Държавен вестник, брой 28 от 5.IV

МИНИСТЕРСТВО

НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Изх. 54-05-125

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Съединените американски щати в София и има честта да потвърди получаването на негова нота № 204 от 31 август 2018 г. относно Споразумението между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати за икономическа, техническа и съответна друга помощ, подписано в София на 27 юли 1998 г., със следното съдържание:

"№ 204

Посолството на Съединените американски щати поднася своите почитания на Република България и има честта да се позове на наскоро проведените дискусии между представители на двете правителства относно Споразумението между правителството на Съединените американски щати и правителството на Република България за икономическа, техническа и съответна друга помощ, подписано в София на 27 юли 1998 г. ("Споразумението").

От името на правителството на Съединените американски щати Посолството предлага следното:

1. Член 3, буква (а) от Споразумението да бъде изменена, както следва:

"(а) Всякакви мита, данъци върху вноса, данъци върху износа, данъци върху добавената стойност (ДДС), данъци върху покупката или върху разпореждането с имущество и други данъци или подобни вземания, които са начислени за услуги, стоки, материали, консумативи и оборудване или друго имущество, използвани във връзка с програми за предоставяне на помощ, финансирани от правителството на Съединените американски щати, се заплащат от съответните български бенефициенти или от Република България."

2. Член 3, буква (д) от Споразумението да бъде изменена, както следва:

"(д) В случай че Република България не е предвидила процедури за освобождаване от плащане на данъците съгласно чл. 3, буква (б) или чл. 3, буква (в) към момента на продажба или внос, правителството на Република България се съгласява да възстановява заплащането на тези данъци по подходяща система за възстановяване. Правителството на Република България се ангажира, че Министерството на финансите ще създаде единни процедури за възстановяване на тези данъци. Съгласно разпоредбите на чл. 3, буква (а)и системата за възстановяване, описана в чл. 3, буква (д), финансови средства, предоставени по линия на чуждестранната помощ от Съединените американски щати, няма да се използват за заплащане на мита или данъци."

3. Единната процедура за предоставяне на средства за заплащане на данък върху добавената стойност и/или мита на бенефициенти по проекти, финансирани по Споразумението между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати за икономическа, техническа и съответна друга помощ, от 11.09.2015 г. (Документ относно единната процедура) представлява подходящата система за възстановяване по смисъла на чл. 3, буква (д), както е изменена.

4. Дефиницията за "бенефициент", предвидена в Документа относно единната процедура, следва да включва както физически, така и юридически лица, както български, така и чуждестранни.

5. Съгласно раздели 2.5(а) и 2.6 от Документа относно единната процедура бенефициентите, които заплащат данък върху добавената стойност (ДДС) върху закупени стоки или получени услуги, които са свързани с изпълнението на дейностите по програми в обхвата на Споразумението и финансирани по линия на чуждестранната помощ от Съединените щати, имат право на възстановяване на тези средства от Националната агенция за приходите на България.

6. Съгласно раздели 2.5(б) и 2.7 от Документа относно единната процедура бенефициентите имат право Агенция "Митници" на България да им предостави средства за заплащане на ДДС и/или мита върху стоки и услуги, предназначени за крайна употреба в България и свързани с изпълнението на дейности по програми в обхвата на Споразумението и финансирани по линия на чуждестранната помощ от Съединените щати.

7. С изключение на ДДС и митата, предмет на раздели 2.5, 2.6 и 2.7 от Документа относно единната процедура, всички други данъци, мита и други подобни вземания, посочени в чл. 3, буква (а), както е изменена, са освободени от данъчно облагане или други начислявани такси съгласно условията на Споразумението.

Посолството също така предлага в случай че горните предложения са приемливи за правителството на Република България, настоящата нота и нотата-отговор на Министерството на външните работи да съставляват Споразумение за изменение на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и правителството на Република България за икономическа, техническа и съответна друга помощ, подписано в София на 27 юли 1998 г., което ще влезе в сила от датата на последната нота, с която се извършва размяна на ноти между двете страни, посочващи, че всяка страна е завършила вътрешноправните си процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Посолството се ползва от случая да поднови пред Република България уверенията в най-високата си към нея почит.

Посолство на Съединените американски щати

София, 31 август 2018 г."

Министерството на външните работи на Република България има честта да изрази своето съгласие с направените от американската страна предложения, както и с предложението нейната нота № 204 от 31 август 2018 г. и настоящата нота-отговор да се считат за Споразумение за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати за икономическа, техническа и съответна друга помощ, подписано в София на 27 юли 1998 г., което ще влезе в сила от датата на последната нота, с която се извършва размяна на ноти между двете страни, посочващи, че всяка страна е завършила вътрешноправните си процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая, за да поднови пред Посолството на Съединените американски щати в София уверенията в своята най-висока почит.

София, 20.09.2018 г.

ПОСОЛСТВО НА СЪЕДИНЕНИТЕ

АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

СОФИЯ