Държавен вестник, брой 5 от 17.I

Член 1

Страните подкрепят:

(1) Прякото сътрудничество, основаващо се на взаимни нужди и интереси, между институциите на средното и висшето образование и между изследователските организации към висшите училища,

(2) Прякото сътрудничество между държавни, обществени, църковни и частни образователни институции, както и техните инициативи, базиращи се на нови, непосредствени споразумения, които са в услуга на взаимното опознаване и сближаване, насърчават създаването на съвместни научни организации, фондации, както и съвместните научни изследвания,

(3) Програмите на Европейския съюз и Съвета на Европа за средното и висшето образование, както и сътрудничеството в рамките на Централноевропейската инициатива.

Член 2

Страните подкрепят прякото сътрудничество между средните и висшите училища. Насърчават двустранните контакти, обмена на специалисти, специализациите във висшите училища, занимаващи се с обучение по езика и културата на другата страна.

Член 3

Двете страни си разменят ежегодно на реципрочна основа:

(1) До 5-има студенти, изучаващи български, респективно унгарски, език за частичен срок на обучение с продължителност от един семестър (5 месеца),

(2) Докторанти, изследователи и преподаватели общо за 10 месеца, за не по-малко от един и не повече от 3 месеца, владеещи езика на страната-домакин или друг език, по взаимна договореност и след покана от приемащото висше училище,

(3) До 6-има души в летни езикови семинари.

Член 4

Страните и занапред осигуряват дейността на лекторите и гост-преподавателите, преподаващи език и култура. За тази цел Страните приемат лектори на реципрочна основа там, където по време на действие на настоящата Програма съществуват български или унгарски катедри или лекторати. Българската страна приема унгарски гост-преподавател в Софийския университет "Свети Климент Охридски" и унгарски лектор в Шуменския университет "Епископ Константин Преславски". Унгарската страна приема български лектор в Университет "Лоранд Йотвьош", Будапеща, и Сегедския университет.

Страните подкрепят изпращането на лектори и в други университети на двете страни, в случай че възникне нужда за това.

Член 5

Българската страна подкрепя участието на Българското републиканско самоуправление, както и действащите с неговата поддръжка Българско училище за роден език и Българската двуезична малцинствена детска градина в национални програми за подпомагане на българските общности зад граница за изучаване на български език.

Член 6

Общи разпоредби:

(1) В рамките на настоящата Програма за сътрудничество Страните се споразумяват, че на реципрочна основа освобождават лицата, приети в рамките на Програмата за сътрудничество, от заплащане на таксите за издаване, както и за удължаване на срока на удостоверенията за временно пребиваване на територията на приемащата държава.

(2) Условията на обмена на специалисти, осъществяван в рамките на прякото сътрудничество, се фиксират в споразуменията на сътрудничещите си институции.

(3) За пристигащите в Унгария пътуванията, планирани за дадената учебна година, трябва да бъдат реализирани до 30 юли на съответната година.

Член 7

(1) Пътни разходи:

Кандидатите по чл. 3 сами поемат пътните си разноски до мястото на обучение и обратно.

(2) Здравна осигуровка:

Съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 и техните изменения стипендиантите, които са граждани на държавите членки на Европейския съюз, на страните по Споразумението за Европейското икономическо пространство (Исландия, Норвегия и Лихтенщайн) и на Швейцария, ползват при необходимост медицинска помощ на територията на Република България и на Унгария чрез Европейската здравноосигурителна карта. Стипендиантът лично има грижата да си набави такава карта в страната, от която идва.

Стипендиантите и участниците в курсовете на летни университети, пребиваващи в България или в Унгария, сами се грижат за здравните си осигуровки.

Член 8

Форми на подкрепа:

(1) Приемащата страна освобождава стипендиантите по чл. 3, (1) и (2) от заплащане на себестойността на обучението, като им осигурява настаняване в общежитие и ползване на студентски стол при условията на своите граждани.

(2) Изпращащата страна осигурява стипендиите на кандидатите по чл. 3, (1) и (2) съгласно вътрешното си законодателство.

(3) По силата на чл. 3, (3) за лицата, приети в летните университети на съответните висши училища, приемащата страна осигурява квартира и храна за времето на летния университет, както и участие в културните и научните програми. Пътуването до и от мястото на провеждането на съответния летен университет е за сметка на изпращащата страна или на пътуващото лице.

Член 9

(1) Условия за прием на лектори и гост-преподаватели:

Лекторите или гост-преподавателите, приети въз основа на чл. 4, встъпват с приемащата ги институция в трудови общественоосигурителни правоотношения за определен срок от време съгласно действащото местно и европейско законодателство. Освен работна заплата приемащата страна осигурява подходящо по големина и обзавеждане служебно жилище или средствата за такова съобразно финансовите си възможности.

Продължителността на лекторския мандат се определя в съответствие с разпоредбите на изпращащата страна. През последната учебна година от мандата изпращащата страна, съобразявайки се с Професионалните изисквания на приемащата страна (обикновено диплома за завършено висше образование - бакалавърска или магистърска степен по специалността унгарска, респективно българска филология), обявява открит конкурс за заемане на мястото. Приемащата страна избира новия лектор от предложените ѝ от изпращащата страна кандидати.

(2) Условия за заемане на българската лекторска позиция:

Мандатът на българските лектори се определя в съответствие с вътрешните разпоредби на изпращащата страна. Преди изтичането на мандата, до 31 януари, унгарската страна изпраща предложение за професионалните изисквания за новия лектор, въз основа на които българската страна според собствената си практика определя кандидатите и не по-късно от 30 юни всяка година изпраща на унгарската страна задължителните документи. Първостепенно изискване към българските лектори, които биха желали да работят в Унгария, е да разполагат с диплома по специалност преподавател по български език и литература. Унгарската страна не по-късно от 31 юли на същата година уведомява българската страна относно официалната си позиция по отношение на предложения нов български лектор.

За приетите на реципрочна основа лектори приемащата страна осигурява месечна заплата и жилище съобразно действащото в страната законодателство. Приемащата страна има грижата за здравното осигуряване съобразно действащото в страната законодателство.

(3) Условия за заемането на унгарската лекторска позиция:

Мандатът на унгарските лектори е максимум четири години, който по молба на приемащата страна може да бъде удължен с една година. Българската страна не по-късно от 31 август на предходната година изпраща предложение за професионалните изисквания за новия лектор, въз основа на които унгарската страна съгласно собствената си практика определя кандидатите. Първостепенно изискване към унгарските лектори, желаещи да работят в България, е да разполагат с учителска диплома за специалността унгарски език и литература или с учителска диплома и магистърска степен за специалност унгарски като чужд език. Изпращащата Страна изпраща кандидатурите на предлаганите за длъжността лица на приемащата Страна не по-късно от 28 февруари на конкретната година. Приемащата Страна потвърждава приемането на кандидатурите не по-късно от 31 март на конкретната година.

За приетите на реципрочна основа лектори приемащата Страна осигурява месечна заплата и жилище съобразно действащата в страната нормативна уредба. Приемащата Страна има грижата за здравното осигуряване съобразно действащото в страната законодателство.

Член 10

В сътрудничеството между Страните и занапред приоритетни остават следните области:

(1) провеждането на съвместните научни изследвания,

(2) обменът на студенти във висшите училища,

(3) обменът на научни изследователи и преподаватели,

(4) научни командировки на делегации,

(5) провеждането на обучение по унгаристика, респективно българистика, в другата страна.

С оглед на горното Страните се информират взаимно за нови основни документи, приети в областта на науката и образованието, както и за научни изяви в областта на образованието.

Член 11

(1) Страните подкрепят съвместното разработване на научноизследователски проекти в приоритетни за двете страни области и насърчават ефективното използване и разпространение на резултатите от съвместни изследвания в рамките на изпълняваните проекти, спазвайки действащото законодателство за защита на интелектуалните права и собственост.

(2) Страните подкрепят проучването на възможности за участие в проекти, насочени към изграждането или разширяването на регионални информационни мрежи и специализирани бази данни в областта на науката и висшето образование.

(3) Страните подкрепят прякото сътрудничество и участието в двустранни и многостранни научни, технологични, изследователски и развойни програми и проекти, като например програма EUREKA.

(4) Страните насърчават партниращите си национални научни организации за съвместно участие в изследователски проекти към европейските рамкови програми за научни изследвания и иновации (като "Хоризонт 2020") и в други инициативи.

(5) Страните съдействат за подготовката на съвместни научноизследователски проекти в приоритетни области и поощряват достъпа до национални научноизследователски инфраструктури.

(6) Страните подкрепят институции и изследователи, занимаващи се с унгарска история, култура, език и изкуство в България и с българска история, култура, език и изкуство в Унгария.