Държавен вестник, брой 87 от 17.X

Агенцията за ядрено регулиране на Република България и Гръцката комисия по атомна енергия на Република Гърция (наричани по-долу Страна или Страните),

Като се имат предвид задачите, възложени им със Споразумението между правителството на Народна република България и правителството на Република Гърция за оперативно уведомяване при ядрена авария и обмен на информация за ядрени съоръжения, подписано в Хасково на 23 април 1989 г., наричано по-долу Междуправителствено споразумение, на основание член 4, параграф 2 от него и във връзка с Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария, приета във Виена на 26 септември 1986 г.;

Изразявайки желание да си сътрудничат и да обменят информация по регулаторни въпроси в областта на ядрената безопасност и радиационната защита,

Се споразумяха за следното:

Член 1. Обхват

1. С това Споразумение Страните осигуряват изпълнението на задълженията по член 2 и член 3 от Междуправителственото споразумение чрез осъществяване на практически мерки.

2. Страните приемат да си сътрудничат в областите на регулаторния контрол за безопасното използване на ядрената енергия, източниците на йонизиращи лъчения и ядрените приложения, аварийното реагиране и готовност, управлението на радиоактивни отпадъци и транспортирането на радиоактивен материал и свързаните с тях дейности.

Член 2. Компетентни органи и пунктове за връзка

1. Страните по настоящото Споразумение са компетентните органи по член 4 от Междуправителственото споразумение.

2. Страните създават пунктове за връзка за целите на оперативното уведомяване при ядрена авария съгласно Приложение 1 от настоящото Споразумение.

3. Пунктовете за връзка осъществяват своята дейност съгласно член 7 от Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария от 26 септември 1986 г.

Член 3. Списък на ядрените съоръжения

1. Списъкът на ядрените съоръжения, изготвен в съответствие с член 1, параграф 3 на Междуправителственото споразумение, е посочен в Приложение 2, което е неразделна част от настоящото Споразумение.

Член 4. Обмен на информация

1. Информацията, която Страните си разменят, отнасяща се за експлоатационните режими на ядрените съоръжения, както и друга техническа информация, касаеща тези съоръжения, която може да бъде използвана за преценка на последствията в Страната, получаваща информация в случай на авария в тези съоръжения, и за вземането на мерки, необходими за защита на населението, в съответствие с член 2 на Междуправителственото споразумение е посочена в Приложение 3, което е неразделна част от настоящото Споразумение.

2. Информацията, предоставяна по този член, трябва да бъде използвана само за целите, посочени в това Споразумение.

Член 5. Уведомяване

1. В случай на ядрена авария на територията на една от Страните, свързана с определените в Приложение 2 съоръжения, вследствие на която се изхвърлят или може да се изхвърлят радиоактивни вещества и която довежда или може да доведе до пренос на радиоактивни вещества на територията на другата Страна, което би могло да има значение за другата Страна от гледна точка на радиационната безопасност, съответната Страна уведомява незабавно другата Страна и предоставя цялата налична информация съгласно член 3 от Междуправителственото споразумение и член 5 от Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария.

Член 6. Двустранно сътрудничество

1. Страните осъществяват сътрудничество по член 1, параграф 2 в следните основни направления:

- обмяна на опит при разработване на нормативна база в областта на ядрената безопасност и радиационната защита;

- обмяна на опит при лицензирането и регулаторния контрол върху дейностите в областта на използването на ядрени и радиоактивни материали и източници на йонизиращи лъчения за мирни цели, включително реализацията на програмите за инспекции;

- обмяна на опит в областта на регулирането на дейностите по управлението на радиоактивни материали, включително тяхното транспортиране и безопасното им съхранение;

- аварийна готовност и реагиране;

- обучение на персонала на регулиращия орган;

- и други направления, определени по взаимно съгласие на Страните.

2. Сътрудничеството следва бъде осъществявано в съответствие с националното законодателство на Страните в следните форми:

а) обмен на информация и документация под каквато и да е форма посредством всички възможни средства за комуникация;

б) експертни посещения, съвместни семинари, срещи, курсове за обучение и работни срещи;

в) обмяна на регулаторен опит и експерти;

г) други форми, договорени от Страните.

3. За сътрудничеството по Споразумението всяка Страна избира координатор, който е отговорен за идентифицирането на конкретни направления на сътрудничеството и който наблюдава изпълнението на дейностите в рамките на настоящото Споразумение, както и актуалността на информацията, предоставена в приложенията към настоящото Споразумение.

4. Обмяната на информация и документи се осъществява посредством координаторите, освен ако предварително не е договорено друго.

5. Всяка Страна следва незабавно да уведоми другата за всяка промяна на своя координатор, както и за името и данните за контакт на новия координатор.

Член 7. Финансови условия

1. Освен ако не е уговорено друго, всяка Страна покрива собствените си разходи по отношение на дейностите, свързани с предмета на настоящото Споразумение.

Член 8. Уреждане на спорове

1. Споровете по тълкуването или прилагането на това Споразумение се разрешават по взаимно съгласие чрез преговори между Страните.

Член 9. Изменения и допълнения

1. Това Споразумение може да бъде изменяно или допълвано по взаимно писмено съгласие на Страните.

2. Всяка промяна или допълнение влиза в сила от датата на подписването от двете Страни и е неразделна част от настоящото Споразумение.

3. По съгласие на Страните изменения и допълнения в приложенията към настоящото Споразумение се оформят чрез протоколи, подписани от двете Страни.

Член 10. Влизане в сила и прекратяване

1. Настоящото Споразумение влиза в сила от датата на неговото подписване от Страните и се сключва за неопределен срок и прекратява своето действие от датата на прекратяване на действието на Междуправителственото споразумение.

2. От датата на влизане в сила настоящото Споразумение отменя Споразумението между Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели към Министерския съвет на Република България и Комисията за атомна енергия на Република Гърция за оперативно уведомяване при ядрена авария и обмен на информация за ядрените съоръжения, подписано в Атина на 15 февруари 1991 г., и Споразумението за изменение на Споразумението между Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели към Министерския съвет на Република България и Комисията за атомна енергия на Република Гърция за оперативно уведомяване при ядрена авария и обмен на информация за ядрените съоръжения, подписано във Виена на 28 септември 2016 г.

3. Всяка от Страните може да прекрати настоящото Споразумение, като изпрати на другата Страна писмено предизвестие. В такъв случай Споразумението се прекратява след изтичането на 90 дни считано от датата, на която другата Страна получи уведомление за прекратяване.

Настоящото Споразумение е подписано на 26 септември 2023 г. във Виена в два оригинални екземпляра на български, гръцки и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на различия в тълкуването предимство има английският текст.