Държавен вестник, брой 50 от 25.VI

REPUBLIC OF BULGARIA

Minister of Economy

№ 99-00-26

Дата: 31.01.2019 г.

София, 31.01.2019 г.

Г-н Алваро Перейра

Директор на секция

"Проучвания на страните",

Отдел "Икономика"

Организация за

икономическо

сътрудничество

и развитие

ул. Андре Паскал № 2

75775 Париж Седекс 16,

Франция

Уважаеми г-н Перейра,

Обръщам се към Вас, за да Ви информирам, че Министерството на икономиката на Република България ще предостави 750 000 (седемстотин и петдесет хиляди) евро на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие като вноска по изходна област 1.1.2 "Прегледи на икономическата политика на страните" на Програмата за работа и бюджет на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Отбелязваме, че сумата се отпуска за периода от 1 март 2019 г. до 1 март 2021 г.

Продължаването на всякакви дейности в тази връзка от ОИСР е предмет на включването на такива дейности от Съвета на ОИСР в Програмата за работа и бюджет (ПРБ) на ОИСР. Дейностите, обхванати от настоящото Споразумение, понастоящем са включени в Програмата за работа и бюджет 2019 - 2020 на ОИСР и ОИСР чрез своя отдел "Икономика" възнамерява да предложи тези дейности да продължат да бъдат включвани в бъдещите ѝ програми за работа и бюджет. Ако в крайна сметка тези дейности не са включени в бъдещата Програма за работа и бюджет, ОИСР има право да прекрати работата, финансирана с тази вноска, и да прекрати това Споразумение, като в такъв случай Република България ще покрие само разходите, които към датата на прекратяване вече са извършени или които ОИСР се е ангажирала да заплати.

ОИСР управлява средствата по вноската в съответствие със своите финансови регламенти и други съответни правила, политики и процедури на ОИСР, които понастоящем предвиждат такса за възстановяване на административните разходи, прилагана върху общия размер на вноската.

Тази сума ще бъде изплатена в пълен размер при получаване на фактура от ОИСР.

За да се ограничат административните разходи, ако след приключване на проекта, сумата от 2000 евро или по-малко остава неизразходвана, от ОИСР няма да се изисква да връща тези средства на Министерството на икономиката на Република България.

Отбелязвам, че резултатите от работата, под каквато и да е форма, са собственост единствено на ОИСР.

Всеки спор, противоречие или претенция, произтичащи от или свързани с настоящото Споразумение или нарушение, прекратяване или невалидност, се решават чрез арбитраж в съответствие с Арбитражните правила на ПАС (Постоянен арбитражен съд) от 2012 г. Броят на арбитрите е един. Езикът, който ще се използва в арбитражното производство, е английски. Мястото на арбитража е Париж (Франция). Страните изрично се отказват от правото си да искат отмяна на всяко решение, постановено от арбитражния съд или, ако това отказване не е правно възможно, страните изрично се съгласяват, че ако решение, постановено от арбитражния съд, е отменено, юрисдикцията, която се произнася по процедурата за отмяна, не може да се произнася по съществото на делото. Следователно спорът ще бъде решен чрез ново арбитражно производство в съответствие с тази клауза.

Настоящото писмо и Вашето потвърждение за приемане образуват обвързващо споразумение между Република България и ОИСР.

Споразумението влиза в сила, след като Република България уведоми ОИСР за приключването на вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на Споразумението.

Искрено Ваш,

Емил Караниколов,

министър на икономиката

Директор

Отдел "Икономика"

Секция "Проучвания

на страните"

Г-н Емил Караниколов

Министър

Министерство на икономиката

ул. Славянска № 8

София 1052

Република България

Париж, 26 март 2019 г.

АР/РВ/2019.20

Уважаеми г-н Караниколов,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 31 януари 2019 г. (№ 99-00-26), което гласи следното:

"Обръщам се към Вас, за да Ви информирам, че Министерството на икономиката на Република България ще предостави 750 000 (седемстотин и петдесет хиляди) евро на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие като вноска по изходна област 1.1.2 "Прегледи на икономическата политика на страните" на Програмата за работа и бюджет на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Отбелязваме, че сумата се отпуска за периода от 1 март 2019 г. до 1 март 2021 г.

Продължаването на всякакви дейности в тази връзка от ОИСР е предмет на включването на такива дейности от Съвета на ОИСР в Програмата за работа и бюджет (ПРБ) на ОИСР. Дейностите, обхванати от настоящото Споразумение, понастоящем са включени в Програмата за работа и бюджет 2019 - 2020 на ОИСР и ОИСР чрез своя отдел "Икономика" възнамерява да предложи тези дейности да продължат да бъдат включвани в бъдещите ѝ програми за работа и бюджет. Ако в крайна сметка тези дейности не са включени в бъдещата Програма за работа и бюджет, ОИСР има право да прекрати работата, финансирана с тази вноска, и да прекрати това Споразумение, като в такъв случай Република България ще покрие само разходите, които към датата на прекратяване вече са извършени или които ОИСР се е ангажирала да заплати.

ОИСР управлява средствата по вноската в съответствие със своите финансови регламенти и други съответни правила, политики и процедури на ОИСР, които понастоящем предвиждат такса за възстановяване на административните разходи, прилагана върху общия размер на вноската.

Тази сума ще бъде изплатена в пълен размер при получаване на фактура от ОИСР.

За да се ограничат административните разходи, ако след приключване на проекта сумата от 2000 евро или по-малко остава неизразходвана, от ОИСР няма да се изисква да връща тези средства на Министерството на икономиката на Република България.

Отбелязвам, че резултатите от работата, под каквато и да е форма, са собственост единствено на ОИСР.

Всеки спор, противоречие или претенция, произтичащи от или свързани с настоящото Споразумение или нарушение, прекратяване или невалидност, се решават чрез арбитраж в съответствие с Арбитражните правила на ПАС (Постоянен арбитражен съд) от 2012 г. Броят на арбитрите е един. Езикът, който ще се използва в арбитражното производство, е английски. Мястото на арбитража е Париж (Франция). Страните изрично се отказват от правото си да искат отмяна на всяко решение, постановено от арбитражния съд или, ако това отказване не е правно възможно, страните изрично се съгласяват, че ако решение, постановено от арбитражния съд, е отменено, юрисдикцията, която се произнася по процедурата за отмяна, не може да се произнася по съществото на делото. Следователно спорът ще бъде решен чрез ново арбитражно производство в съответствие с тази клауза.

Настоящото писмо и Вашето потвърждение за приемане образуват обвързващо споразумение между Република България и ОИСР.

Споразумението влиза в сила, след като Република България уведоми ОИСР за приключването на вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на Споразумението."

За мен е удоволствие да потвърдя, че ОИСР е съгласна със съдържанието на вашето (предложение) писмо.

Искрено Ваш,

Алваро Перейра