ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МОНГОЛИЯ ЗА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ДОГОВОРИ, СКЛЮЧЕНИ МЕЖДУ ДВЕТЕ СТРАНИ(Утвърден с Решение № 189 от 3 април 2017 г. на Министерския съвет. В сила от 14 април 2017 г.)
ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МОНГОЛИЯ ЗА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ДОГОВОРИ, СКЛЮЧЕНИ МЕЖДУ ДВЕТЕ СТРАНИ
(Утвърден с Решение № 189 от 3 април 2017 г. на Министерския съвет. В сила от 14 април 2017 г.)
Обн. ДВ. бр.38 от 12 Май 2017г.
Правителството на Република България и правителството на Монголия (наричани по-нататък "Страните"),
изхождайки от необходимостта от инвентаризация на сключените договори между Република България и Монголия,
вземайки предвид резултатите от инвентаризацията на договорно-правната база между двете страни,
се договориха за следното:
Член 1
Предмет на този Протокол са двустранните междудържавни и междуправителствени договори, сключени между Република България и Монголия, с изключение на междуведомствените международни договори.
Член 2
Страните констатират, че договорите, изброени в Приложение № 1 към настоящия Протокол, продължават да действат в отношенията между Република България и Монголия.
Член 3
Страните се договарят, че действието на договорите, изброени в Приложение № 2 към настоящия Протокол, ще се считат прекратени от деня на влизането в сила на този Протокол.
Член 4
Приложение № 1 и Приложение № 2 са неразделна част от този Протокол.
Член 5
Настоящият Протокол влиза в сила от датата на получаване на последната от дипломатическите ноти, с които страните се уведомяват взаимно относно изпълнението на изискванията на националните им законодателства за влизането в сила на настоящия Протокол.
Подписан в Улан Батор на 13 януари 2016 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, монголски и руски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването на текста на настоящия Протокол Страните ще се ръководят от текста на руски език.
Приложение № 1
|
Международни договори между Република България и Монголия, които продължават да действат | ||||
|
№ |
Наименование на договора |
Място и дата на сключване на договора |
Влизане в сила |
Срок на действие |
|
1. |
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за създаване на междуправителствена българо-монголска комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество |
Улан Батор, 21.07.1967 |
21.07.1967 |
Неограничен срок |
|
2. |
Договор между Народна република България и Монголската народна република за оказване на взаимна правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела |
София, 27.11.1968 |
9.04.1969 |
Неограничен срок |
|
3. |
Допълнителен протокол към Договора между Народна република България и Монголската народна република за оказване на взаимна правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела |
София, 27.11.1968 |
9.04.1969 |
Неограничен срок |
|
4. |
Консулска конвенция между Народна република България и Монголската народна република |
София, 25.07.1972 |
24.11.1972 |
Неограничен срок |
|
5. |
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за взаимно предоставяне на терени (парцели) в гр. София и гр. Улан Батор за строителство на административно-жилищни комплекси за нуждите на дипломатическите им представителства |
Улан Батор, 9.02.1974 |
9.02.1974 |
Неограничен срок |
|
6. |
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за предоставяне на допълнителен дългосрочен кредит за оказване на икономическо и техническо съдействие в развитието на селскостопанското производство на Монголската народна република |
София, 18.02.1974 |
18.02.1974 |
До пълното погасяване на кредита |
|
7. |
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за икономическо сътрудничество през периода 1976 - 1980 г. |
София, 16.03.1976 |
16.03.1976 |
До цялостно изпълнение на задълженията |
|
8. |
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за икономическо сътрудничество през периода 1981 - 1985 г. |
Улан Батор, 8.07.1980 |
8.07.1980 |
До цялостно изпълнение на задълженията |
|
9. |
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за икономическо сътрудничество през периода 1986 - 1990 г. |
Улан Батор, 28.09.1986 |
Временно от 28.09.1986 |
Неограничен срок |
|
10. |
Протокол между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за взаимни доставки на стоки и плащания през 1990 г. |
София, 15.12.1989 |
15.12.1989 |
До 31.12.1990 |
|
11. |
Спогодба за културно и научно сътрудничество между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република |
София, 22.07.1976 |
19.10.1976
|
За срок от 10 г. и автоматично продължаване |
|
12. |
Платежна спогодба между правителството на Република България и правителството на Монголската народна република |
Улан Батор, 1.05.1991 |
1.01.1991 |
До цялостно изпълнение на задълженията |
|
13. |
Спогодба между правителството на Република България и правителството на Монголската народна република за търговско-икономическо сътрудничество |
Улан Батор, 1.05.1991 |
1.01.1991 |
За срок от 5 г. и автоматично продължаване |
|
14. |
Договор за приятелски отношения и сътрудничество между Република България и Монголия |
Улан Батор, 5.04.1995 |
28.06.1996 |
Неограничен срок |
|
15. |
Спогодба между правителството на Република България и правителството на Монголия за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област |
София, 20.05.1999 |
4.11.1999 |
За срок от 5 г. и автоматично продължаване |
|
16. |
Спогодба между Република България и Монголия за избягване на двойното данъчно облагане на доходите и имуществото |
София, 28.02.2000 |
17.02.2003 |
Неограничен срок |
|
17. |
Договор между правителството на Република България и правителството на Монголия за взаимно насърчаване и защита на инвестициите |
София, 6.06.2000 |
26.03.2003 |
Неограничен срок |
|
18. |
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия за сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука |
София, 6.06.2000 |
19.01.2001 |
За срок от 5 г. и автоматично продължаване |
|
19. |
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия за преобразуване на монголо-българското съвместно предприятие "Монголболгаргео" в дружество с ограничена отговорност "Монголболгаргео" (закрито акционерно дружество) |
Улан Батор, 23.01.2004 |
3.12.2004 |
Неограничен срок |
|
20. |
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Монголската народна република за търговско-икономическо сътрудничество от 1 май 1991 г., сключено чрез размяна на ноти |
22.08.2006 |
22.08.2006 |
Неограничен срок |
|
21. |
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия относно безвъзмездно предоставяне на средства за свръзка и резервни части |
София, 1.09.2006 |
18.09.2007 |
Неограничен срок |
|
22. |
Спогодба между правителството на Република България и правителството на Монголия за изменение на Спогодбата между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за взаимно предоставяне на терени (парцели) в гр. София и гр. Улан Батор за строителство на административно-жилищни комплекси за нуждите на дипломатическите им представителства от 9 февруари 1974 г. |
София, 28.03.2007 |
28.03.2007 |
Неограничен срок |
|
23. |
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия за сътрудничество в областта на пощенските съобщения, далекосъобщенията и информационните технологии |
Улан Батор, 29.08.2007 |
5.02.2008 |
За срок от 5 г. и автоматично продължаване |
|
24. |
Споразумение за уреждане на задължения между правителството на Република България и правителството на Монголия |
София, 9.10.2008 |
9.10.2008 |
До цялостно изпълнение на задълженията |
|
25.
|
Меморандум за разбирателство в областта на туризма между правителството на Република България и правителството на Монголия |
София, 9.10.2008 |
9.10.2008 |
За срок от 5 г. и автоматично продължаване |
|
26. |
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия за освобождаване от изискването за виза на притежателите на дипломатически и служебни паспорти |
София, 18.01.2011 |
8.07.2011 |
Неопределен срок |
|
27. |
Програма между правителството на Република България и правителството на Монголия за сътрудничество в областта на културата, образованието и науката през периода 2012 - 2016 г. |
София, 18.09.2012 |
18.09.2012 |
До 31.12.2016 |
|
28. |
Допълнение към Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия |
София, 22.02.2013 |
22.02.2013 |
До цялостно изпълнение на задълженията |
Приложение № 2
|
Международни договори между Република България и Монголия, които прекратяват своето действие | ||||
|
№ |
Наименование на договора |
Място и дата на сключване на договора |
Влизане в сила |
Срок на действие |
|
1. |
Договор между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за сътрудничество в областта на съобщенията |
Улан Батор, 11.03.1968 |
11.03.1968 |
Неограничен срок |
|
2.
|
Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Монголската народна република за правния статут и дейността на Българския културен и информационен център в гр. Улан Батор |
София, 6.06.1979 |
6.06.1979 |
За срок от 10 г. и автоматично продължаване |
