Държавен вестник, брой 69 от 25.VIII

Имунитет от юрисдикция, изпълнение и запор

Член 1

§ 1. В рамките на своите официални дейности Организацията се ползва с имунитет от юрисдикция и изпълнение, освен:

а) когато Организацията изрично се е отказала от такъв имунитет в конкретен случай;

b) в случай на граждански иск, предявен от трето лице;

с) в случай на насрещен иск, пряко свързан с процедура, започната основно от Организацията;

d) в случай на запор, постановен със съдебно решение, върху заплатите, хонорарите и другите възнаграждения, дължими от Организацията на член на нейния персонал.

§ 2. Авоарите и другото имущество на Организацията независимо от тяхното местонахождение се ползват с имунитет по отношение на всяка форма на реквизиция, конфискация, секвестиране и друга форма на запор или принуда, освен когато такава се изисква временно от съдебното следствие по произшествия, причинени от моторни превозни средства, принадлежащи на Организацията или движещи се за нейна сметка, и от разследването, което тези произшествия могат да предизвикат.

Защита срещу отчуждаване

Член 2

Ако за общественополезни цели е необходимо отчуждаване, трябва да се вземат всички подходящи мерки, за да не се позволи отчуждаването да се превърне в пречка за упражняването на дейностите на Организацията и за да бъде изплатено предварително, своевременно и справедливо обезщетение.

Освобождаване от данъци

Член 3

§ 1. Всяка държава членка освобождава Организацията, нейното имущество и доходи от преки данъци върху упражняваните от нея официални дейности. Когато Организацията извършва или използва покупки или услуги за значителна сума, строго необходими за упражняването на официалните й дейности, и когато цената на тези покупки или услуги включва такси или мита, държавите членки вземат всеки път, доколкото е възможно, подходящи мерки за освобождаване от таксите или митата от това естество или за възстановяване на тяхната сума.

§ 2. Никакво освобождаване не се предоставя по отношение на данъците и таксите, които представляват само заплащане на извършени услуги.

§ 3. Имуществото, придобито в съответствие с § 1, не може да бъде продавано, нито преотстъпвано, нито използвано по друг начин, освен при условията, определени от държавата членка, която е предоставила освобождаването.

Освобождаване от мита и такси

Член 4

§ 1. Внасяните или изнасяни от Организацията вещи, строго необходими на упражняването на нейните официални дейности, се освобождават от всякакви мита и такси, събирани върху вноса или върху износа.

§ 2. Никакво освобождаване не се дава по този член по отношение на покупки, внос на имущество или предоставяне на услуги, предназначени за собствени нужди на членовете на персонала на Организацията.

§ 3. Член 3, § 3 се прилага по аналогия към имуществото, внасяно в съответствие с § 1.

Официални дейности

Член 5

Официалните дейности на Организацията, упоменати в този Протокол, са дейностите, които съответстват на целите, определени в член 2 на Конвенцията.

Парични сделки

Член 6

Организацията може да получава и присвоява всякакви фондове, девизи, парични средства или движими ценности. Тя може да разполага с тях свободно за всички приложения, предвидени от Конвенцията, и да притежава сметки в каквато и да е валута в степента, в която това й е необходимо, за да посреща задълженията си.

Съобщения

Член 7

За официалните си съобщения и за изпращането на всички свои документи Организацията се ползва с отношение, не по-малко благоприятно от онова, което се предоставя от всяка държава членка на другите сравними с нея международни организации.

Привилегии и имунитети на представителите на държавите

Член 8

Представителите на държавите членки се ползват при изпълняването на своите функции и за времетраенето на служебните им пътувания със следните привилегии и имунитети на територията на всяка държава членка:

а) имунитет от юрисдикция, дори след приключването на задачата им, за действията, включително устните и писмените им изказвания, извършени от тях в служебно качество; този имунитет не важи обаче в случай на причинени вреди вследствие на произшествие, предизвикано от моторно превозно средство или всякакво друго превозно средство, принадлежащо на представител на държава или управлявано от него, или в случай на нарушаване на правилника за движение в сила за това превозно средство;

b) имунитет от арест и предварително задържане, освен в случай на заварено престъпление;

с) имунитет от запор на личния им багаж, освен в случай на заварено престъпление;

d) неприкосновеност на всички техни книжа и официални документи;

е) освобождаване на самите тях и на техните съпрузи от всяка мярка, ограничаваща влизането, и от всички формалности по регистрирането на чужденците;

f) същите улеснения по отношение на валутните и обменните регламенти като тези, които се предоставят на представителите на чуждестранните правителства с временна официална мисия.

Привилегии и имунитети на членовете на персонала на Организацията

Член 9

Членовете на персонала на Организацията се ползват при изпълняването на своите функции със следните привилегии и имунитети на територията на всяка държава членка:

а) имунитет от юрисдикция за действията, включително устните и писмените им изказвания, извършени при упражняване на функциите и в границите на правомощията им; този имунитет не важи обаче в случай на причинени вреди вследствие на произшествие, предизвикано от моторно превозно средство или всякакво друго превозно средство, принадлежащо на член на персонала на Организацията или управлявано от него, или в случай на нарушаване на правилника за движение в сила за това превозно средство; членовете на персонала продължават да се ползват с този имунитет дори след като са престанали да бъдат служители на Организацията;

b) неприкосновеност на всички техни книжа и официални документи;

с) същите изключения от разпоредбите, ограничаващи имиграцията и регламентиращи регистрирането на чужденците, като тези, които се предоставят по правило на членовете на персонала на международните организации; членовете на семействата им, принадлежащи към тяхното домакинство, се ползват със същите улеснения;

d) освобождаване от национален данък върху дохода, ако в полза на Организацията е въведено вътрешно облагане на заплатите, хонорарите и другите изплащани от нея възнаграждения; държавите членки обаче могат да вземат под внимание тези заплати, хонорари и възнаграждения с оглед изчисляването на размера на данъка, който следва да се събира върху доходи от други източници; държавите членки не са задължени да прилагат това данъчно освобождаване по отношение на обезщетенията, пенсиите и издръжките, изплащани от Организацията на бивши членове на нейния персонал или на техни правоимащи;

е) по отношение на разпоредбите за обмяна на валута същите привилегии като тези, които по правило се предоставят на членовете на персонала на международните организации;

f) в период на международна криза същите улеснения по репатриране за тях и за членовете на семействата им, принадлежащи към тяхното домакинство, като тези, които по правило се предоставят на членовете на персонала на международните организации.

Привилегии и имунитети на експертите

Член 10

Когато упражняват функции при Организацията или изпълняват възложени от нея задачи, включително по време на пътуванията, извършвани при упражняването на тези функции или в изпълнение на тези задачи, експертите, до които Организацията се допитва, се ползват със следните привилегии и имунитети, доколкото те са им необходими за изпълняването на функциите им:

а) имунитет от юрисдикция за действията, включително устните и писмените им изказвания, извършени от тях при изпълняване на функциите им; този имунитет не важи обаче в случай на причинени вреди вследствие на произшествие, предизвикано от моторно превозно средство или всякакво друго превозно средство, принадлежащо на експерт или управлявано от него, или в случай на нарушаване на правилника за движение в сила за това превозно средство; експертите продължават да се ползват с този имунитет дори след прекратяването на функциите им при Организацията;

b) неприкосновеност на всички техни книжа и официални документи;

с) улеснения по обмяната на валута, необходими за прехвърлянето на тяхното възнаграждение;

d) същите улеснения по отношение на личния им багаж като тези, които се предоставят на служителите на чуждестранните правителства с временна официална мисия.

Цел на предоставяните привилегии и имунитети

Член 11

§ 1. Привилегиите и имунитетите, предвидени от този Протокол, се установяват единствено за да се осигури при всякакви обстоятелства свободното функциониране на Организацията и пълната независимост на лицата, на които те се предоставят. Компетентните органи снемат всеки имунитет във всички случаи, когато неговото запазване би възпрепятствало действието на правосъдието и когато той може да бъде снет, без да се попречи на изпълняването на целта, за която е бил предоставен.

§ 2. Компетентни органи по смисъла на § 1 са:

а) държавите членки - по отношение на техните представители;

b) Административният комитет - по отношение на Генералния секретар;

с) Генералният секретар - по отношение на другите служители на Организацията, както и на експертите, до които Организацията се допитва.

Предотвратяване на злоупотреби

Член 12

§ 1. Никоя разпоредба на този Протокол не може да поставя под въпрос правото, което притежава всяка държава членка, да взема всички целесъобразни мерки в интерес на своята обществена сигурност.

§ 2. Организацията сътрудничи по всяко време на компетентните органи на държавите членки с оглед да се улесни правилното осъществяване на правораздаването, да се осигури спазването на законите и правните норми на заинтересованите държави членки и да се предотврати всяка възможна злоупотреба с привилегиите и имунитетите, предвидени в този Протокол.

Третиране на собствените граждани

Член 13

Никоя държава членка не е задължена да предоставя привилегиите и имунитетите, упоменати:

а) в член 8, с изключение на буква d),

b) в член 9, с изключение на букви а), b) и d),

c) в член 10, с изключение на букви a) и b),

на собствените си граждани или на лицата, които имат постоянното си местожителство в тази държава.

Допълнителни споразумения

Член 14

Организацията може да сключва с една или повече държави членки допълнителни споразумения за прилагането на разпоредбите на този Протокол по отношение на тази държава членка или на тези държави членки, както и други споразумения с цел да се осигури доброто функциониране на организацията.