Държавен вестник, брой 69 от 2.IX

1. ЕПТВТ (Европейска програма за тактически въздушен транспорт) цели да подобри европейската оперативна способност за тактически въздушен транспорт при операции за управление на кризи чрез обединяване и споделяне на опит, възможности за подготовка и организационни разходи и чрез разработването на общоприети тактики, техники и процедури, за да посрещне по-добре предизвикателствата на пилотирането на военно-транспортен самолет в съвместна модерна оперативна обстановка.

2. ЕПТВТ предоставя европейски курсове за усъвършенстване на тактическата подготовка на екипажите от военнотранспортната авиация (ЕПТВТ-К), европейска тренировка на военнотранспортната авиация (ЕПТВТ-Т), Европейски курс за инструктори по тактическа подготовка (ЕПТВТ-И), симпозиуми (ЕПТВТ-С) и други ЕПТВТ свързани дейности за личния състав на военнотранспортната авиация, наричани по-надолу Проекти. Други свързани проекти и дейности също могат да бъдат организирани в рамките на това ТС. С цел прилагането на ЕПТВТ Програмата ще се организира чрез създаването и изпълнението на Проекти, както е описано в това ТС и неговите приложения.

3. Участието в даден Проект по това ТС е гъвкаво; Участниците ще могат да решат дали желаят да участват в зависимост от техните национални изисквания и наличните обстоятелства. Вследствие всеки Проект може да има различни Участници и всеки Участник ще има финансова отговорност само към Проект, в който е решил да участва.

4. За да се постигне тази цел, това ТС определя условията, при които Участниците ще си сътрудничат, за да създадат, установят, попълнят с личен състав, оперират, финансират и поддържат Европейски център за тактически въздушен транспорт (ЕЦТВТ) и Проектите. ЕЦТВТ е постоянна структура, установена в рамките на Програмата, чиито отговорности са описани в Раздел 3.

5. ЕАО може да бъде включвана при установяването на ЕЦТВТ и по време на прилагането на Програмата. Това сътрудничество ще бъде формализирано в съответствие с Раздел 11 на това ТС.

6. Това ТС не е договор по смисъла на международното право.

1. Създава се Направляващ борд (НБ).

2. НБ включва представители на всички Участници и представител на ЕКВТ (Европейско Командване за въздушен транспорт).

3. Всеки Участник има право на един глас.

4. Участници, които са членовете на ЕКВТ, дават мандат на ЕКВТ да ги представлява по въпросите, описани в Приложение Ж.

5. ЕЦТВТ осигурява негласуващ председател. Могат да бъдат канени наблюдатели след решение на НБ.

6. НБ взема решенията си с консенсус, освен ако не е изрично указано друго в това ТС.

7. НБ управлява цялостната програма, и по-конкретно:

a) Надзирава и дава указания на ЕЦТВТ по отношение на това ТС;

b) Дава указания и поставя задачи на Командира на ЕЦТВТ (ЕЦТВТ-Ком) за управление на ЕПТВТ;

c) Не по-късно от 30 април на предходната година утвърждава Програмата за работа (ПзР) за следващата година, която се разработва от ЕЦТВТ за изпълнението на ЕПТВТ. Това утвърждаване дава индикация за евентуалното участие на Участници в Проектите, набелязани в ПзР;

d) Анализира, дискутира и утвърждава проектите, които ще бъдат изпълнявани в рамките на това ТС;

e) Утвърждава с единодушие сътрудничеството с трети страни в рамката на това ТС;

f) Утвърждава с единодушие участието на трети страни в Проектите;

g) Утвърждава за всеки отделен случай евентуално подпомагане от ЕЦТВТ на други мероприятия на Участниците, както е отбелязано в Раздел 3;

h) Утвърждава с единодушие промените на приложенията от това ТС в съответствие с Раздел 15;

i) Следи Проектите да са в съответствие с инициативите за обединяване и споделяне в ЕС и за Интелигентна отбрана в НАТО с цел предотвратяване на дублиране на усилията. Това изисква активна връзка със съответните инициативи (напр. ЕФВТ);

j) Утвърждава длъжностните характеристики на личния състав от ЕЦТВТ по предложение на ЕЦТВТ-Ком;

k) Утвърждава своите собствени Правила за работа.

8. НБ може при необходимост да създаде Консултативна група като подготвително и съветническо тяло на НБ. Правилата за Работа на тази Консултативна група ще бъдат приети от НБ.

9. НБ е отговорен за финансовите въпроси, както е описано в това ТС.

10. НБ ще заседава веднъж в годината или при поискване.

1. За ежедневно управление на ЕПТВТ ЕЦТВТ е установен като изпълнително тяло.

2. ЕЦТВТ се оглавява от Командир (ЕЦТВТ-Ком), който отговаря пред Участниците през НБ за съблюдаването на това ТС. Мирновременната структура на ЕЦТВТ може да бъде намерена в Приложение А.

3. ЕЦТВТ може да получи постоянна или за всеки отделен случай поддръжка от Трети страни в съответствие с процедурите, описани в Глави 9, 10 и 11 на това ТС, и да бъде усилен с личен състав от Участниците в Проектите.

4. ЕЦТВТ получава поддръжка от ЕКВТ при писането на разписанията, сертифицирането на курсовете и надзираването за съответствие на военнотранспортната подготовка в рамките на ЕФВТ при необходимост.

5. ЕЦТВТ е разположен в Сарагоса, Испания.

6. ЕЦТВТ под ръководството на ЕЦТВТ-Ком:

a) Подготвя и организира Проекти за изпълнение в рамките на това ТС;

b) Подпомага Приемащите участници (ПУ) при изпълнението на техните задачи по Проектите;

c) Обобщава поуките от практиката и ги интегрира в бъдещите Проекти;

d) Прилага указанията на НБ и поддържа всички Проекти;

e) Разработва Проект на ПзР за утвърждаване от НБ;

f) Изпълнява ПзР;

g) Докладва регулярно пред НБ за текущата дейност;

h) Подготвя предложение на проект на годишен многонационален бюджет (ЕЦТВТ-МБ), който се депозира за утвърждаване от НБ, не по-късно от края на септември на предходната година;

i) Изпълнява ЕЦТВТ-МБ с подкрепата на Участника-домакин (УД);

j) Урежда практически въпроси, включително финансови, при сътрудничеството с трети страни след одобрение от НБ;

k) Разработва длъжностните характеристики на личния състав на ЕЦТВТ, подлежащи на утвърждаване от НБ;

l) Изпълнява други задачи, възложени от НБ.

7. ЕЦТВТ може, за всеки отделен случай, след одобрение от НБ да подпомага Участниците при провеждането на други мероприятия (напр. Учения), които не са включени в ПзР.

1. Кралство Испания домакинства ЕЦТВТ за периода на това ТС.

2. УД осигурява:

a) Постоянно съоръжение за ЕЦТВТ, необходимо за изпълнение на задачите му;

b) Личен състав за ЕЦТВТ, както е отбелязано в Приложение А.

3. УД е отговорен за:

a) Подпомагането на ЕЦТВТ-Ком за изпълнението на ЕЦТВТ-МБ, утвърден от НБ;

b) Сключването на договори за нуждите на ЕЦТВТ;

c) Финансов одит на ЕЦТВТ-МБ.

4. Услугите и средствата за поддръжка от УД са изброени в Приложение Б на това ТС.

1. ЕЦТВТ има годишен многонационален бюджет, пресметнат в евро. Действителните нетни разходи се разпределят поравно между Участниците. Финансовата година за ЕЦТВТ обхваща периода от 1 януари до 31 декември.

2. Френският участник допринася за ЕЦТВТ-МБ, в рамките на и според ограниченията на наличния си бюджет, чрез единствена вноска за продължителността на това ТС, както е определено в Раздел 20, параграф 2, изречение 1. Максималната сума на споменатата вноска е 218 420 евро. Френският участник превежда своята вноска в определената банкова сметка. Една година преди изтичането на периода на това ТС, както е упоменато в Раздел 20, параграф 2, изречение 1, френският Участник ще бъде информиран от НБ за евентуално дължима допълнителна вноска или остатъчна сума, която да му бъде възстановена. В случай на дължима допълнителна вноска от френския Участник ще бъде изпратено ново Искане за набиране на средства. В случай на остатъчна сума, която да бъде възстановена на френския Участник, същата ще бъде изплатена в рамките на 60 дни след поискването от френския Участник.

3. Бюджетните и финансовите правила (БФП) определят бюджетните и финансовите структури на ЕЦТВТ, включително длъжностите, задачите и отговорностите на тези, които отговарят за финансовите въпроси. В допълнение те определят общите процедури, управляващи финансовите дейности на ЕЦТВТ, и общите контролни механизми, включително докладването за финансовото управление на ЕЦТВТ. БФП се утвърждават от НБ. Годишният ЕЦТВТ-МБ се предлага от ЕЦТВТ-Ком за предстоящата година в съответствие с БФП и се утвърждава от НБ. На основа на утвърдения ЕЦТВТ-МБ Участниците, с изключение на френския участник, чиято вноска е описана в Раздел 5, Параграф 2, превеждат техните вноски към определената банкова сметка.

4. Доклад за изпълнение на бюджета, включително калкулация на действителните приходи и разходи, се изготвя от ЕЦТВТ след края на всяка финансова година и се изпраща до НБ за утвърждаване. Участниците се уведомяват за необходими допълнителни финансови средства или такива, които следва да им бъдат възстановени. В случай на дължими допълнителни вноски ще бъде изпратено ново Искане за набиране на средства. Евентуален кредитен дисбаланс ще бъде включен в Искането за набиране на средства за следващата година. Финансови средства, които следва да бъдат възстановени, ще бъдат изплатени в рамките на 60 дни след поискването от съответния Участник.

5. В допълнение средносрочен финансов план (прогнозен ЕЦТВТ-МБ за следващите 5 години) ще бъде изпратен от ЕЦТВТ-Ком до НБ за нуждите на планирането.

6. Трети страни, участващи в конкретни Проекти, в съответствие с разпоредбите на Раздел 9 ще бъдат таксувани, както е описано в БФП. Тези такси ще бъдат осчетоводявани като приход към ЕЦТВТ-МБ. НБ може да отмени или намали тези такси.

7. Всеки приход на ЕЦТВТ се осчетоводява към ЕЦТВТ-МБ и намалява съответно вноските на Участниците.

1. Цените на проектите не са обвързани с ЕЦТВТ-МБ. Тези цени се споделят между Участниците в Проектите в зависимост от нивото на тяхното участие, както е определено в съответното Писмо за активиране и Писмо за съгласие.

2. На основание на информацията, включена в ПЗР, ЕЦТВТ в координация с ПУ изготвя финансов разчет за Проектите, които ще се осъществят през следващата година.

3. Цените на Проектите се определят от ПУ и се включват съответните Писмо за активиране и Писмо за съгласие и се изплащат на ПУ освен таксите на Третите страни, посочени в Раздел 5.

1. Изпълнението на годишния ЕЦТВТ-МБ ще бъде одитирано от съответните одитни институции на УД с отчитане на приетите БФП. Докладите от тези одити ще бъдат предоставяни на НБ.

2. Националните одитни институции на Участниците имат право да изискват за тяхна сметка цялата информация и да проверят всички дела, които считат за необходими, за да одитират националната вноска и да информират техните съответни национални институции. Тези искания се отправят чрез ЕЦТВТ-Ком.

3. Участниците и представителите на техните Счетоводни/сметни организации имат право да получат за тяхна сметка цялата информация и да проверят всички отчети, които те считат за необходими, за извършването на национален одит или да информират техните правителствени или парламентарни власти.

Проектите могат да бъдат под формата на ЕПТВТ-К, ЕПТВТ-Т, ЕПТВТ-И и ЕПТВТ-С или други подобни дейности.

Проектите подлежат на следните процедури при активиране:

1. След одобрение на Проект от НБ освен при специални обстоятелства, взети предвид от НБ, не по-късно от 8 месеца преди началната дата на проекта ЕЦТВТ-Ком изпраща до потенциалните Участници в Проекта писмо за активация, съдържащо планираната цена на Проекта, ако е налична, времева рамка и обхват на Проекта, както и допълнителна специфична информация като необходимост от усилване на ЕЦТВТ или на ПУ. Образец на Писмо за активация се намира в Приложение В.

2. Всеки потенциален Участник в Проект решава дали ще се присъедини към Проекта и информира ЕЦТВТ-Ком, като по този начин потвърждава финансовото си участие в Проекта, както и предоставянето на увеличаване на щата чрез подписването на Писмото за съгласие и на Писмото за активация. Образец на Писмо за съгласие се намира в Приложение Г. Писмото за съгласие се изпраща до ЕЦТВТ не по късно от 6 месеца преди началото на Проекта, освен при специални обстоятелства, взети предвид от НБ, или при попълване на незаети позиции в Проекта. Приложение Д на това ТС описва общите условия, приложими към Проектите ЕПТВТ-К, ЕПТВТ-Т и ЕПТВТ-И.

3. В случай, когато Проекти се стартират с брой Участници, по-малък от необходимия минимум, ще се проведат консултации за увеличаване на нивото на участие на потенциалните Участници или за нови Участници или с трети страни за включването им в Проекта, за да се използват наличните възможности.

4. Участник в Проект може да откаже участието си в даден проект чрез писмено уведомяване до ЕЦТВТ, който уведомява останалите участници. Отказалият се участник информира НБ за причините за отказа.

5. Освободеното от отказалия се Участник място може да бъде попълнено от друг Участник в Проекта или от нов Участник в това ТС или от Трета страна при изпълнение на разпоредбите на Раздел 9. Новият Участник следва да подпише Писмо за съгласие в съответствие с параграф 2 по-горе. Новият Участник поема пълната цена, която е трябвало да бъде заплатена от отказалия се Участник.

6. В случай че освободеното място не е попълнено, отказването на Участник от Проекта:

a) Обявено между 6 и 3 месеца преди началото на проекта, задължава съответния участник да заплати 50 % от евентуалните финансови задължения към проекта;

b) Обявено под 3 месеца преди началото на проекта, не освобождава съответния участник от финансовото задължение към проекта.

7. Ако ПУ трябва да отмени домакинстването на Проект по важни причини, които следва да бъдат докладвани пред НБ, съответният ПУ информира по възможно най-бързия начин ЕЦТВТ, който от своя страна информира останалите Участници в Проекта. В този случай Проектът е отменен и съответните разходи за него се поемат само от ПУ.

8. Участниците в даден Проект могат да прекратят проекта чрез единодушно решение. В този случай участниците в Проекта следва да решат за разпределението на разходите, вече извършени по Проекта. В допълнение участниците в прекратения Проект трябва да докладват пред НБ за причините, довели до прекратяването.

1. НБ може да реши с единодушие допускането до участие в проектите на Трети страни.

2. Когато НБ е решил, в съответствие с Раздел 2, да допусне участие на Трети страни в Проект, се прилагат следните процедури:

a) Трети страни могат да заявят участие в даден Проект чрез ЕЦТВТ-Ком, който информира съответно НБ;

b) НБ решава за участието на заявилата Трета страна в даден проект, като може да реши в съответствие с Раздел 5 да премахне или намали таксите за участието на Третата страна;

c) След одобрението от НБ на участието на конкретна Трета страна в даден проект се прилага следното:

i. Ако третата страна е подписала НАТО или ПзМ ССВС или друго ТС за статута на въоръжените им сили и/или валидни допълващи споразумения между Участниците в Проекта, дадената Трета страна и ПУ:

1. ЕЦТВТ-Ком изпраща на съответната Трета страна Писмо за активация както за Участниците в Проекта, но с приложено Приложение Е от това ТС;

2. Третата страна потвърждава своето участие в Проекта чрез подписване на Писмо за Съгласие, както за Участниците в Проекта;

3. Освен при специални обстоятелства, отчетени от НБ, разпоредбите на Раздел 8, параграфи 4, 5 и 6, както и закъснения за изпращането на Писмото за активиране и подписването на Писмо за съгласие, се прилагат както за Участниците в Проекта.

ii. Трета страна, която не е подписала НАТО или ПзМ ССВС, или друго споразумение за статута на въоръжените им сили и/или валидни допълващи споразумения между Участниците в Проекта, дадената Трета страна и ПУ, се прилага следното:

1. Третата страна, възнамеряваща да участва само с личен състав в даден проект, го извършва чрез спонсорство от Участник в Проекта:

a. Спонсориращият Участник в Проекта гарантира, че съответната Трета страна, участваща в дадения Проект, ще поеме всички разходи, произтичащи от нейното участие, по отношение на ПУ, участниците в Проекта и Трети страни, както и дължимите суми към ЕЦТВТ-МБ;

b. Спонсориращият Участник в Проекта включва в своето споразумение за спонсорство клаузи относно искове, като такива, породени от участието на Третата страна в Проекта, ще бъдат поети от съответната Трета страна по отношение на ПУ, участниците в Проекта и Трети страни. Тези споразумения трябва да бъдат в сила преди участието на личния състав на дадената Трета страна в съответния Проект.

2. Участието на трета страна с въздухоплавателно средство изисква подписването на съответните споразумения между ПУ, участниците в проекта и дадената трета страна. Когато тези споразумения влязат в сила, се прилагат процедурите, описани в Раздел 9, параграф 2, с) и i).

3. Участниците в Проекта ще поискат одобрението на НБ при интегрирането на обменен личен състав от Трети страни в участващите в даден Проект техни формирования.

1. Участниците и ЕКВТ придават подходящо квалифициран личен състав към ЕЦТВТ, както е описано в Приложение А.

2. Правният статут на личния състав на Изпращащите участници, придаден към ЕЦТВТ на постоянна база или като увеличаване на щата за дадени проекти, по време на тяхното присъствие на територията на УД и/или ПУ се определя съответно от НАТО ССВС или ПФП ССВС или от други приложими споразумения, които могат да бъдат в сила между Изпращащите участници и УД или ПУ.

3. Правният статут на личен състав от трети страни, подписали НАТО ССВС или ПФП ССВС, придадени към ЕЦТВТ на постоянна база или за всеки отделен случай в съответствие с разпоредбите на раздели 2 и 11 на това ТС, по време на тяхното присъствие на територията на УД и/или ПУ се определя съответно от НАТО ССВС или ПФП ССВС.

4. Изпращащите страни запазват правото на дисциплинарна власт над техния личен състав, придаден към ЕЦТВТ. Всеки Изпращащ участник определя Старши национален представител, който е отговорен за съответното прилагане на дисциплинарните действия над неговия личен състав. Старшият национален представител поддържа връзка с ЕЦТВТ-Ком.

5. Изпращащите Участници носят отговорност за заплащане, услуги, придобивки, обезщетения и други специфични осигурявания на техния личен състав, придаден към ЕЦТВТ на постоянна база или като усилващ за дадени проекти, в съответствие с тяхното национално законодателство.

6. Разходите за служебно пътуване на личния състав, придаден към ЕЦТВТ на постоянна база, при изпълнението на тази ЕПТВТ, включително въздушен, наземен, железопътен и морски транспорт, както и за настаняване, се поемат от ЕЦТВТ-МБ.

7. Разходите за служебно пътуване на личния състав, придаден като увеличаване на щата към ЕЦТВТ за всеки отделен случай, включително въздушен, наземен, железопътен и морски транспорт, както и дневни пари, се поемат от Изпращащите участници.

1. ЕЦТВТ може да си сътрудничи с Трети страни в рамките на това ТС на постоянна основа или в отделни случаи.

2. Такова сътрудничество следва да бъде одобрено от НБ в съответствие с Раздел 2 от това ТС. Практическите модалности, включително финансовите детайли, следва да бъдат уточнени между ЕЦТВТ-Ком и/или УД и Третата страна.

1. При поискване от ЕЦТВТ-Ком УД ще сключва определени договори за нуждите на ЕЦТВТ за различни видове поддръжка, подлежаща на заплащане, в съответствие с приложимото законодателство.

2. При съдебни искове, произтичащи от договори, описани в този Раздел, УД ще осигури правното представяне. Ако е необходимо, УД ще се консултира при такива искове с Участниците чрез НБ. НБ може да взема решения по провеждането на такива искове. Разходите по такива съдебни искове ще се поемат от ЕЦТВТ-МБ.

1. Искове и жалби ще се процесират в съответствие с разпоредбите на НАТО или ПзМ ССВС.

2. Искове, които не са предвидени в НАТО ССВС или ПзМ ССВС, трябва да бъдат разрешавани от засягащите ги Участници за всеки отделен случай в съответствие с други приложими споразумения и/или приложимо национално и международно законодателство.

3. Контрактори могат да бъдат защитени срещу искове на Трети страни само след специално решение на Участниците.

4. Искове, произтичащи от който и да е контракт, сключен в рамките на това ТС, трябва да бъдат разрешавани съгласно клаузите на съответния контракт.

1. Личен състав, придаден към ЕЦТВТ на постоянна база или за всеки отделен случай, или като увеличаване на щата за даден Проект, се придържа към правилата за сигурност на УД и/или ПУ.

2. Всяка класифицирана информация или материали, обменена или създадена във връзка с това ТС, трябва да бъде използвана, предавана, съхранявана и обезопасявана в съответствие с приложимото национално законодателство за сигурност на информацията на Участниците, като трябва да се осигурява ниво на защитеност не по-ниско от заложеното в документа на НАТО "Сигурност в НАТО", С-М (2002) 49 от 17 юни 2002 г. и последващите му изменения и допълнения.

1. Това ТС може да бъде изменяно и допълвано по всяко време чрез писмено единодушно съгласие на Участниците.

2. Приложения А, Б, В, Г, Д и Е на това ТС могат да бъдат изменяни и допълвани чрез писмено единодушно съгласие на НБ след получаване на съответните национални одобрения, че тези изменения и допълнения са съобразени с това ТС.

1. УД домакинства ЕЦТВТ за продължителността на това ТС.

2. Прекратяването на участието на някой от останалите Участници се извършва съгласно следните разпоредби:

a) Преди връчване на официално уведомление за прекратяване на участие ще се проведат детайлни консултации между Участниците относно последствията от прекратяването на участието и за възможностите това да бъде предотвратено. Минимум 90 дни следва да се осигурят за провеждане на консултациите;

b) Ако Участник все още желае да прекрати участието си, Участникът следва да изпрати писмено уведомление до останалите Участници. Прекратяването на участието е ефективно от 31 декември на следващата година;

c) До датата на ефективност на прекратяването на участието Участникът следва да изпълни всичките си задължения по това ТС;

d) Разпоредбите на това ТС остават в сила за Участника, прекратяващ участието си, до разрешаване на всички финансови и административни въпроси.

3. Евентуален финансов дисбаланс трябва да бъде разрешен с Участника, прекратяващ участието си, с отчитане на първоначалната вноска на френския Участник, описана в Раздел 5, параграф 2. Подробностите ще бъдат уточнени в БФП.

1. Това ТС може да бъде прекратено с единодушно решение на Участниците, като НБ определя Проектите, които следва да бъдат прекратени, и Проектите, които следва да бъдат завършени, преди прекратяването на това ТС.

2. Разпоредбите на това ТС остават в сила за Участниците до разрешаване на всички финансови и административни въпроси.

3. УД изготвя финален финансов доклад в рамките на 6 месеца след прекратяване на това ТС, както е определено в БФП. Докладът се предоставя на Участниците.

4. Евентуален финансов дисбаланс трябва да бъде разрешен между всички Участници с отчитане на първоначалната вноска на френския Участник, описана в Раздел 5, параграф 2. Подробностите ще бъдат уточнени в БФП.

1. Която и да е държава или международна организация може да се присъедини към това ТС чрез подписване на Нота за присъединяване, както е описано в Приложение Е.

2. Присъединяването става ефективно след полагане на последния подпис в Удостоверението за присъединяване.

3. Оригиналът на Удостоверението за присъединяване се завежда и съхранява от УД, който предоставя по едно надлежно заверено копие на всеки Участник.

Всички спорове по отношение на това ТС, предизвикани между или сред Участниците, следва да бъдат разрешавани чрез консултации между касаещите ги Участници.

1. Това ТС и неговите приложения влизат в сила на датата на последния подпис.

2. Това ТС се сключва за период от 9 (девет) години от датата на влизането си в сила. Продължителността му може да бъде удължена след единодушно решение на Участниците в рамките на НБ за не по-малко от три години.

3. Това ТС е подписано в един оригинал на английски, френски и испански език, като всички версии са еднакво валидни. Оригиналите се съхраняват от Участника-домакин, като по едно надлежно заверено копие се изпраща до всеки Участник.