Държавен вестник, брой 63 от 15.VII

Държавната агенция по туризъм на Република България и Министерството на културата, спорта и туризма на Република Корея (наричани по-долу "страните"),

Желаейки да укрепят съществуващите приятелски връзки между двете страни и да популяризират взаимното разбирателство между своите народи,

Стремейки се да разширят сътрудничеството между двете страни в областта на туризма на основата на равнопоставеността и взаимния интерес,

се договориха за следното:

Член 1

Този меморандум за разбирателство (наричан по-долу "МР") има за цел укрепването и популяризирането на сътрудничеството между двете страни в областта на туризма. За целите на сътрудничеството в рамките на този МР двете страни подпомагат редовните връзки между туристическите органи и организации на своите държави, включително и държавните органи по туризъм и свързаните с туризма асоциации, организации, фирми и хотелски вериги.

Настоящият МР се изпълнява в рамките на съответното законодателство и законови разпоредби на двете държави.

Съвместните дейности, изпълняващи се в рамките на този МР, зависят от наличните финансови и човешки ресурси на двете страни.

Член 2

Страните насърчават обмена на информация в следните области:

(а) статистика и образователни програми;

(б) туристическа реклама и промоция;

(в) проучвания и проекти за изследване на развитието на туризма;

(г) законодателство и програми, свързани с туризма и неговото качество, устойчивото развитие и технологичните иновации, и

(д) всяка друга сфера, за която е постигнато съвместно съгласие от страните.

Член 3

Страните насърчават сътрудничеството между туристическите органи и организации в своите държави с цел сравнение на статистическите данни за входящия и изходящия туризъм.

Член 4

Страните насърчават сътрудничеството между своите туристически организации и туристически агенции с цел нарастване на броя на туристическите пътувания между двете страни и насърчаване на пътуванията от трети страни. С тази цел страните насърчават участието в туристически борси, изложения, семинари и други събития в сферата на туризма на територията на другата страна и съдействат за посещения на реципрочна основа на журналисти, пишещи за туризма, и други представители на средствата за масово осведомяване за популяризиране на туристическия потенциал на двете държави.

Член 5

Страните облекчават обмена на информация за програмите за развитие на туризма, които се осъществяват в техните държави, с цел насърчаването на инвеститорите да инвестират в туристическите дейности в другата държава.

Член 6

Страните улесняват откриването и дейността на официални туристически офиси на територията на другата държава в съответствие с националното законодателство на всяка държава.

Член 7

Всички спорни въпроси, възникнали в резултат на интерпретацията или прилагането на този МР, се разрешават посредством консултации между страните.

Член 8

Този МР влиза в сила от датата на неговото подписване.

Настоящият МР остава в сила за период 5 години и се подновява автоматически за последващи периоди от 5 години, докато някоя от страните не уведоми другата писмено за намерението си да го денонсира не по-късно 6 месеца преди датата, включваща съответния петгодишен период.

Прекратяването на този МР няма да засегне реализацията на програмите, проектите или съвместните дейности в ход и не напълно приключили към датата на прекратяването му, освен ако страните изрично не се договорят за друго.

Подписан в Сеул, Южна Корея, на 5 юни 2008 г. в 2 еднообразни екземпляра, всеки от които на български, корейски и английски език. В случай на различия при тълкуването английският текст е меродавен.