СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА ЧЕРНА ГОРА ПО ВИЗОВИ ВЪПРОСИ И КОНСУЛСКА ЗАЩИТА ОТ 4 ДЕКЕМВРИ 2008 Г.
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА ЧЕРНА ГОРА ПО ВИЗОВИ ВЪПРОСИ И КОНСУЛСКА ЗАЩИТА ОТ 4 ДЕКЕМВРИ 2008 Г.
(Утвърдено с Решение № 998 от 30 декември 2009 г. на Министерския съвет. В сила от 15 февруари 2010 г.)
Обн. ДВ. бр.17 от 2 Март 2010г.
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ПОДГОРИЦА
№ 308
"Посолството на Република България в Подгорица поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Черна гора и има честта от името на Министерството на външните работи и правителството на Република България да предложи на черногорската страна следното Споразумение за изменение и допълнение на Споразумението за сътрудничество между Министерството на външните работи на Република България и Министерството на външните работи на Черна гора по визови въпроси и консулска защита от 4 декември 2008 г.:
1. В чл. 1 след думите "Република Азербайджан" се поставя запетая и се добавя "Грузия, Република Казахстан и Република Молдова", а думите "и Република Грузия" се заличават.
2. В чл. 6 след думите "Република Азербайджан" се поставя запетая и се добавя "Грузия, Република Казахстан и Република Молдова", а думите "и Република Грузия" се заличават.
3. В чл. 9 след "Република Азербайджан" се поставя запетая и се добавя "Грузия, Република Казахстан или Република Молдова", а текстът "или Република Грузия" се заличава.
4. В точка 1 от приложението към споразумението, неразделна част от него, се добавят следните два реда:
"Посолство на Република България в Република Казахстан
Посолство на Република България в Република Молдова",
а думите "Република Грузия" се заменят с "Грузия".
5. В точка 2 от приложението към споразумението, неразделна част от него след комуникационния адрес за контакт на Посолството на Република България в Грузия се добавя:
"Посолство на Република България в Република Казахстан, Астана
Адрес: гр. Астана, ул. "Сарыарка", д. 15, ет. 2
Телефони:
Централа - 007 7172 90 15 15, 007 7172 90 15 19
Факс - 007 7272 62 99 56
e-mail: astanabulemb@mail.bg
astanabulemb@mail.ru
Посолство на Република България в Република Молдова, Кишинев
Адрес: гр. Кишинев, ул. "Букурещ" 92
Телефони:
Централа - (+373 22) 23 79 83; (+373 22) 23 89 10
Консулска служба - (+ 373 22) 22 36 72
Факс - (+373 22) 23 79 78; (+373 22) 22 36 70
e-mail: Ambasada-Bulgara@meganet.md",
а думите "Република Грузия" се заменят с "Грузия".
В случай че така направените предложения са приемливи за черногорската страна, Посолството на Република България в Подгорица от името на Министерството на външните работи и правителството на Република България предлага тази нота заедно с нотата - отговор на Министерството на външните работи на Черна гора, да съставляват Споразумение за изменение и допълнение на Споразумението за сътрудничество между Министерството на външните работи на Република България и Министерството на външните работи на Република Черна гора по визови въпроси и консулска защита от 4 декември 2008 г., което Споразумение да влезе в сила на 30-ия ден от получаване по дипломатически път на последното писмено уведомление за изпълнението от всяка от страните на вътрешнодържавните й процедури, необходими за неговото влизане в сила.
Посолството на Република България в Подгорица се ползва от възможността да поднови пред Министерството на външните работи на Черна гора уверенията в отличната си към него почит."
Подгорица, 14 октомври 2009 г.
ДО
МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ
РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА ЧЕРНА ГОРА
ЧЕРНА ГОРА
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 09/12-17/12-2
ВЕРБАЛНА НОТА
Министерството на външните работи на Черна гора поднася своите почитания на Посолството на Република България в Подгорица и има честта да потвърди получаването на нота № 308 с дата 14 октомври 2009 г. със следното съдържание:
"Посолството на Република България в Подгорица поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Черна гора и има честта от името на Министерството на външните работи и правителството на Република България да предложи на черногорската страна следното Споразумение за изменение и допълнение на Споразумението за сътрудничество между Министерството на външните работи на Република България и Министерството на външните работи на Черна гора по визови въпроси и консулска защита от 4 декември 2008 г.:
1. В чл. 1 след думите "Република Азербайджан" се поставя запетая и се добавя "Грузия, Република Казахстан и Република Молдова", а думите "и Република Грузия" се заличават.
2. В чл. 6 след думите "Република Азербайджан" се поставя запетая и се добавя "Грузия, Република Казахстан и Република Молдова", а думите "и Република Грузия" се заличават.
3. В чл. 9 след "Република Азербайджан" се поставя запетая и се добавя "Грузия, Република Казахстан или Република Молдова", а текстът "или Република Грузия" се заличава.
4. В точка 1 от приложението към споразумението, неразделна част от него, се добавят следните два реда:
"Посолство на Република България в Република Казахстан
Посолство на Република България в Република Молдова",
а думите "Република Грузия" се заменят с "Грузия".
5. В точка 2 от приложението към споразумението, неразделна част от него, след комуникационния адрес за контакт на Посолството на Република България в Грузия се добавя:
"Посолство на Република България в Република Казахстан, Астана
Адрес: гр. Астана, ул. "Сарыарка", д. 15, ет. 2
Телефони:
Централа - 007 7172 90 15 15, 007 7172 90 15 19
Факс - 007 7272 62 99 56
e-mail: astanabulemb@mail.bg
astanabulemb@mail.ru
Посолство на Република България в Република Молдова, Кишинев
Адрес: гр. Кишинев, ул. "Букурещ" 92
Телефони:
Централа - (+373 22) 23 79 83; (+373 22) 23 89 10
Консулска служба - (+ 373 22) 22 36 72
Факс - (+373 22) 23 79 78; (+373 22 ) 22 36 70
e-mail: Ambasada-Bulgara@meganet.md",
а думите "Република Грузия" се заменят с "Грузия".
В случай че така направените предложения са приемливи за черногорската страна, Посолството на Република България в Подгорица от името на Министерството на външните работи и правителството на Република България предлага тази нота заедно с нотата - отговор на Министерството на външните работи на Черна гора, да съставляват Споразумение за изменение и допълнение на Споразумението за сътрудничество между Министерството на външните работи на Република България и Министерството на външните работи на Република Черна гора по визови въпроси и консулска защита от 4 декември 2008 г., което Споразумение да влезе в сила на 30-ия ден от получаване по дипломатически път на последното писмено уведомление за изпълнението от всяка от страните на вътрешнодържавните й процедури, необходими за неговото влизане в сила.
Посолството на Република България в Подгорица се ползва от възможността да поднови пред Министерството на външните работи на Черна гора уверенията в отличната си към него почит.
Подгорица, 14 октомври 2009 г.
ДО
МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА ЧЕРНА ГОРА"
Министерството на външните работи на Черна гора също има честта да информира, че гореспоменатата нота № 380 от 14 октомври 2009 г. и този отговор ще съставляват Споразумение за изменение и допълнение на Споразумението за сътрудничество между Министерството на външните работи на Република България и Министерството на външните работи на Република Черна гора по визови въпроси и консулска защита от 4 декември 2008 г., което Споразумение да влезе в сила на 30-ия ден от получаване по дипломатически път на последното писмено уведомление за изпълнението от всяка от страните на вътрешнодържавните й процедури, необходими за неговото влизане в сила.
Министерството на външните работи на Черна гора би оценило отговора на Посолството на Република България в Подгорица относно датата на получаване на тази нота при възможност от негова страна.
Министерството на външните работи на Черна гора се ползва от възможността да поднови пред Посолството на Република България в Подгорица уверенията в отличната си към него почит.
Подгорица, 19 октомври 2009 г.
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ПОДГОРИЦА
