Държавен вестник, брой 44 от 5.VI

Министерство на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Държавата Израел, наричани по-долу "Договарящи страни", в съответствие с чл. 4 от Споразумението между правителството на Република България и правителството на Държавата Израел за сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука, подписано на 14 март 1991 г., което отговаря на 28 Адар 5751, се споразумяха за следния План за сътрудничество за четиригодишен период:

Член 1

Договарящите страни развиват сътрудничеството в областта на здравеопазването на основата на общи интереси и при съблюдаване на вътрешните си закони и разпоредби.

Член 2

Договарящите страни развиват сътрудничество в областта на здравеопазването в следните приоритетни области:

- обществено здравеопазване и промоция на здраве;

- спешна медицина и медицина при бедствия;

- подобряване качеството на здравната помощ;

- сърдечно-съдови заболявания: диагностика, лечение и грижи за болните, сърдечна хирургия;

- онкологични заболявания: диагностика, лечение и грижи за болните;

- тъканна и органна трансплантация;

- бъбречни заболявания, хемодиализа;

- контрол на заразните болести;

- превенция на ХИВ/СПИН;

- психично здраве;

- изследване и лечение на зависимостта от опиати;

- здравен мениджмънт;

- лекарствена политика.

Сътрудничеството в изброените области не изключва и други области от взаимен интерес.

Член 3

1. Договарящите страни обменят информация относно здравното си законодателство, здравния статус на населението, приоритетни здравни проблеми, основните насоки на здравната политика и въпроси, свързани с организацията на лечебната и профилактичната дейност, като обръщат специално внимание на отбелязаните в чл. 2 области.

2. Договарящите страни ежегодно обменят информация относно организираните от тях научно-медицински събития, включително за мястото и времето, където ще се провеждат.

Член 4

1. Договарящите страни насърчават директното сътрудничество между научни и други институти и медицински университети, работещи в областите, отбелязани в член 2. На тези институти се дава приоритет при определяне на посещенията, споменати по-долу в чл. 6.

2. Съответни институти от договарящите страни могат да сключват директни споразумения, отнасящи се до специфични проекти и до необходимостта от конференции и посещения с научна цел, както и свързаните с тях финансови условия.

Член 5

1. Договарящите страни поощряват организирането на съвместни семинари и участието на техни специалисти в професионални и научни срещи.

2. Договарящите страни си сътрудничат по време на форумите на международни организации и международни срещи.

Член 6

1. За осъществяване на сътрудничество в рамките на чл. 3 договарящите страни разменят експерти в рамките на не повече от 30 дни годишно, включително представители на институти от областите, споменати в чл. 2, с цел кратки учебни и научни посещения или обмяна на опит.

2. Договарящите страни приемат експерти и специалисти с цел повишаване на квалификацията.

3. Съгласувано със съответните институции договарящите страни обсъждат осигуряване на по-продължително обучение на експерти от сферата на здравеопазването в Република България и в Държавата Израел.

Член 7

1. Размяната на информация, посочена в член 3, е безплатна.

2. Всяка от договарящите страни няма да предоставя информация във връзка с изпълнението на този план за сътрудничество на трета страна без предварително съгласие на другата договаряща страна.

3. Необходимите разходи за посещенията в рамките на директно сътрудничество между институтите съгласно параграф 2 на член 4 са за сметка на самите институти.

4. За посещенията в рамките на параграф 1 на член 6 изпращащата страна поема пътните разходи между международните летища на двете страни. Приемащата страна поема разходите за хотел (включително закуска), вътрешен транспорт във връзка с посещението и дневни разходи. Размерът на дневните пари се определя в съответствие с действащите в двете страни финансови нормативи.

5. Продължителността на престоя и финансовите условия за посещения съгласно параграф 2 на чл. 6 се определят за всеки отделен случай.

6. При внезапно възникнали здравни състояния, застрашаващи живота, на специалистите, разменяни в рамките на този план, се осигурява необходимата медицинска помощ в рамките на медицинска застраховка, направена предварително в изпращащата страна.

Член 8

Договарящите страни приемат, че всички инициативи, залегнали в този план за сътрудничество, ще бъдат изпълнявани в рамките на финансовите средства, осигурени в техните бюджети за съответните години.

Член 9

Всички разногласия, които могат да възникнат при изпълнението на този план за сътрудничество, се уреждат по дипломатически път.

Член 10

По всички други въпроси, свързани със сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука, които не са споменати в плана за сътрудничество, договарящите страни действат в съответствие със споразумението, подписано на 14 март 1991 г., което отговаря на 28 Адар 5751.

Този план за сътрудничество се сключва за срок от 4 години и влиза в сила от датата на подписването му.

Този план за сътрудничество може да бъде продължаван за допълнителни периоди от 4 години при взаимно съгласие на договарящите страни. Всяко продължаване се извършва с писмено уведомление.

Подписан в Ерусалим на 8 май 2007 г., което отговаря на 20 Ияр 5767, в два оригинални екземпляра на английски език.