ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ОКАЗВАНЕТО НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ, ИЗВЪРШЕНО ЧРЕЗ РАЗМЯНА НА ПИСМА НА 30 НОЕМВРИ 2011 Г. И НА 16 МАРТ 2012 Г. (Ратифицирано..
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ОКАЗВАНЕТО НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ, ИЗВЪРШЕНО ЧРЕЗ РАЗМЯНА НА ПИСМА НА 30 НОЕМВРИ 2011 Г. И НА 16 МАРТ 2012 Г.
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 22 май 2012 г. - ДВ, бр. 42 от 2012 г. В сила до 31 декември 2012 г.)
Обн. ДВ. бр.51 от 6 Юли 2012г.
| Берн, 30.11.2011 г. | НЕГОВО |
| ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО | |
| Г-Н СИМЕОН ДЯНКОВ | |
| МИНИСТЪР | |
| МИНИСТЕРСТВО | |
| НА ФИНАНСИТЕ | |
| РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ |
Швейцарско-българско споразумение за финансова помощ:
Продължаване на валидността
Ваше превъзходителство,
Позовавам се на Споразумението за предоставяне на финансова помощ между Република България и правителството на Конфедерация Швейцария (оттук нататък "споразумението"), подписано на 24 декември 1992 г. и последно продължено до 31 декември 2011 г. (разменени писма на 23 ноември 2010 г. и 24 януари 2011 г.).
Във връзка с присъединяването на Република България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., предоставянето на финансова помощ в рамките на това споразумение е към своя край. Все пак проекти, които все още се изпълняват към днешна дата и приключват, респективно ще продължат и приключат, както е предвидено. Към настоящия момент единственият проект, който все още се изпълнява, е "Съоръжение за изгаряне на болнични отпадъци - гр. Пловдив".
За да се даде възможност за завършването на гореспоменатия проект е необходимо допълнително продължение на валидността на споразумението и предлагам то да бъде направено за още една година до 31 декември 2012 г. Всички клаузи на споразумението ще останат валидни, независимо че по-нататъшни ангажименти не е възможно да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие със споразумението предлагам това писмо и Вашият последващ отговор, потвърждаващ подкрепата на Вашето правителство за продължаването му, да съставляват неизменна част и имат правна сила. По тази причина очаквам да получа съгласието на Вашето правителство за предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето министерство за отличното сътрудничество и Ви помоля, Ваше превъзходителство, да приемете моите най-искрени почитания.
| Искрено Ваша |
| Държавен секретариат за икономически |
| въпроси |
| Беатрис Мазер Малор, |
| посланик |
| 55-00-2 | НЕЙНО |
| 16.03.2012 | ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО |
| Г-ЖА БЕАТРИС МАЗЕР | |
| МАЛОР | |
| ПОСЛАНИК | |
| ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАРИАТ | |
| ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ | |
| ВРЪЗКИ |
Ваше превъзходителство,
Получих Вашето писмо от 30 ноември 2011 г. година относно Споразумението за швейцарско-българска финансова помощ: Продължаване на валидността, със следното съдържание:
"Ваше превъзходителство,
Позовавам се на Споразумението за предоставяне на финансова помощ между Република България и правителството на Конфедерация Швейцария (оттук нататък "споразумението"), подписано на 24 декември 1992 г. и последно продължено до 31 декември 2011 г. (разменени писма на 23 ноември 2010 г. и 24 януари 2011 г.).
Във връзка с присъединяването на Република България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. предоставянето на финансова помощ в рамките на това споразумение е към своя край. Все пак проекти, които все още се изпълняват към днешна дата и приключват, респективно ще продължат и приключат, както е предвидено. Към настоящия момент единственият проект, който все още се изпълнява, е "Съоръжение за изгаряне на болнични отпадъци - гр. Пловдив".
За да се даде възможност за завършването на гореспоменатия проект, е необходимо допълнително продължение на валидността на споразумението и предлагам то да бъде направено за още една година до 31 декември 2012 г. Всички клаузи на споразумението ще останат валидни, независимо че по-нататъшни ангажименти не е възможно да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие със споразумението предлагам това писмо и Вашият последващ отговор, потвърждаващ подкрепата на Вашето правителство за продължаването му, да съставляват неизменна част и имат правна сила. По тази причина очаквам да получа съгласието на Вашето правителство за предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето министерство за отличното сътрудничество и Ви помоля, Ваше превъзходителство, да приемете моите най-искрени почитания."
От името на правителството на Република България имам честта да потвърдя приемането на горепосоченото писмо и съгласието на правителството с неговото съдържание.
Моля Ви, Ваше превъзходителство, да приемете моите най-искрени почитания.
Искрено Ваш
Симеон Дянков
