Държавен вестник, брой 4 от 13.I

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Украйна (наричани по-долу "страни"),

като се ръководят от клаузите на Договора за приятелски отношения и сътрудничество между Република България и Украйна от 2 март 1994 г.,

като отчитат необходимостта да дадат своя принос за укрепване на мира, доверието, стабилността и развитието на отношенията между държавите в Европа и света, в духа на Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа,

като оценяват положително протичащите интеграционни процеси в Европа,

като изразяват своя стремеж към взаимноизгодно сътрудничество, основаващо се на взаимно уважение и доверие,

се споразумяха за следното:

Цел и принципи на сътрудничеството

Член 1

1. Целта на това споразумение е да бъдат установени общите принципи и процедури за сътрудничество в областта на отбраната в интересите на държавите на двете страни.

2. Страните си сътрудничат на основата на принципите на равноправие и взаимна изгода.

3. Сътрудничеството на основата на това споразумение се изгражда в съответствие с нормите на национално законодателство на държавите на страните и на международното право.

Области на сътрудничеството

Член 2

1. Страните осъществяват сътрудничество в следните области:

обмяната на опит по отношение на организационната структура, ръководството на въоръжените сили и гражданско-демократичния контрол на въоръжените сили;

обучение на кадри;

социална, спортна и културна;

военно право;

военна медицина;

военна топография и картография;

хуманитарни операции;

други области от взаимен интерес.

2. За реализиране на отделните области на сътрудничество упълномощени от страни лица могат да подписват съответни работни протоколи.

Форми на сътрудничество

Член 3

Страните осъществяват сътрудничество в следните форми:

официални посещения и работни срещи; обмяна на опит и консултации;

участие в проекти за обучение, обмяна на опит, квалификационни курсове, специализации и др.;

съвместно участие във военни учения;

участие в конференции, симпозиуми и семинари;

обмяна на информация и документация от взаимен интерес;

концерти, изложби, фестивали и други културни събития.

Страните могат да установят други форми на сътрудничество с отделни протоколи към това споразумение.

Защита на информацията

Член 4

1. Страните обменят само некласифицирана информация в съответствие с това споразумение.

2. Страните осигурят защита на информацията, обменена или придобита в хода на сътрудничеството в съответствие с националните законодателства на държавите на страните и международните споразумения в сила между държавите на страните.

3. Информацията, обменена или придобита в процеса на сътрудничеството, не може да бъде използвана срещу интересите на никоя от страните.

4. Страните се задължават да не предоставят на трета страна информацията, обменена или придобита в хода на това сътрудничество, без предварително писмено съгласие на страната, предоставила информацията.

Планиране на сътрудничеството

Член 5

На основата на това споразумение и конкретните потребности страните изготвят годишни двустранни планове за сътрудничество, в които се конкретизират мероприятията, времето и мястото за тяхното провеждане, отговорните органи, броят на участниците и други основни въпроси, свързани с организацията и реализацията на мероприятията.

Финансови въпроси

Член 6

1. Страните поемат всички финансови разходи, свързани с реализирането на споразумението, на основата на реципрочността.

2. Изпращащата страна покрива разходите по транспорта на делегациите (работните групи) до мястото на посещението в приемащата страна.

3. Приемащата страна осигурява на членовете на делегацията настаняването, прехраната, транспортните разходи на своя територия, културна програма и спешна медицинска помощ.

Спорове

Член 7

Всеки спор, който възникне при тълкуването или прилагането на това споразумение, се урежда чрез консултации и преговори между страните.

Изменения и допълнения

Член 8

Страните могат да внасят изменения и допълнения в това споразумение по взаимно писмено съгласие. Измененията и допълненията са под формата на отделни протоколи. Подписаните протоколи са неразделна част от това споразумение и влизат в сила съгласно разпоредбата на член 9 от това споразумение.