводачи - английски език

Ани Чавдарова Давидкова-Васева - висше образование, специалност "Английска филология", месторабота - "Интеграл - Образователни програми" - консултант.

Анна Божидарова Илиева - висше образование, английска филология, работи като преводач, трудов стаж - 7 години.

Благица Арезанова - висше образование, специалност "Английска филология", притежаваща документ от Министерството на правосъдието на Република Македония за основен преводач в съда от македонски на английски и български език и обратно.

Димка Василева Попстоянова - висше образование, специалност "Английска филология", месторабота ЕТ "Димка Колчагова - Василина" - управител.

Елена Иванова Божанина - висше образование, специалност "Маркетинг", месторабота - "Интербилд" ООД, заемана длъжност - управител, притежаващ сертификат за международен английски за лица, говорещи друг език - С1 от 17.06.2007 г.

Зарка Тодорова Захариева - висше образование, специалност "Английска филология, месторабота ЕТ "Димка Колчагова - Василина" - преводач.

Иванка Славчова Сакарева - висше образование - английска филология и приложна лингвистика, месторабота - ЮЗУ "Неофит Рилски" - Благоевград, заемана длъжност - главен асистент по английски език, докторант по юридически английски, трудов стаж - 12 години.

Красимир Георгиев Мицин - висше образование, специалност "Английски език", професионална квалификация - учител по английски език в средно училище, трудов стаж като учител по английски език - 7 години.

Кристина Веселинова Младенова - висше образование, специалност "Английска филология" (магистър), месторабота - "Младенови консулт" ЕООД, заемана длъжност - преводач с английски език.

Мария Руменова Каменичка - висше образование - английска филология.

Николай Борисов Пъйков - висше образование, английска филология, месторабота - ПГЕЕ - Банско, учител по английски език и преводач към фирма "НИК ЕМ 95" ЕООД.

Румяна Стойчева Петкова - висше образование, специалност "Английска филология", стаж - 20 г., на свободна практика.

Стела Атанасова Ташкова - висше образование, специалност "Английска филология", месторабота - Езиков център "Стелич".

Сузана Димитрова Таскова - висше образование, специалност "Английска филология", магистърска степен "Превод и съвременна англоезична литература", управител/преводач в "Транс Литера" ЕООД.

Юлияна Николова - висше образование, специалност "Английска филология".

Яна Иванова Стоянова - висше образование, английска филология.

Преводачи - гръцки език

Боряна Стефанова Накова - висше образование, специалност "Бизнес администрация", притежаваща сертификат за владеене на гръцки език - С2, местобарота "Сибо 94" ЕООД, заемана длъжност - главен счетоводител, трудов стаж - 20 г.

Илчо Георгиев Илиев - висше военно образование, пенсионер, притежаващ удостоверение за владеене на гръцки език - ниво С1 от 20.09.2006 г., съгласно Общата европейска езикова рамка.

Любомир Митков Георгиев - висше образование, специалност "Право", ниво на владеене на гръцки език - ниво С2, съгласно Общата европейска езикова рамка, преводач - стаж - 3 години.

Николай Стоянов Лазаров - висше образование, специалност - инженер по радиотехника, месторабота - ЕТ "Николай Лазаров", заемана длъжност - управител, притежаващ удостоверение за владеене на гръцки език - ниво С2, от 2.09.2016 г. съгласно Общата европейска езикова рамка.

Преводачи - македонски език

Благица Арезанова - висше образование, специалност "Английска филология", притежаваща документ от Министерството на правосъдието на Република Македония за основен преводач в съда от македонски на български и английски език и обратно.

Веселка Иванова Русева-Янкоска - висше образование, специалност - юрист, притежаваща потвърждение № 00535-1 от 26.03.2018 г., издадено от Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа от чужд на български език и от български на чужд език на територията на Република България за извършване на преводи от/на македонски език, стаж като преводач - 5 години.

Латинка Мановска - висше образование, специалност "Психология", притежаващ документ от Министерството на правосъдието на Република Македония за основен преводач в съда от македонски на български език и обратно.

Юлияна Николова - висше образование, специалност "Английска филология" и диплома за завършено гимназиално образование в Република Македония.

Преводачи - руски език

Димка Василева Попстоянова - висше образование, специалност "Руска филология", месторабота ЕТ "Димка Колчагова - Василина" - управител.

Зорница Любенова Немцева - висше образование, притежаващ сертификат № 02855/12.04.2022 г., ниво С2.

Румяна Славчева Григорова-Борисова - висше образование, сертификат С1 - руски език.

Свилена Димова Драгнева - висше образование, специалност "Приложна лингвистика - испански и руски език", на свободна практика.

Преводачи - турски език

Бейхан Неджиб Мустафа - висше образование, ниво на владеене на турски език - С2, съгласно Общата европейска езикова рамка, месторабота - "Тюркуаз БГ" ЕООД, заемана длъжност - управител.

Преводачи - немски език

Амелия Николаева Никова - средно образование - ЕГ "Акад. Людмил Стоянов", профил "Чужди езици", притежаваща сертификат С1.

Атанас Николов Челебиев - висше образование, доктор-инженер в областта на микрокомпютърна техника от Техническия университет в Дрезден, Германия, преводач на свободна практика към Съда на ЕС в Люксембург, Европейския парламент в Страсбург, Европейската комисия и Съвета на ЕС в Брюксел. Месторабота - управител на ЕТ "Минерва - Атанас Челебиев", София.

Преводачи - полски език

Десислава Янушова Желязкова - висше образование, университет "Адам Мицкевич" в Познан, Полша, месторабота - "ДЕС ПОЛ" ЕООД - Агенция за преводи - управител, фирма "ДЕС ПОЛ" ЕООД е регистрирана при Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения".

Преводачи - италиански език

Диана Колева Димитрова - висше образование, специалност "Френски и италиански език", с професионална квалификация - преводач, притежаваща потвърждение № 01754-1 от 25.07.2018 г., издадено от Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа от чужд на български език и от български на чужд език на територията на Република България за преводи на италиански и френски език, стаж като преводач - 5 години.

Кристина Михова Михова - висше образование, специалност "Български език и литература" и "Право", притежаваща сертификат за владеене на италиански език - ниво С2, издаден от Университета за чужденци в Перуджа - Италия, включена в Списъка на физическите лица за извършване на превод на италиански език към Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", трудов стаж като преводач - 14 г.

Свилена Димова Драгнева - висше образование, специалност "Приложна лингвистика - испански и руски език", на свободна практика.

Преводачи - испански език

Татяна Томова Тренева - средно образование, сертификат за владеене на испански език - ниво С2.

Преводачи - сръбски език

Илка Иванова Енчева - висше образование, Славянска филология - сръбски и хърватски език и сръбска, хърватска и словенска литература, притежаваща потвърждение № 00202-1/13.03.2018 г. от Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа на български език и от/на словенски, сръбски и хърватски.

Преводачи - хърватски език

Илка Иванова Енчева - висше образование, Славянска филология - сръбски и хърватски език и сръбска, хърватска и словенска литература, притежаваща потвърждение № 00202-1/13.03.2018 г. от Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа на български език и от/на словенски, сръбски и хърватски.

Преводачи - словенски език

Илка Иванова Енчева - висше образование, Славянска филология - сръбски и хърватски език и сръбска, хърватска и словенска литература, притежаваща потвърждение № 00202-1/13.03.2018 г. от Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа на български език и от/на словенски, сръбски и хърватски.

Преводачи - румънски език

Биляна Тодорова Кочева - висше образование, специалност "Международни трансакции" от Университет "Бабеш-Болиай", Клуж-Напока - Румъния, притежаваща потвърждение № 00201-1 от МВР - дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица за извършване на преводи от и на румънски език.

Преводачи - френски език

Диана Колева Димитрова - висше образование, специалност "Френски и италиански език", с професионална квалификация - преводач, притежаваща потвърждение № 01754-1 от 25.07.2018 г., издадено от Министерството на външните работи, дирекция "Консулски отношения", че е включена в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа от чужд на български език и от български на чужд език на територията на Република България за преводи на италиански и френски език, стаж като преводач - 5 години.

Извадка от Неофициален раздел бр. 3 от 10.01.2025 г. на ДВ