Държавен вестник, брой 1 от 5.I

Правителството на Република България и правителството на Република Полша, наричани по-долу заедно "Договарящите се страни" и поотделно "Договарящата се страна";

Като считат сътрудничеството във военната област за жизненоважен елемент от сигурността и стабилизирането и от особена важност за сътрудничеството по отношение преформулирането и подобряването на системата на глобалната сигурност;

Като изразяват готовност да задълбочат добрите и топли взаимоотношения и желание да допълват и укрепват сътрудничеството по въпроси от взаимен интерес;

Като взеха предвид Северноатлантическия договор, подписан във Вашингтон на 4 април 1949 г.;

Като взеха предвид разпоредбите на Споразумението между Страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжените сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., наричано по-долу "Споразумението NATO SOFA";

Като взеха предвид разпоредбите на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Полша за взаимна защита и обмен на класифицирана информация, подписано във Варшава на 7 април 2005 г.;

се споразумяха за следното:

Предмет на настоящото Споразумение

Член 1

1. Това Споразумение съдържа общи разпоредби по отношение на сътрудничеството във военната област между Договарящите се страни въз основа на принципите на равнопоставеност, партньорство и взаимна изгода.

2. Сътрудничеството във военната област между Договарящите се страни в рамките на това Споразумение се осъществява в съответствие с националните им законодателства, общопризнатите принципи и разпоредби на международното право и международните ангажименти на Република България и Република Полша.

Дефиниции

Член 2

За целите на Споразумението изброените по-долу изрази се дефинират, както следва:

1. "Военнослужещи": членове на въоръжените сили на Република България и Република Полша;

2. "Цивилни служители": цивилният персонал, нает във въоръжените сили и министерствата, отговорни за въпросите на отбраната на Република България и Република Полша;

3. "Изпращаща страна": Договарящата се страна, изпращаща свои военнослужещи и цивилни служители на територията на Република България и Република Полша съгласно разпоредбите на това Споразумение;

4. "Приемаща страна": Договарящата се страна, приемаща военнослужещите и цивилните служители на Република България или Република Полша съгласно разпоредбите на това Споразумение.

Области на военното сътрудничество

Член 3

Военното сътрудничество между Договарящите се страни включва следните области:

1. отбранително планиране;

2. функциониране на въоръжените сили в съвременните демократични общества, включително прилагане на разпоредбите на международните договори в областта на отбраната, сигурността и контрола на въоръженията;

3. мироопазващи и хуманитарни операции и други дейности на международните организации във връзка с поддържането на мира и борбата срещу тероризма;

4. организацията на въоръжените сили, включително структурата на военните формирования и политиката за управление на персонала;

5. логистична поддръжка за нуждите на въоръжените сили;

6. военно образование;

7. обучение за военнослужещи и цивилни служители;

8. бойно издирване и спасяване (CSAR);

9. отбранителни технологии;

10. поддръжка, основен ремонт, модернизация и конверсия на въоръжения и военно оборудване;

11. военни информационни системи, информационни и телекомуникационни технологии;

12. военна стандартизация, контрол на качеството и кодификация;

13. военна медицина;

14. дисциплините право и икономика в областта на отбраната;

15. военна история и военни музеи, включително обмен на изложбени експонати;

16. културни, спортни и туристически дейности за военнослужещите и цивилните служители.

Форми на военното сътрудничество

Член 4

Военното сътрудничество между Договарящите се страни се осъществява в следните форми:

1. срещи на министрите с ресор отбрана, министрите с ресор икономика, когато имат отношение към даден въпрос, техни представители и други представители на Договарящите се страни;

2. политико-военни консултации, конференции и семинари;

3. обучения и практическа подготовка във висшите военни училища и институциите за научноизследователска и развойна дейност във военната област, включително обмен на преподаватели и обучаеми;

4. експертни консултации по отношение поддръжката, основния ремонт, модернизацията и конверсията на въоръжения и военно оборудване;

5. участие във военни учения;

6. участие в дейностите по Член 3, подточка 3;

7. обмен на информация, документация и обучителни материали;

8. организиране на и участие в културни, спортни и туристически дейности.

Защита на обменената класифицирана информация

Член 5

Разпоредбите на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Полша за взаимна защита и обмен на класифицирана информация, подписано в гр. Варшава на 7 април 2005 г., както и всички приложими разпоредби и регламенти на НАТО и Европейския съюз се прилагат при обмена на класифицирана информация между Договарящите се страни за целите на това Споразумение.

Правен статут на военнослужещите и цивилните служители

Член 6

1. По време на пребиваването им на територията на Приемащата страна военнослужещите и цивилните служители на Изпращащата страна спазват законодателството на Приемащата страна и се въздържат от участие в каквато и да било политическа дейност на нейна територия.

2. Правният статут на военнослужещите и цивилните служители на Изпращащата страна по време на пребиваването им на територията на Приемащата страна се определя от разпоредбите на Споразумението NATO SOFA.

Годишни планове за военно сътрудничество

Член 7

1. Основата за осъществяване на военното сътрудничество за дадена година са годишните планове за сътрудничество, конкретизиращи вида дейности, тяхната форма, дати, място на провеждане и броя на участниците.

2. Внасянето на и предложенията по всеки годишен план за сътрудничество се подават в писмен вид до дата 1 октомври всяка година.

3. Всеки годишен план за сътрудничество се подписва от упълномощени представители на министрите, отговарящи за въпросите на отбраната, до дата 1 ноември всяка година.

4. Одобрените и подписани годишни планове за сътрудничество могат да бъдат изменяни чрез внасяне на писмено предложение по всяко време и по взаимно съгласие на упълномощените представители на министрите, отговарящи за въпросите на отбраната.

Финансови разпоредби

Член 8

1. Изпращащата страна поема изцяло всички разходи, отнасящи се до пребиваването на военнослужещите и цивилните служители на Изпращащата страна на територията на Приемащата страна, съгласно това Споразумение.

2. Финансовите договорености, отнасящи се до осъществяването на посоченото в Член 3, подточки 3, 6 - 8 и 16, се определят в отделни споразумения или протоколи.

Уреждане на спорове

Член 9

Разногласията между Договарящите се страни, отнасящи се до тълкуването или прилагането на това Споразумение, се решават между тях чрез консултации и не подлежат на отнасяне за решаване към какъвто и да било международен съд, трибунал или трета страна.

Заключителни разпоредби

Член 10

1. Това Споразумение влиза в сила в срок от 30 дни след получаване на второто от двете уведомления, с които Договарящите се страни се уведомяват взаимно за приключването на своите национални правни процедури, необходими за влизане в сила на Споразумението.

2. Споразумението се сключва за неопределен срок.

3. Това Споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка Договаряща се страна чрез писмено уведомление. В такъв случай Споразумението се прекратява в срок от 180 дни от датата на получаване на такова уведомление.

4. Споразумението може да бъде изменяно по всяко време по взаимно писмено съгласие на Договарящите се страни. В такъв случай подточка 1 се прилага по съответния начин.

5. В деня на влизане в сила на това Споразумение действието на Споразумението между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Република Полша за двустранно сътрудничество, подписано в гр. Варшава на 31 август 1994 г., се прекратява.

Съставено в София на 28.08.2015 г. в два оригинални екземпляра, всеки един на български, полски и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на възникване на несъответствия във връзка с тълкуването текстът на английски език се ползва с предимство.