Държавен вестник, брой 3 от 13.I

Преамбюл

Правителството на Република България (наричано по-долу "Република България"),

и

Европейската организация за разработване на метеорологични спътници, учредена чрез Конвенция, отворена за подписване в Женева на 24 май 1983 и влязла в сила на 19 юни 1986 (наричана по-долу "EUMETSAT"),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на EUMETSAT на неговото 15-о заседание на 4 и 5 юни 1991 г. препоръча на държавите членове да приемат поправки в Конвенцията, както е предложено в "Протокола за поправки", приложен към Резолюция на Съвета EUM/C/Res. XXXVI, което е влязло в сила на 19 ноември 2000,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 16 от Конвенцията на EUMETSAT дадена държава може да се присъедини към посочената Конвенция след решение на Съвета, прието в съответствие с клаузите на член 5.2(a) от Конвенцията,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД също, че Съветът на EUMETSAT на неговото 34-то заседание на 24 - 26 юни 1997 е дефинирал статута "държава, с която се осъществява сътрудничество" като една междинна стъпка за европейски страни, желаещи да станат пълноправни членове на EUMETSAT,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република България и EUMETSAT подписаха споразумение за сътрудничество на 20 декември 2004 г., което влезе в сила на 25 май 2005 г., след като бяха изпълнени процедурите по неговото ратифициране,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горното бе изменено два пъти със Споразумения за Изменение на Споразумението, за да се продължи неговата валидност до 31 декември 2013 година,

СЛЕДВАЙКИ изразеното желание на Република България да стане държава член на EUMETSAT на 1 януари 2014 година в рамките на условията, определени от Конвенцията на EUMETSAT, изразено в писмо от нейния министър на образованието и науката от 19 август 2013 г.,

НАПОМНЯЙКИ, че Съветът на EUMETSAT на неговото 79-о заседание на 26 - 27 ноември 2013 г. одобри приемането на Република България за пълноправен член на EUMETSAT, като прие решение на Съвета EUM/C/79/13/Res. I,

НА ОСНОВАНИЕ член 16 и член 17 от Конвенцията на EUMETSAT,

СЕ ДОГОВОРИХА, КАКТО СЛЕДВА:

Член 1

Република България се присъединява към Конвенцията на EUMETSAT в съответствие с член 16.3 от Конвенцията на EUMETSAT.

Член 2

1. Считано от датата на присъединяване, Република България се обвързва с клаузите на Конвенцията на EUMETSAT и всички правила на EUMETSAT, наред с всички решения, приети от Съвета, включително всички одобрени задължителни и изборни програми.

2. Считано от датата на присъединяване, Република България се намира в същото положение като другите държави пълноправни членове по отношение на решения, постановления, резолюции или каквито и да е други актове на Съвета или на някой друг подизпълнителен орган, както и по отношение на което и да е споразумение, сключено от EUMETSAT. Следователно Република България се придържа към принципите и политиките, произтичащи от това, и когато е необходимо, предприема подходящи мерки, за да осигури тяхното пълно прилагане.

3. С присъединяването си към Конвенцията на EUMETSAT Република България също се присъединява към Протокола за допълнения към Конвенцията на EUMETSAT, приложена към Резолюция на Съвета EUM/C/Res. XXXVI.

4. С присъединяването към Конвенцията на EUMETSAT Република България се присъединява към Протокола за привилегии и имунитети на EUMETSAT, който е отворен за подписване на 1 декември 1986 г. и влиза в сила на 5 януари 1989 г. Това присъединяване към Протокола за привилегии и имунитети на EUMETSAT се отнася и до редакционни поправки, за които са уведомени всички държави членове на 3 декември 2002 и които влизат в сила от 1 януари 2004 г.

5. Република България ще предприеме всички съответни мерки, за да приведе вътрешното си законодателство и нормативни разпоредби в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от присъединяването към EUMETSAT.

Член 3

1. В съответствие с член 16.5 от Конвенцията на EUMETSAT Република България заплаща специална вноска в EUMETSAT в размер на 1,664,000 евро срещу инвестициите, които вече са направени.

2. Специалната вноска, посочена в параграф 1 по-горе, се извършва в четири плащания:

416,000 евро не по-късно от 30 дни от датата на внасяне на акта за присъединяване, но не по-рано от 31 януари 2014 г.

416,000 евро не по-късно от 31 януари 2015 г.

416,000 евро не по-късно от 31 януари 2016 г.

416,000 евро не по-късно от 31 януари 2017 г.

3. Схемата на плащане, посочена в параграф 2 по-горе, не включва начисляване на лихви за EUMETSAT.

Член 4

1. Република България в съответствие с клаузите на член 3 по-горе започва да прави вноски в годишните бюджети на EUMETSAT от 1 January 2014 г. Членският внос на Република България за бюджетите на задължителните програми се пресмята в съответствие с член 10.2 и член 16.6 от Конвенцията на EUMETSAT. Приносът към Бюджетите на изборните програми на EUMETSAT е 0.2446 %.

2. Република България получава пълни права на глас в Съвета на EUMETSAT от датата на влизане в сила на Конвенцията, както е предвидено в член 5.2 по-долу.

Член 5

1. Това Споразумение подлежи на ратифициране в съответствие със законодателството на Република България и влиза в сила от датата на получаване от EUMETSAT на официалната нота за ратифициране.

2. Конвенцията на EUMETSAT влиза в сила за Република България в съответствие с нейния член 17.4, но не по-рано от 1 януари 2014 година.

3. Протоколът за привилегии и имунитети на EUMETSAT влиза в сила за Република България в съответствие с неговия член 24.4, но не по-рано от 1 януари 2014 година.

В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, съответно упълномощени, подписаха това Споразумение.

Подписано в Дармщат на 26 ноември 2013 г. в два оригинала, на български и английски, като и двата текста са еднакво достоверни. В случай на различия при тълкуването предимство ще има текстът на английски език.