ИЗМЕНЕНИЕ № 1 КЪМ ФИНАНСОВИЯ ДОГОВОР МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА ("БЪЛГАРИЯ - ПРОЕКТ ДУНАВ МОСТ - Б") (Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 29 февруари 2012 г. - ДВ, бр. 21 от 2012 г. В ..
ИЗМЕНЕНИЕ № 1 КЪМ ФИНАНСОВИЯ ДОГОВОР МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА ("БЪЛГАРИЯ - ПРОЕКТ ДУНАВ МОСТ - Б")
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 29 февруари 2012 г. - ДВ, бр. 21 от 2012 г. В сила за Република България от 26 март 2012 г.)
Обн. ДВ. бр.34 от 4 Май 2012г.
Министерство на финансите
ул. Раковски 102
BG - 1040 София
България
На вниманието на г-н Симеон Дянков, министър
Министерство на транспорта,
информационните технологии и съобщенията
ул. Дякон Игнатий 9
BG - 1000, София
България
На вниманието на г-н Ивайло Московски, министър
JUOPS/SEE/AIA no.
Люксембург, 21 юли 2011 г.
| Относно: | ДУНАВ МОСТ / B (FI 22.567) |
| Финансов договор, в който са встъпили Република България и Европейската инвестиционна банка на 28 май 2004 г./1 юни 2004 г. в Люксембург и София ("Финансовият договор"). | |
| Изменение № 1 към Финансовия договор |
Уважаеми господа,
реферираме към Финансовия договор, както е дефиниран по-горе.
1. Тълкувание
Освен ако е определено друго, основните термини, използвани в това писмо, имат същото значение, което им е приписано във Финансовия договор. Референциите към членове са референции към членове във Финансовия договор.
В това писмо:
"Дата на влизане в действие" означава датата на получаване от страна на банката на два оригинала на това писмо, надлежно подписано от страна на заемополучателя.
2. Изменения на Финансовия договор
В сила от датата на влизане в действие имаме удоволствието да потвърдим, че в продължение на искането от дата 23 март 2011 г. на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията банката приема да измени определени условия на Финансовия договор, както е указано по-долу.
Член 1.02B
В член 1.02B датата "31 август 2009 г." се изменя и се чете "31 декември 2012 г.".
Член 1.06D
В член 1.06D датата "31 декември 2009 г." се изменя и се чете "31 декември 2012 г.".
Член 8.01
В член 8.01 се въвежда нов абзац (е) след абзац (d), както следва, а настоящият абзац (е) се преномерира на (f):
"(e) постоянно информира банката по:
(i) напредъка на изпълнението на разпоредбите за съвместна експлоатация на моста между България и Румъния, и
(ii) детайлите на системата за поддръжка на моста между България и Румъния."
Приложение B.1
Ново приложение B.1 (погасителна таблица, приложима към плащанията, направени след 21 юли 2011 г.) се въвежда, както е указано в анекс І към това Изменение № 1.
Смяна в приложение А - Техническо описание
В приложение А, абзац 3, последно изречение думите "края на 2007 г." се заменят с датата "31 декември 2012 г.".
3. Отказ от право по чл. 6.08
В сила от датата на влизане в действие имаме удоволствието да Ви уведомим, че в продължение на съответното Ви искане банката потвърждава на заемополучателя чрез това съгласието си, когато мостът стане използваем, заемополучателят да прехвърли собствеността върху моста от румънския откос до средата на моста на Румъния в съответствие със Споразумението между правителството на Република България и правителството на Румъния за техническите, финансовите, правните и организационните въпроси, свързани с изграждането на нов граничен комбиниран (пътен и железопътен) мост между двете страни на река Дунав от 5 юни 2000 г.
Поради това банката само по отношение на собствеността на моста на Румъния от румънския откос до средата на моста се отказва от правата си по член 6.08 "Експлоатация на проекта" от Финансовия договор.
4. Продължаващи задължения
Заемополучателят признава и се съгласява, че освен както е указано и договорирано тук, това писмо не представлява отказ от права, признат от банката, или изменение на която и да е клауза или условие на Финансовия договор. Банката си запазва които и да е и всички договорни и юридически права, които има по Финансовия договор и приложимото законодателство.
5. Такса за изменение
Такса за изменение 10 000 евро ще бъде платена от заемополучателя на банката във връзка с изпълнението на това Изменение № 2. Впоследствие тази такса ще бъде приспадната от следващото плащане по Финансовия договор.
6. Управляващ закон и юрисдикция
Това писмо се управлява от законите на Великото херцогство Люксембург и страните по него се подчиняват на юрисдикцията на Съда на Европейския съюз.
Ако Вие сте съгласни с горното, моля върнете два оригинала на това писмо на банката, парафирани на всяка страница, датирано и надлежно подписано от името и от страна на Република България в качеството на заемополучател, на вниманието на г-жа Анжела Иакомучи (tel. +352 4379 83466, e-mail: iacomucc@eib.org).
| Искрено Ваши, |
| ЕВРОПЕЙСКА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА |
| Жан-Марк Мартен, | Джакопо Лензи Орланди, |
| заместник-началник | правен съветник |
| на отдел "Операции | |
| в България, Румъния | |
| и Кипър" |
| Признато и договорирано за и от страна на |
| Република България, представлявана от |
| Министерство | Министерство на транспорта, |
| на финансите | информационните техно- |
| Симеон Дянков, | логии и съобщенията |
| министър | Ивайло Московски, |
| министър |
Анекс І
Приложение B.1
| Погасителна таблица, приложима към плащанията, направени след 21 юли 2011 г. |
| Дата на падежа на | Суми за погасяване, | |
| вноските | изразени в проценти | |
| от заема | ||
| 1. | 15 септември 2013 г. | 1/32 |
| 2. | 15 март 2014 г. | 1/32 |
| 3. | 15 септември 2014 г. | 1/32 |
| 4. | 15 март 2015 г. | 1/32 |
| 5. | 15 септември 2015 г. | 1/32 |
| 6. | 15 март 2016 г. | 1/32 |
| 7. | 15 септември 2016 г. | 1/32 |
| 8. | 15 март 2017 г. | 1/32 |
| 9. | 15 септември 2017 г. | 1/32 |
| 10. | 15 март 2018 г. | 1/32 |
| 11. | 15 септември 2018 г. | 1/32 |
| 12. | 15 март 2019 г. | 1/32 |
| 13. | 15 септември 2019 г. | 1/32 |
| 14. | 15 март 2020 г. | 1/32 |
| 15. | 15 септември 2020 г. | 1/32 |
| 16. | 15 март 2021 г. | 1/32 |
| 17. | 15 септември 2021 г. | 1/32 |
| 18. | 15 март 2022 г. | 1/32 |
| 19. | 15 септември 2022 г. | 1/32 |
| 20. | 15 март 2023 г. | 1/32 |
| 21. | 15 септември 2023 г. | 1/32 |
| 22. | 15 март 2024 г. | 1/32 |
| 23. | 15 септември 2024 г. | 1/32 |
| 24. | 15 март 2025 г. | 1/32 |
| 25. | 15 септември 2025 г. | 1/32 |
| 26. | 15 март 2026 г. | 1/32 |
| 27. | 15 септември 2026 г. | 1/32 |
| 28. | 15 март 2027 г. | 1/32 |
| 29. | 15 септември 2027 г. | 1/32 |
| 30. | 15 март 2028 г. | 1/32 |
| 31. | 15 септември 2028 г. | 1/32 |
| 32. | 15 март 2029 г. | 1/32 |
| 100,00 % |
