ПРОТОКОЛ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ИКОНОМИКАТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА (Одобрен с Решение № 684 от 10 септември 2015 г. на Министерския съвет. В сила от 14 се
ПРОТОКОЛ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ИКОНОМИКАТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА
(Одобрен с Решение № 684 от 10 септември 2015 г. на Министерския съвет. В сила от 14 септември 2015 г.)
Обн. ДВ. бр.78 от 9 Октомври 2015г.
Министерството на туризма на Република България и Министерството на икономиката на Португалската република, наричани по-долу "Страните",
Ръководейки се от Договора между правителството на Република България и правителството на Португалската република за сътрудничество в областта на туризма,
Желаейки да укрепят съществуващите приятелски отношения между двете страни и да заздравят взаимното разбирателство между двата народа,
С цел да разширят сътрудничеството между двете страни в областта на туризма въз основа на равнопоставеността и взаимната изгода
Се споразумяха за следното:
Предмет
Член 1
Този Протокол за сътрудничество има за цел да засили и заздрави сътрудничеството в областта на туризма между двете Страни за взаимна полза и в съответствие с националното законодателство и регулациите, действащи в двете Страни.
Обхват на сътрудничеството
Член 2
Страните ще насърчават обмена на информация и опит в следните области:
1. Планиране на маркетингови стратегии.
2. Промотиране на туризма.
3. Статистически програми.
4. Законодателство и програми, свързани с качеството на туризма, развитието на туризма и хотелиерските дейности.
Маркетинг и промотиране
Член 3
Страните ще насърчават сътрудничеството между техните туристически организации и туристически агенции с оглед увеличаване на туристопотока между двете страни. За тази цел Страните ще стимулират участието в туристически борси, изложения, семинари и други туристически мероприятия, провеждани в другата държава, и ще насърчават посещенията на реципрочна основа на журналисти в областта на туризма и други медийни представители за промотиране на туристическия потенциал на двете Страни.
Информация
Член 4
Страните ще благоприятстват обмена на информация за програмите за развитие на туризма, които се изпълняват в съответните им държави, с оглед на насърчаването на инвестициите в туризма в двете Страни.
Изменения
Член 5
Този Протокол за сътрудничество може да бъде променян по всяко време по взаимно съгласие на двете Страни, изразено в писмен вид.
Действие и прекратяване
Член 6
1. Този Протокол за сътрудничество влиза в сила от датата на неговото подписване и ще остане в сила за период от пет години, като ще бъде автоматично подновяван за следващи петгодишни периоди.
2. Този Протокол за сътрудничество се прекратява, когато една от Страните заяви за своето намерение да го прекрати най-малко шест месеца предварително чрез писмено уведомление до другата Страна.
3. Прекратяването на този Протокол за сътрудничество не влияе върху изпълнението на стартираните дейности.
Подписан в Меделин, Колумбия, на 14 септември 2015 г. в два оригинални екземпляра на български, португалски и английски език, като трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването меродавен ще бъде текстът на английски език.
