Държавен вестник, брой 58 от 26.VII

Увод

Правителството на Република България и правителството на Унгария, наричани по-нататък "Договарящи се страни",

Имайки предвид правата и задълженията, произтичащи от Споразумението за присъединяване, подписано на 25 април 2005 г. между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република България, от друга, Споразумението за присъединяване, подписано на 16 април 2005 г. между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Унгария, от друга,

В желанието си да разширят своето взаимноизгодно икономическо сътрудничество и заявяват, че настоящото Споразумение по никакъв начин не застрашава задълженията, произтичащи от членството им в ЕС,

Като потвърждават своята воля да развиват положителния ефект от своите традиционни икономически отношения,

Като признават, че членството в ЕС на Република България и на Унгария и задълженията им, произтичащи от това, изискват по-нататъшно подобряване и усъвършенстване на договорно-правната база на двустранните икономически отношения,

Като изразяват своята готовност да сътрудничат в намирането на средства и начини за укрепване и развитие на взаимноизгодно сътрудничество,

Са убедени, че това Споразумение ще допринесе за развитието на икономическите отношения между тях в нови реалности и по-специално за укрепване на взаимноизгодното търговско, икономическо, техническо и технологично сътрудничество,

се споразумяха за следното:

Член 1

Договарящите се страни ще направят усилия да развият двустранното си сътрудничество в областите от взаимен интерес.

Член 2

Като се има предвид сегашното състояние и перспективи за развитие на икономическите им отношения, Договарящите се страни са съгласни, че съществуват благоприятни условия за дългосрочно сътрудничество в следните области, но не само, както следва:

а) енергетика;

б) транспорт и транспортна инфраструктура;

в) селско стопанство;

г) хранително-вкусова промишленост;

д) химическа промишленост;

е) строителство;

ж) металургия;

з) минно дело;

и) регионално развитие;

й) сътрудничество в областта на малките и средните предприятия;

к) професионално образование и обучение;

л) текстилна промишленост;

м) туризъм;

н) научноизследователска и развойна дейност;

о) здравни услуги, медицински технологии и фармацевтична промишленост;

п) информационни и комуникационни технологии;

р) опазване на околната среда и управление на отпадъците;

с) управление на водите;

т) електрическо оборудване и уреди;

у) дървообработваща и мебелна промишленост;

ф) развитие на клъстърите.

Член 3

Договарящите се страни ще развият и разширят икономическото си сътрудничество чрез прилагане на адекватни мерки за това.

Член 4

Считано от датата на влизане в сила на това Споразумение Договарящите се страни ще създадат Българо-унгарска междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество със задачите и правилата на процедурата, както е посочено в Анекс 1 на това Споразумение.

Член 5

Настоящото Споразумение по никакъв начин не засяга задължението на Република България и Унгария като страни - членки на Европейския съюз. Следователно разпоредбите на настоящото Споразумение няма да се прилагат или тълкуват нито изцяло, нито отчасти по такъв начин, че да се анулират, изменят или да бъдат засегнати по друг начин задълженията на Република България и Унгария, произтичащи от договорите, на които Европейският съюз се основава, както и от правото на Европейския съюз.

Член 6

Това Споразумение не засяга правата и задълженията на Договарящите се страни, произтичащи от участието им в международни договори или членството им в международни организации.

Член 7

Договарящите се страни ще решават с преговори всякакви спорове, които могат да възникнат между тях във връзка с изпълнението и тълкуването на това Споразумение.

Член 8

Изменения в това Споразумение ще се извършват по взаимно съгласие между Договарящите се страни в отделни протоколи за всяко изменение.

Член 9

Допълненията и протоколите към това Споразумение са неразделна част от него.

Член 10

1. Това Споразумение влиза в сила от 30-ия ден от датата на получаване на последната от нотите, с които Договарящите се страни взаимно се уведомяват писмено по дипломатически път, че вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на Споразумението, са изпълнени.

2. Това Споразумение се сключва за неограничен срок от време.

3. Всяка от Договарящите се страни по това Споразумение може да го прекрати с писмено уведомление до другата Договаряща се страна. Прекратяването влиза в сила на първия ден от четвъртия месец след датата, на която уведомлението е получено от другата Договаряща се страна.

Подписано в Будапеща на 17.03.2016 г. в два оригинала на английски език.