Държавен вестник, брой 45 от 16.VI

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Черна гора, наричани по-долу "страни",

като отчитат необходимостта да дадат своя принос за укрепване на мира, стабилността и развитието на отношенията между държавите в Европа и в света в духа на Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа,

като оценяват положително протичащите интеграционни процеси в Европа,

като изразяват желание за взаимноизгодно и основаващо се на взаимно уважение и доверие сътрудничество,

като имат за цел задълбочаване на двустранните отношения в подкрепа на европейските и евроатлантическите ценности и стандарти,

като подчертават необходимостта от цялостно сътрудничество чрез разработване на мерки за изграждане на доверие и сигурност, постигайки по-добро разбиране на принципите на демократичния контрол върху въоръжените сили,

се споразумяха за следното:

Цел и принципи на сътрудничеството

Член 1

(1) Целта на това споразумение е да установи общи принципи и процедури за сътрудничество в областта на отбраната от взаимен интерес за двете страни.

(2) Страните си сътрудничат на основата на принципите на равнопоставеност и взаимна изгода.

(3) Сътрудничеството според това споразумение се осъществява в съответствие с нормите на националното законодателство на страните и международното право.

Области на сътрудничество

Член 2

(1) Страните осъществяват сътрудничество в следните области:

а) отбранителна политика и политика за сигурност;

б) отбранително планиране, програмиране, бюджетиране и изпълнение на бюджета за отбрана;

в) подготовка на кадри;

г) военно образование;

д) право в областта на отбраната;

е) военна медицина;

ж) военна топография и картография;

з) хуманитарни операции;

и) социална, спортна и културна дейност;

й) други области от взаимен интерес.

(2) За реализиране разпоредбите на споразумението в съответните области на сътрудничество упълномощени представители на страните изготвят и подписват протоколи.

Форми на сътрудничество

Член 3

(1) Страните осъществяват сътрудничество в следните форми:

а) официални посещения и работни срещи;

б) обмяна на опит и консултации;

в) участие в програми за подготовка и обучение;

г) съвместно участие в учения;

д) участие в конференции, симпозиуми и семинари;

е) обмяна на информация, документация и научни проекти от взаимен интерес;

ж) концерти, изложби, фестивали и други културни събития.

(2) Други форми на сътрудничество се определят с отделни протоколи в съответствие с това споразумение.

Представителство пред министерства на отбраната на трети страни

Член 4

(1) Основавайки се на Виенската конвенция за дипломатически отношения, страните се споразумяха да анализират и да използват възможностите на българските военно-дипломатически представители за представляване на Министерството на отбраната на Черна гора пред министерства на отбраната на трети страни.

(2) Конкретните условия и форми за реализиране на сътрудничеството съгласно параграф 1 от този член се уреждат в отделни договорености.

Защита на информацията

Член 5

(1) Страните обменят само некласифицирана информация съгласно това споразумение.

(2) Страните защитават информацията, придобита или обменена в хода на сътрудничеството, в съответствие с националните им законодателства и международните споразумения, засягащи този въпрос, които са в сила между държавите.

(3) Информацията, придобита или обменена в процеса на сътрудничеството, не може да бъде използвана срещу интересите на която и да е от страните.

(4) Страните се задължават да не предоставят на трета страна информацията, придобита или обменена в хода на сътрудничеството, без предварителното писмено съгласие на страната, предоставила информацията.

Планиране на сътрудничеството

Член 6

На основата на това споразумение и конкретните нужди страните изготвят Годишен план за двустранно сътрудничество, включващ описание на дейностите, времето и мястото на тяхното провеждане, отговорните органи, броя на участниците и други основни въпроси, свързани с организацията и реализацията на плана.

Съгласуваният годишен план за двустранно сътрудничество се подписва всяка година от упълномощени представители на страните до 1 декември.

Финансови въпроси

Член 7

Страните поделят финансовите задължения по изпълнението на дейностите, включени в Годишния план за двустранно сътрудничество, в съответствие с планираните за годината финансови възможности. Финансовите задължения се уточняват допълнително всяка година.

Спорове

Член 8

Всички спорове, които могат да възникнат в резултат на тълкуването или прилагането на това споразумение, се решават чрез консултации и преговори между страните.

Изменяне и допълване

Член 9

Страните могат да внасят изменения и допълнения към това споразумение при взаимно съгласие в писмена форма. Измененията и допълненията се изготвят като отделни анекси. Подписаните анекси са неразделна част от това споразумение и влизат в сила в съответствие с клаузите на това споразумение.

Заключителни разпоредби

Член 10

(1) Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.

(2) Това споразумение се подписва за срок пет години с автоматично продължение на действието му за всеки следващ петгодишен период.

(3) Това споразумение може да бъде прекратено от всяка от страните по него след писмено уведомление на другата страна. Това споразумение прекратява действието си шест месеца след получаването на такова писмено уведомление.

Подписано в Подгорица на 27 май 2009 г. в два оригинални екземпляра на български, черногорски и английски език, като всички текстове са с еднаква сила. В случай на различия в тълкуването за меродавен се счита английският текст.