СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА И НАРОДНА РЕПУБЛИКА(Утвърдено с Решение № 161 от 1 март 2012 г. на Министерския съвет. В сила от 4 януари 2013 г.)
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА И НАРОДНА РЕПУБЛИКА
(Утвърдено с Решение № 161 от 1 март 2012 г. на Министерския съвет. В сила от 4 януари 2013 г.)
Обн. ДВ. бр.10 от 5 Февруари 2013г.
Преамбюл
Правителството на Република България и правителството на Алжирската демократична и народна република, наричани по-нататък договарящите се страни,
Предвид благоприятното развитие на българо-алжирските отношения и желанието да допринесат за развитието и диверсифицирането на техните традиционни икономически връзки,
Изразявайки волята си за укрепване и развитие на сътрудничеството чрез подходящи методи и средства,
Изразявайки своята увереност, че Евро-средиземноморското партньорство благоприятства активното икономическо сътрудничество между страните,
се договориха за следното:
Цели
Член 1
Двете договарящи се страни ще увеличат усилията си за развитието и разширяването на двустранното икономическо сътрудничество в областите, упоменати в приложение № 1 на това споразумение.
Член 2
Двете договарящи се страни ще развиват и разширяват икономическото си сътрудничество чрез прилагане на мерките, упоменати в приложение № 2 на това споразумение.
Член 3
Създава се Българо-алжирска междуправителствена комисия. Тази комисия ще извършва консултации и ще осъществява аспектите на сътрудничество, дефинирани в приложение № 3 на това споразумение.
Начините на функциониране на комисията са дефинирани в същото приложение.
Член 4
Това споразумение не накърнява правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от други международни договори, по които Република България и Алжирската демократична и народна република са страни, а именно от тяхното участие в международни и регионални организации, както и задълженията на двете страни, произтичащи от тяхното присъединяване към общи пазари, зони за свободна търговия и митнически и валутни съюзи.
Тълкуване
Член 5
В случай на спор, произтичащ от тълкуването или прилагането на споразумението, той ще бъде разрешаван чрез преговори в рамките на Българо-алжирската междуправителствена комисия.
Изменения
Член 6
Това споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие между договарящите се страни.
Влизането в сила на измененията се извършва по същия начин както този, предвиден за влизането в сила на споразумението.
Член 7
Приложения № 1, 2 и 3 са неразделна част от това споразумение.
Прилoжение
Член 8
1. Това споразумение влиза в сила от последното писмено уведомление между двете договарящи се страни, потвърждаващо изпълнението на необходимите процедури за неговото влизане в сила.
2. Споразумението се сключва за неопределен срок.
3. Това споразумение може да бъде денонсирано от едната от договарящите се страни по дипломатически път. Денонсирането влиза в сила от първия ден на четвъртия месец след писменото уведомяване на другата договаряща се страна.
В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха това споразумение.
Изготвено в София на 2 ноември 2011 г. в два оригинални екземпляра на български, арабски и френски език, като трите текста са с еднаква сила. В случай на различия в тълкуването меродавен ще бъде френският текст.
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество включват:
1. Промишленост:
- машиностроене;
- металургия;
- преработвателна промишленост;
- електронна и електромашиностроителна промишленост;
- химическа и нефтопреработвателна промишленост;
- фармацевтична промишленост.
2. Селско стопанство и риболов:
- растениевъдство и животновъдство;
- хранително-вкусова промишленост;
- селскостопанско развитие;
- гори;
- риболов и аквакултури.
3. Енергетика и минно дело.
4. Научноизследователска и развойна дейност.
5. Строителство и строителна промишленост.
6. Телекомуникации, изчислителна техника и информатика.
7. Транспорт и логистика.
8. Опазване на околната среда.
9. Туризъм.
10. Насърчаване на инвестициите.
11. Сътрудничество между малки и средни предприятия.
12. Образование.
13. Здравеопазване.
14. Наука и технологии.
15. Проучвания и статистически данни.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране на икономическото сътрудничество:
Развитие на сътрудничеството в икономическата област между правителствените институции, професионалните организации от бизнес средите, регионалните и местните органи, включително обмен на икономическа информация от взаимен интерес, както и взаимни посещения на представители на икономическите и търговските институции от двете страни.
Стимулиране създаването на нови и разширяване на съществуващите контакти между бизнес средите, насърчаване на контакти и посещения на лица, предприемачи от частния сектор.
Обмен на търговска информация, участие в международни панаири и изложби, съдействие за организирането на мероприятия за представители на бизнеса, семинари, конференции и симпозиуми.
Насърчаване ролята на малките и средните предприятия и индустрии в двустранните икономически отношения.
Сътрудничество в сферата на маркетинга, консултантските и експертните услуги в областите от взаимен интерес.
Развитие на по-тесни връзки на сътрудничество между финансовите институции и банковите структури.
Съдействие за развитието на инвестиционната дейност във всяка една от двете страни.
Съдействие за откриване на представителства и клонове на компании на двете страни.
Обмен на информация за програми и проекти.
Сътрудничество в областите нормализация, акредитация, методология, индустриална собственост, създаване, управление и рехабилитация на индустриалните зони.
Приложение № 3
Задачи, структура и правила за работа на Българо-алжирската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество:
1. Задачите на Българо-алжирската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество, наричана по-нататък "Комисия" са:
- разглеждане на въпросите за развитието на двустранните икономически отношения;
- определяне на нови възможности за развитие на двустранните икономически отношения;
- разработване на предложения за подобряване на условията за икономическо сътрудничество между организациите на двете страни;
- представяне на предложения по прилагането на това споразумение.
2. Комисията е съставена от представители на двете договарящи се страни.
- Всяка страна определя председател на своята част, наричан "съпредседател". Всеки съпредседател определя секретар на Комисията.
- За обсъждане на отделни въпроси Комисията може в рамките на своите компетенции да създава работни групи и да определя техните задачи и срокове за изпълнението им.
3. Заседания на Комисията като правило се провеждат веднъж годишно последователно в Република България и Алжирската демократична и народна република.
- Съпредседателите на Комисията се договорят за свикването и дневния ред на съответното заседание на Комисията не по-късно от два месеца преди провеждането му.
- Със съгласие на съпредседателите могат да бъдат обсъждани и въпроси, които не са предварително включени в дневния ред на сесията.
- По предложение на всеки от съпредседателите може да бъде свикано извънредно заседание на Комисията или среща на съпредседателите на Комисията.
- На заседанието на Комисията могат да се канят съветници и експерти.
- Работният език на заседанията на Комисията е френският.
- За всяко заседание се съставя протокол.
- Въпросите, свързани с дейността на Комисията, в периода между заседанията се обсъждат между съпредседателите на Комисията или по техни указания от секретарите на Комисията.
