СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ДАРЕНИЕ НА ДОВЕРИТЕЛНИЯ ФОНД МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЧРЕЗ МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ, ЗЕЛЕНИЯ ФОНД ЗА КЛИМАТА И МЕЖДУНАРОДНАТА БАНКА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ, КОЯТО СЛУЖИ ЗА ВРЕМЕНЕН ПОПЕЧИТЕЛ НА ДОВЕРИТЕЛНИЯ ФОНД НА ЗЕЛЕН
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ДАРЕНИЕ НА ДОВЕРИТЕЛНИЯ ФОНД МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЧРЕЗ МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ, ЗЕЛЕНИЯ ФОНД ЗА КЛИМАТА И МЕЖДУНАРОДНАТА БАНКА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ, КОЯТО СЛУЖИ ЗА ВРЕМЕНЕН ПОПЕЧИТЕЛ НА ДОВЕРИТЕЛНИЯ ФОНД НА ЗЕЛЕНИЯ ФОНД ЗА КЛИМАТА ОТНОСНО ДОВЕРИТЕЛНИЯ ФОНД НА ЗЕЛЕНИЯ ФОНД ЗА КЛИМАТА (MTO № 069022)
(Одобрено с Решение № 929 от 27 ноември 2015 г. на Министерския съвет. В сила от 17 декември 2015 г.)
Обн. ДВ. бр.26 от 1 Април 2016г.
1. Зеленият фонд за климата ("Фондът") и Международната банка за възстановяване и развитие ("Банката"), която служи за временен попечител ("Попечителят") на Доверителния фонд на Зеления фонд за климата (MTO № 069022) ("Доверителният фонд"), потвърждават, че Република България чрез Министерството на външните работи ("Дарителят") е решила да предостави на разположение на Доверителния фонд в полза на Фонда сумата от сто хиляди евро (EUR 100,000) ("Дарение") под формата на безвъзмездна помощ в съответствие с разпоредбите на това Споразумение за дарение. Понятията, изписани с главни букви, използвани в това Споразумение за дарение, на които не е дадено определение в него, имат значението, дадено им в Стандартните разпоредби, приложими за даренията на Доверителния фонд на Зеления фонд за климата ("Стандартните разпоредби"), приложени като Приложение I към Споразумението за Доверителния фонд на Зеления фонд за климата (както са определени по-долу).
2. Страните по Споразумението приемат, че: (а) Попечителят ще управлява даренията, получени в Доверителния фонд в съответствие с измененото и отново формулирано Споразумение за условията и реда за администрирането на Доверителния фонд на Зеления фонд за климата (включително всички анекси и приложения към него, които представляват неразделна част от него) с дата 22 април 2015 г. между Фонда и Попечителя, с евентуалните изменения, правени периодично в съответствие с неговите разпоредби ("Споразумението за Доверителния фонд на Зеления фонд за климата"); и (б) към това Споразумение за дарение се прилагат разпоредбите на Споразумението за Доверителния фонд на Зеления фонд за климата. В случай на несъответствие между това Споразумение за дарение и Стандартните разпоредби се прилагат разпоредбите на Стандартните разпоредби.
3. Дарителят потвърждава, че е получил копие от Споразумението за Доверителния фонд на Зеления фонд за климата и приема, че Попечителят може да получава дарения от други дарители на Доверителния фонд, които заедно с Даренията ще се осчетоводяват и управляват като единен доверителен фонд, по отношение на разпоредбите, посочени в параграф 2 по-горе.
4. В съответствие с параграф 2 от Стандартните разпоредби Дарителят ще извършва плащанията за Дарението в Доверителния фонд в брой, както следва:
4.1. Дарителят ще депозира Дарението незабавно след приподписването на това Споразумение за дарение от Дарителя и подаването на искане за плащане от страна на Попечителя.
4.2. Всяко депозиране на пари в брой съгласно параграф 4.1 по-горе ще бъде направено по банковата сметка, посочена от Попечителя.
4.3. При извършване на всяко депозиране на пари в брой Дарителят ще инструктира своята банка да включи в данните за плащането (авизо за банков превод) информационно поле за SWIFT съобщение за плащане, инструкциите за депозит, които включват информация, която посочва: платената сума, че плащането е извършено от Дарителя за МТО № 069022 (Доверителен фонд на Зеления фонд за климата), както и датата на депозита.
5. Всяко уведомление, искане или друго съобщение, подадено или направено съгласно това Споразумение за дарение, ще бъде в писмена форма и на английски език и доставено по пощата, по факс или по електронна поща на адреса на съответната страна по Споразумението, посочен по-долу, или на всеки друг адрес, за който страната по Споразумението може да уведомява писмено останалите подписали страни, периодично:
|
За Фонда: | |
|
|
Главен финансов директор Секретариат на Зеления Фонд за Климата G-Tower, 175 Art Center-daero Yeonsu-gu, Incheon 406-840, Република Корея Тел.: + 82 32 458 6075 Факс: + 82 32 458 6094 Имейл: CFO@gcfund.org |
|
За Попечителя: | |
|
|
Директор Доверителни фондове и Финансиране за развитието на партньорства Световната банка 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 САЩ Тел.: +1 202 473-7654 Факс: +1 202 522-2447 Имейл: gcfitrustee@worldbank.org
|
|
За Дарителя: | |
|
|
Райко Райчев Генерален директор по глобалните въпроси Министерство на външните работи на Република България Ул. Александър Жендов 2, София 1040 Тел.: +359 2 948 2980 Факс: +359 2 971 9100 Имейл: un@mfa.bg lkotetzov@mfa.bg evgeniya.ivanova@mfa.bg |
6. Това Споразумение за дарение може да бъде изменено само в писмена форма между Фонда, Попечителя и Дарителя.
7. Всяка от страните по това Споразумение за дарение чрез потвърждаване на приемането му по-долу е упълномощена да се присъедини към това Споразумение за дарение и да действа в съответствие с неговите разпоредби. От страните по Споразумението се изисква да подпишат и да поставят дата на това Споразумение за дарение на английски език, и след като настоящото изцяло подписано Споразумение за дарение стане притежание на Попечителя, това Споразумение за дарение ще влезе в сила от датата на последния подпис.
По този начин подписано в три (3) оригинални екземпляра.
