МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА СПОРТА И МЛАДЕЖКАТА ПОЛИТИКА НА ТУРКМЕНИСТАН (Одобрен с Решение № 475 от 2 август 2019 г. на Минис
МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА СПОРТА И МЛАДЕЖКАТА ПОЛИТИКА НА ТУРКМЕНИСТАН
(Одобрен с Решение № 475 от 2 август 2019 г. на Министерския съвет. В сила от дата на подписването му - 11 август 2019 г.)
Обн. ДВ. бр.69 от 30 Август 2019г.
Министерството на младежта и спорта на Република България и Министерството на спорта и младежката политика на Туркменистан,
наричани за краткост "Страните",
Стремейки се да развиват сътрудничеството в областта на младежта и спорта като средство за укрепване на съществуващите приятелски отношения и взаимното разбирателство между народите на двете държави,
Съгласно действащите закони и нормативни актове в сила в съответните държави,
Постигнаха следното разбирателство:
Цел
Член 1
Страните по настоящия Меморандум за сътрудничество (Меморандума) имат за цел да подпомагат развитието на сътрудничество в областта на младежта и спорта на базата на принципа на реципрочност и взаимна полза.
Сътрудничество в областта на младежта
Член 2
В областта на младежта целите на настоящия Меморандум са споделяне на познание, опит, ресурси и развиване на дългосрочно сътрудничество между Страните в сферите на младежкото развитие.
Сътрудничеството в рамките на този Меморандум включва:
1. програми за развитие на умения и на лидерство и личностно развитие на младите хора;
2. програми за посещения на млади предприемачи, млади доброволци, младежки делегации, длъжностни лица и експерти от двете държави;
3. обмен на информация и становища по въпроси, изследвания и разпоредби в областта на младежките организации и центрове в двете държави;
4. размяна на покани за участие в международни младежки събития в двете държави;
5. сътрудничество във всички сфери, свързани с младежкото движение и неговото развитие;
6. сътрудничество в сферата на партньорското обучение и обмена на добри практики в сферата на младежките политики.
Сътрудничество в областта на спорта
Член 3
Страните насърчават сътрудничеството между спортните институции, спортните федерации и други спортни организации в двете държави в следните области:
1. спорт за високи постижения;
2. спорт за всички;
3. спорт за хора с увреждания;
4. спортна наука и спортна медицина;
5. спортни съоръжения;
6. борба срещу допинга в спорта;
7. спортен мениджмънт.
При взаимно изразено съгласие Страните могат да развиват сътрудничество и в други области.
Сътрудничеството в рамките на настоящия Меморандум се осъществява в следните форми:
1. обмен на информация и документация по въпросите на изследвания в областта на спорта за всички, спортната медицина, допинг контрола, детско-юношеския спорт, както и в други области от взаимен интерес в рамките на настоящия Меморандум;
2. обмен на спортни делегации и работни посещения;
3. обмен по линия на спортните федерации;
4. провеждане на тематични международни семинари, симпозиуми, конференции и изложения.
Спортният обмен и условията за участие на представители на страните в мероприятията се съгласуват предварително между Страните.
Програми за сътрудничество
Член 4
За целите на изпълнението на настоящия Меморандум Страните, в рамките на своите компетентности, финансови средства и при заявен интерес от страна на спортните федерации и младежките организации, могат да разработват програми за сътрудничество.
Редът за съгласуване на програмите и срокът на тяхното действие се определят по взаимно съгласие между Страните за всеки конкретен случай.
Финансиране
Член 5
Финансовите условия за младежки и спортни мероприятия по настоящия Меморандум се съгласуват между Страните в съответствие със законите и нормативната уредба на всяка от държавите. Дейностите и програмите, произтичащи от настоящия Меморандум, се изпълняват в рамките на наличните бюджет и ресурси, като финансовите условия се договарят между страните за всеки конкретен случай.
Влизане в сила и прекратяване
Член 6
Настоящият Меморандум влиза в сила от датата на подписването му от двете Страни.
Всяка от Страните има право да прекрати изпълнението на настоящия Меморандум, като изпрати на другата Страна, в писмена форма по дипломатически път, шестмесечно предизвестие за намерението си да прекрати изпълнението му.
Подписано в два екземпляра в Туркменбаши на 11 август 2019 г. на български, туркменски и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на противоречия в тълкуването меродавен е английският текст.
