Държавен вестник, брой 82 от 18.X

Министерството на младежта и спорта на Република България и Министерството на образованието, културата, спорта, науката и технологиите на Япония, наричани по-долу "Участниците",

Стремейки се да развиват сътрудничеството в областта на спорта като средство за укрепване на съществуващите приятелски отношения и взаимно разбирателство между народите на двете държави,

Постигнаха следното взаимно признаване:

Цел

Член 1

Участниците по настоящия Меморандум за сътрудничество (наричан по-долу "Меморандумът") целят да подпомагат развитието на сътрудничеството в областта на спорта на базата на принципа на реципрочност и взаимна полза.

Области на спортното сътрудничество

Член 2

Участниците насърчават сътрудничеството между спортни институции, спортни федерации и други спортни организации в двете държави в следните области:

- Спорт за всички;

- Детско-юношески спорт;

- Спорт за високи постижения;

- Спорт през целия живот;

- Спорт за лица с увреждания;

- Спортна наука и спортна медицина;

- Спортни съоръжения;

- Антидопингова дейност;

- Спортен мениджмънт.

При взаимно изразено съгласие Участниците могат да развиват сътрудничество и в други области.

Форми на сътрудничество в областта на спорта

Член 3

Сътрудничеството в рамките на настоящия Меморандум се осъществява в следните форми съгласно съществуващите закони и наредби в страните:

- Обмен на информация и документация по въпросите на изследвания в областта на спорта през целия живот, спортната медицина, допинг контрола, детско-юношеския спорт, както и в други области от взаимен интерес в рамките на настоящия Меморандум;

- Размяна на спортни делегации и работни посещения на експерти и висши служители от Министерството на младежта и спорта на Република България и Министерството на образованието, културата, спорта, науката и технологиите на Япония;

- Обмен на програми по линия на спортните федерации;

- Организация на тематични международни семинари, симпозиуми, конференции и изложения.

Спортният обмен и условията за участие на представители на Участниците в тези мероприятия се решават предварително между Участниците.

Програми за сътрудничество

Член 4

За целите на изпълнението на настоящия Меморандум Участниците могат да разработват програми за сътрудничество в рамките на своите компетентности и финансови средства.

Редът и условията за уреждането на такива програми, както и тяхната продължителност, се решават взаимно между Участниците за всеки конкретен случай.

Финансиране

Член 5

Финансовите уговорки за инициативите, провеждани по настоящия Меморандум, се решават предварително между Участниците в рамките на наличните им финансови ресурси и в съответствие със законите и наредбите в двете страни.

Начало и прекратяване

Член 6

Сътрудничеството по този Меморандум започва след подписването му от Участниците.

Всеки от Участниците има право да прекрати Меморандума, като изпрати на другата страна в писмена форма по дипломатически път шестмесечно предизвестие за намерението си да го прекрати.

Подписано в два екземпляра в Токио на 27 септември 2016 г. на български, японски и английски език, като всички текстове са равностойни. В случай на противоречия в тълкуването меродавен е английският текст.