Държавен вестник, брой 72 от 31.VIII

Министерството на културата на Република България и Министерството на образованието, науката, културата и спорта на Черна гора, наричани по-нататък "Участниците",

въз основа на Спогодба между правителството на Черна гора и правителството на Република България за сътрудничество в областта на културата, подписана в София на 27 март 2015 г.,

водени от желанието си да развиват и задълбочават сътрудничеството в областта на културата,

като признават важната роля на междукултурния диалог в двустранните отношения,

решиха следното:

Член 1

Участниците ще насърчават установяването на преки контакти между професионални музикални групи и ансамбли в областта на музиката.

Българската страна предлага на черногорската страна да участва в следните фестивали:

а) Мартенски музикални дни - в Русе (ежегодно);

б) Международен музикален фестивал "Варненско лято" - във Варна (ежегодно);

в) Международен балетен конкурс - във Варна (биенале);

г) Международен фестивал "Софийски музикални седмици" - в София (ежегодно).

Черногорската страна предлага на българската страна да участва във:

а) Международен музикален фестивал А-Темпо (март/април);

б) Международен фестивал на музикалното изкуство Espressivo в Цетине (летен период);

в) Международен фестивал на дайрето в Биело поле (август);

г) Международен фестивал на китарата в Никшич (октомври).

Член 2

Участниците ще насърчават взаимното сътрудничество в областта на театъра чрез установяване на преки контакти между драматичните и куклените театри.

Българската страна предлага на черногорската страна участие във:

а) Международен фестивал на кукления театър за възрастни "Пиеро" - в Стара Загора (на всеки две години);

б) Международен фестивал за уличен и куклен театър "Панаир на куклите" - в София (на всеки две години);

в) Международен театрален фестивал "Варненско лято" - във Варна (ежегодно);

г) Международен фестивал "Друмеви театрални празници "Нова българска драма" - в Шумен (ежегодно).

Черногорската страна предлага на българската страна да участва във:

а) Фестивал на средиземноморския театър "Чистилище" - в Тиват (юли/август);

б) Фестивал за детски театър - Котор (летен период);

в) Международен фестивал на алтернативния театър - в Подгорица (септември);

г) Международен фестивал на кукленото представление - в Подгорица (септември);

д) Международен фестивал за фолклорно, хорово и съвременно изкуство "Бар" (летен период).

Член 3

Участниците ще подкрепят сътрудничеството в областта на изобразителното изкуство чрез обмен на индивидуални и колективни изложби на съвременно изкуство, графика, пластика и други форми на художествено изразяване, както и изложби на взаимна основа в областта на културното наследство (според финансовия им капацитет и чрез специално подписани договори за тази цел).

Участниците ще насърчават взаимното сътрудничество между музеите и галериите и участието на художници в програми за професионално и академично обучение, творчески обмен, участие в симпозиуми и образователни семинари.

Участниците ще насърчават организирането на срещи на музейни специалисти и обмена на добри практики.

Член 4

Графикът на посещенията във връзка с културния обмен на експерти, художници и музейни специалисти ще се обсъжда най-малко 3 месеца преди заминаването на делегациите в съответната държава.

Член 5

Участниците ще обменят информация и ще си сътрудничат, за да предотвратят незаконния износ, внос и трансфер на културни ценности, както и връщането на незаконно изнесени културни ценности в съответствие с националното си законодателство и международните си задължения, по-специално произтичащите от това ангажименти съгласно Конвенцията на ЮНЕСКО - Конвенция относно мерките за забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности (Париж, 1970 г.), Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата и Регламент (ЕС) 2019/880 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. относно въвеждането и вноса на движими паметници на културата.

Член 6

Участниците ще насърчават прякото сътрудничество в областта на кинематографията и други аудио-визуални дейности, по-специално чрез взаимно представяне на филмови програми, популяризиране на копродукции и разширяване на контактите между кинодейците в областта на филмовите изкуства и продукции.

Българската страна предлага на черногорската страна да участва във:

а) София Филм Фест (ежегодно);

б) Международен филмов фестивал "Любовта е лудост" - във Варна (ежегодно);

в) Кино-литературен фестивал Синелибри (ежегодно);

г) Световен фестивал на анимационния филм - във Варна (ежегодно);

д) Международен фестивал на анимационния филм "Златен кукер" (ежегодно).

Черногорската страна предлага на българската страна да участва във:

а) Черногорски филмов фестивал, Херцег Нови - селекция от документални, игрални и студентски филми и представяне на успешни постижения на европейски фестивали¹ (август);

б) Филмов фестивал в Подгорица, регионална и световна филмова продукция (септември);

в) Фестивал Underhill - Международен фестивал на игралния документален филм (юни);

г) Филмова есен Мойковац - Фестивал на националния и регионалния филм (септември);

д) Ubrzaj.me - Международен фестивал на документалния филм (декември).

_________________________

¹ Фестивал от особено значение в Черна гора.

Член 7

Участниците ще си сътрудничат в областта на книгоиздаването и разпространението на книги, като подкрепят превода на съвременна литература, включително в рамките на Програмата за подкрепа и медиация на Традуки за проекти за превод в Югоизточна Европа.

Българската страна предлага на черногорската страна да участва във:

а) Международен панаир на книгата - София (ежегоден);

б) Софийски международен литературен фестивал (ежегоден).

Черногорската страна предлага на българската страна да участва във:

а) Международен панаир на книгата и образованието (ежегоден);

б) Международен панаир на книгата, Подгорица (ежегоден);

в) Литературен фестивал "Раткович: Вечер на поезията" (септември).

Член 8

Участниците ще съдействат за установяване на контакти и сътрудничество за защита на авторското право в областта на художествената, образователната и научната литература в съответствие със своите национални закони и международни споразумения, по които са страни.

Член 9

Участниците ще насърчават сътрудничеството в областта на нематериалното културно наследство, традиционните музикални и танцови изкуства, като канят професионални и любителски ансамбли да участват на взаимна основа в международни фестивали и конкурси, провеждани в съответната страна.

Българската страна предлага на черногорската страна да участва във:

а) Етъра - Международен панаир на традиционните занаяти - в Габрово (ежегодно);

б) Международен фестивал на маскарадните игри "Сурва" - в Перник (ежегодно).

Черногорската страна предлага на българската страна да участва във:

а) Международен фолклорен фестивал "Цетине" (летен период);

б) Международен фестивал "Клапа" в Пераст, Котор (летен период).

Член 10

Участниците ще насърчават сътрудничеството в областта на опазването на недвижимото културно наследство чрез обмен на най-добри практики и опит в опазването и устойчивото развитие на единични или група недвижими културни ценности.

Член 11

Участниците ще насърчават сътрудничеството в осъществяването на съвместни дейности, инициирани от Регионалния център за опазване на нематериалното културно наследство в Югоизточна Европа под егидата на ЮНЕСКО.

Член 12

Участниците ще подкрепят сътрудничеството в областта на творческите индустрии със специален акцент върху прекия обмен между творци и културни предприемачи. Участниците ще популяризират и възможности за обмен на продукти за творческите индустрии и съвместно участие в програми за пребиваване.

Член 13

Участниците ще подкрепят сътрудничеството по програмите "Творческа Европа" и други хоризонтални програми на ЕС.

Член 14

Участниците ще подкрепят сътрудничеството в други събития, които не са включени в изброените по-горе.

Член 15

Участниците ще обсъдят реципрочната организация на Дните на културата през 2022 г.

Член 16

Участниците ще улеснят установяването и задълбочаването на сътрудничеството в областта на опазването на архитектурното наследство между съвместните архитектурни организации на балканските страни (Балкански архитектурен форум - БАФ).

Член 17

Участниците ще гарантират, че всички инициативи, посочени в настоящата Програма, се осъществяват в рамките на средствата, разпределени в съответните им годишни бюджети и въз основа на отделни финансови споразумения, сключени за всяка от посочените дейности.

Член 18

Тази Програма може да бъде променяна по взаимно съгласие между Участниците. Измененията се правят в писмена форма.

Член 19

Тази Програма ще влезе в сила от датата на подписването ѝ и ще остане в сила до 31 декември 2023 г.

Член 20

Тази Програма се удължава автоматично за допълнителен период от три години, освен ако някой от Участниците не уведоми другия по дипломатически канал за намерението си да я прекрати най-малко 6 месеца преди датата на планираното ѝ прекратяване.

Подписано в София на 27.07.2021 г. в два оригинални и идентични екземпляра, всеки на български, черногорски и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. При несъответствия в тълкуването текстът на английски език се ползва с предимство.