Държавен вестник, брой 7 от 22.I

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

№ 04-12-94

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Република Гърция в София и има честта да предложи следните изменения и допълнения на Споразумението за петгодишна програма за сътрудничество в развитието 2002 - 2006 между правителството на Република България и правителството на Република Гърция, подписано на 28 август 2002 г. в София, в сила от 27 февруари 2003 г.:

1. В чл. 2, буква "(а)" изречение първо, накрая се добавя "и за допълнителен период от пет години (2007 - 2011)."

2. В Анекс А, чл. А2, точка 1, след думите "За периода 2002 - 2006" се добавя "и допълнителен период от пет години (2007 - 2011)".

3. В Анекс А, чл. А2 се създава точка 5 "Проектите, изпълнявани и финансирани по тази програма, обект на споразумението, ще бъдат освободени от плащане на всички и всякакви преки и косвени данъци, с изключение на акциз, дължими в Република България. Освобождаването ще се прилага в случай, че активите, собствеността, доходите и сделките са придобити, използвани, получени или извършени на територията на България във връзка с изпълнението на целите на програмата."

4. В Анекс А, чл. А6, в изречение второ и трето думите "31 декември 2006 г." и "30 юни 2007 г." се изменят съответно с "31 декември 2011" и "30 юни 2012".

При условие, че правителството на Република Гърция изрази съгласието си с това предложение, тази вербална нота и нотата-отговор на почитаемото Посолство на Република Гърция, в която се изразява съгласието на правителството на Република Гърция, ще съставляват Споразумение за изменение и допълнение на Споразумението за петгодишна програма за сътрудничество в развитието 2002 - 2006 между правителството на Република България и правителството на Република Гърция, сключено чрез размяната на ноти.

Споразумението за изменение и допълнение ще се счита за неразделна част от Споразумението за петгодишна програма за сътрудничество в развитието 2002 - 2006 между правителството на Република България и правителството на Република Гърция, подписано на 28 август 2002 г. в София, и ще влезе в сила при получаване на последното писмено известие по дипломатически път за изпълнението на съответните вътрешни процедури от двете страни.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Посолството на Република Гърция в София уверенията в отличната си към него почит.

ВЕРБАЛНА НОТА

Посолството на Република Гърция в София поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и има честта да се позове на Споразумението за петгодишна програма за сътрудничество в развитието 2002 - 2006, подписано на 28 август 2006 г. между правителството на Република България и правителството на Република Гърция.

Посолството би желало да се върне на своето предложение за удължаване на горепосоченото споразумение и има честта да информира, че Министерството на външните работи на Република Гърция се съгласява с предложенията на Министерството на финансите на Република България за изменение на споразумението, както са предадени с Вербална нота 04-12-94/05.05.2006.

В съответствие с член 10 на споразумението настоящата нота и горепосочената нота на министерството съставляват Допълнително споразумение, което потвърждава удължаването на основното споразумение за период от пет години.

Настоящото Допълнително споразумение ще влезе в сила в съответствие с член 11 на Споразумението за петгодишна програма за сътрудничество в развитието.

Посолството на Република Гърция в София използва възможността да изрази пред Министерството на външните работи на Република България уверения в отличната си почит към него.