Държавен вестник, брой 88 от 22.X

Преамбюл

Преводаческите програми от много години са обичайно явление при международния културен и литературен обмен и се осъществяват, поне в Европа, в почти всяка посока. Проектът "Традуки" надхвърля тази обичайна рамка чрез включването на страни участнички от Югоизточна Европа и от немскоезичната общност. Дейностите на Проекта "Традуки" включват още Босна и Херцеговина и Косово¹.

Езиците, от и на които трябва да се правят преводите, също са разнообразни; някои от тях, а именно южнославянските езици, се борят за индивидуалността си въпреки голямата степен на свързаност помежду им, докато други, т.е. албански, румънски и немски, принадлежат към други езикови семейства. Проектът "Традуки" не е ограничен само до литературната област, а по-скоро засяга интелектуалната и политическата ситуация в Югоизточна Европа и Европа като цяло. Ориентацията към езиците/региона на Югоизточна Европа и интелектуалният обмен с тези езици/този регион предопределят опита за разбиране на европейската история от гледната точка на Югоизточна Европа. Това е проект на гражданското общество с елементи от европейската политика, която цели поддържането на диалога между региона на Югоизточна Европа и немскоговорящите страни, както и в рамките на Югоизточна Европа. "Традуки" ще се утвърди в Югоизточна Европа.

С настоящото споразумение срокът на действие на Рамковото споразумение "Традуки" ("Рамково споразумение"), сключено между участниците и последно подновено в Скопие на 30.10.2018 г., ще бъде удължен заедно с Анекса относно присъединяването на Министерството на културата на Република България от декември 2018 г. ("Анекс"), както и ще се актуализира финансирането.

Участниците декларират намерението си да бъде разработена нова редакционна версия на Рамковото споразумение.

Участници:

- Федерално министерство за европейските и международни дейности, Република Австрия, представлявано от Генералния директор "Културна политика"

посланик д-р Тереза Инджийн,

Minoritenplatz 8, A-1010 Виена

- Федерално министерство на външните работи, Федерална република Германия, представлявано от директора на департамента "Култура и комуникации" - д-р Андреас Гьорген,

Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin

- Швейцарски съвет по изкуствата "Про Хелвеция", представляван от директора Филип Бишоф и ръководител на департамент "Литература и общество" Рейна Гехриг,

Hirschengraben 22, CH-8024 Цюрих

- Федерално министерство на изкуствата, културата, обществените услуги и спорта, Република Австрия, представлявано от

посланик маг. Юрген Майндл,

Ballhausplatz 2, A-1010 Виена

- Гьоте-институт e. V., представляван от Изпълнителен комитет

Йоханес Еберт и Райнер Полак,

Oskar-von-Muller-Ring 18, D-80333 Мюнхен

- Фондация "С. Фишер", представлявана от

председател на Изпълнителния комитет, д-р Арно Махлерт,

Neue Grűnstrasse 17, D-10179 Берлин

- Словенска агенция за книги - JAK, Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, представлявана от директора

Рената Замида,

ul. Metelkova 2b, SI-1000 Любляна

- Министерство на културата на Република Хърватия, представлявано от министъра

д-р Нина Обулен Корзинек,

Рунянова 2, HR-10 000 Загреб

- Министерство на външните работи, правосъдието и културата, Лихтенщайн, представлявано от министъра

д-р Катрин Егенбергер,

Департамент "Култура",

Regierungsgebäude, FL-9490 Вадуц

- Културна фондация на Лихтенщайн, представлявана от председателя

Роланд Марксър,

Im Gamanderhof, Planker Strasse 39,

FL-9494 Schaan

- Министерство на културата на Република Албания, Ministria e Kultures, Republika e Shqiperise, представлявано от министър

проф. Елва Маргарити,

Rruga "Aleksander Moisiu", nr 76, ish-Kinostudio "Shqiperia e Re", AL-Тирана

- Министерство на културата и информацията на Република Сърбия, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, представлявано от министър

Мая Гойкович,

Vlajkoviceva 3, RS-Белград

- Министерство на културата на Румъния, Ministerul Culturii, представлявано от министъра

Богдан Георгиу,

Blvd. unirii nr. 22, sector 3, RO-Букурещ

- Министерство на образованието, науката, културата и спорта на Черна гора, Ministarstvo prosvjete, nauke, kulture i sporta Crne Gore, представлявано от министъра

Весна Братич,

Njegoseva bb, MN-Цертине

- Лайпцигски панаир на книгата, Project team Leipzig Book Fair c/o Leipziger Messe GmbH,

представляван от директора

Оливър Зиле,

Messe-Allee 1, D-04356 Лайпциг

- Министерство на културата на Република Северна Македония, Ministerstvo za kultura, Republika Severna Makedonija, представлявано от министър Ирена Стефоска,

ul. Gjuro Gjakovik br. 61, MK-1000 Скопие

- Министерство на културата на Република България, Republika Balgarija Ministerstvo na Kulturata, представлявано от министъра

Боил Банов,

Александър Стамболийски № 17, BG-София

Страните договарят тригодишен срок на договора за Рамковото споразумение и Анекса² от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2023 г. Стремежът е проектът да бъде продължен след 2023 г. Участниците ще се споразумеят за условията за удължаване на проекта през 2023 г.

Участниците са задължени да финансират проекта през 2021, 2022, 2023 г. както през 2008 - 2020 г., и то със следните финансови вноски:

- Федералното министерство за европейски и международни дейности, Република Австрия, възнамерява да участва в проекта в съответствие с разпоредбите на валидния предстоящ федерален бюджет със сума от най-малко € 50 000 на година по бюджетния резерв.

- Федерално министерство на външните работи, Федерална република Германия: € 330 000 на година по бюджетния резерв.

- Швейцарски съвет по изкуствата "Про Хелвеция": € 70 000 годишно по бюджетния резерв. Освен това "Про Хелвеция" ще финансира преводите от френски, италиански и рето-романски на югоизточните европейски езици на участниците в "Традуки".

- Федерално министерство на изкуствата, културата, обществените услуги и спорта, Република Австрия: € 20 000 на година по бюджетния резерв.

- Гьоте-институт: € 60 000 на година по бюджетния резерв.

- Фондация "С. Фишер": € 75 000 на година, както и допълнително 5 стипендии за преводачи в размер на € 15 000, разходи за поддръжка и персонал на службата.

- Словенска Агенция за книгата - JAK: € 20 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на културата и медиите на Република Хърватия: € 15 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на външните работи, правосъдието и културата, Лихтенщайн: € 10 000 на година по бюджетния резерв.

- Културна фондация на Лихтенщайн: € 10 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на културата на Република Албания: € 10 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на културата и информацията на Република Сърбия: € 20 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на културата на Румъния - € 20 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на образованието, науката, културата и спорта на Черна гора - € 10 000 на година по бюджетния резерв.

- Лайпцигски панаир на книгата: до € 25 000 на година, като непарични вноски за общите разходи за участие на "Традуки" в Лайпцигския панаир на книгата, както е определено в споразумение с ръководителя на службата. Непаричните вноски ще се увеличат през 2021 и 2022 г. в подкрепа на "Обща основа. Литература от Югоизточна Европа". Допълнителните вноски ще бъдат включени в отделен договор с ръководителя на службата.

- Министерство на културата на Република Северна Македония: € 15 000 на година по бюджетния резерв.

- Министерство на културата на Република България: € 10 000 на година по бюджетния резерв.

Останалите разпоредби на Рамковото споразумение остават непроменени за 2021, 2022 и 2023 г. при запазване на изцяло нова редакционна версия.

Участниците декларират намерението си да се съгласят с присъединяването на Великото херцогство Люксембург към видоизмененото рамково споразумение от 1.01.2021 г. и възнамеряват да коригират редакционно Анекса по подходящ начин.

Предвидената нова версия на Рамковото споразумение ще влезе в сила веднага след като бъде официално подписана на пролетното заседание на Управителния комитет или веднага след като всички бъдещи участници я одобрят с писмена декларация, адресирана до фондация "С. Фишер", най-късно до 15.04.2021 г.

Това споразумение влиза в сила веднага след като фондация "С. Фишер" получи оригинално подписани с посочена дата копия от всички участници.

Фондация "С. Фишер" ще информира писмено всички участници веднага щом Рамковото споразумение влезе в сила.

_______________

¹ Това наименование не оказва никакво влияние върху статута и е в съответствие с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и със становището на Международния съд относно обявяването на независимост на Косово.

² "Страните се съгласяват, че по отношение на участието на Република Северна Македония в Рамковото споразумение, когато се прави позоваване на официалния език на страната, се приема наименованието, което е посочено в Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република България и Република Македония, подписан на 1 август 2017 г. и влязъл в сила на 14 февруари 2018 г.: македонски език в съответствие с Конституцията на Република Северна Македония."