Държавен вестник, брой 108 от 19.XII

Академията на Министерството на вътрешните работи на Република България и Полицейската академия на Република Македония, наричани по-нататък "договарящи страни",

ръководейки се от намерението да допринесат за развитието на двустранните отношения,

водени от желанието да си сътрудничат в областта на образованието, обучението и квалификацията на полицейските служители и студентите (курсантите) на договарящите страни,

като изхождат от необходимостта от подобряване на образованието, обучението и квалификацията на полицейските служители и студентите (курсантите) на договарящите страни,

се споразумяха за следното:

Член 1

Договарящите страни в съответствие с националното законодателство и като съблюдават международните задължения на своите държави се договарят да насърчават сътрудничеството в следните области на образованието, обучението и квалификацията на студентите (курсантите) и полицейските служители, включително ръководни кадри:

1. обмен на информация и опит относно:

а) организацията на учебния процес в Академията на Министерството на вътрешните работи на Република България и в Полицейската академия на Република Македония;

б) обучението и квалификацията на преподаватели, по-специално система и начини за подбор, обучение и атестиране;

в) научното и педагогическото обезпечаване на учебния процес, по-специално осигуряване на учебни пособия, подготовка и издаване на книги, учебници и други материали с научен и методически характер;

2. организиране на съвместни мероприятия за образование, обучение и квалификация на студенти (курсанти), полицейски служители, включително ръководни кадри;

3. обмен на информация в областта на организацията на научноизследователската и научно-приложната дейност;

4. обмен на опит относно формите на международното сътрудничество при разработване и изпълнение на международни проекти и програми за образование, обучение и квалификация;

5. организиране на съвместни мероприятия в областта на спорта и информационната дейност.

Член 2

Компетентни органи по изпълнение на това споразумение са:

За Република България:

Академия на Министерството на вътрешните работи

бул. Александър Малинов 1

София 1715

България

тел.: +359 2 9829206

факс: +359 2 974 37 85

ел. поща: academy@mvr.bg

За Република Македония:

Полицейска академия

Скопие

ул. Идризово бб

Скопие 1000

Република Македония

тел.: +389 2 2546 200

факс: +389 2 2546 211

уебстраница: http://www.policeacademy.edu.mk

Измененията в компетентните органи се съобщават писмено на другата договаряща страна.

Член 3

Договарящите страни разработват ежегодно съвместна Програма за осъществяване на сътрудничеството в областта на обучението и квалификацията на полицейски служители и студентите (курсантите), която се отнася за съответната следваща година при съобразяване с наличните ресурси.

Член 4

Договарящите страни организират провеждането на обучителни мероприятия по теми, дефинирани в програмата съгласно чл. 3.

Член 5

При възможност договарящите страни осъществяват взаимен обмен на преподаватели, докторанти, специализанти и студенти (курсанти) след допълнително съгласуване.

Член 6

Договарящите страни се споразумяват за всеки конкретен случай за разходите, свързани с организацията на мероприятия по това споразумение. Пътните разходи са за сметка на изпращащата страна.

Член 7

Договарящите страни обменят информация и опит относно организирането и провеждането на обучение за подготовка на полицейски служители за участие в международни полицейски операции.

Член 8

Договарящите страни проучват възможностите за съвместно участие в проекти и програми за обучение, финансирани от Европейския съюз и други организации.

Член 9

(1) Това споразумение се сключва за неопределен срок и влиза в сила от датата на подписването му.

(2) По взаимно съгласие на договарящите страните в това споразумение могат да се правят допълнения и изменения в писмена форма. Измененията и допълненията влизат в сила от деня на тяхното подписване.

(3) Всяка от договарящите страни може да прекрати едностранно това споразумение чрез писмено уведомление, отправено до другата договаряща страна. Прекратяването влиза в сила след изтичането на един месец от получаването на уведомлението.

Подписано в София на 7 ноември 2007 г. в два оригинални еднообразни екземпляра, всеки от които на официалните езици на двете страни - български език според Конституцията на Република България и македонски език според Конституцията на Република Македония, като двата текста имат еднаква сила.