Държавен вестник, брой 65 от 9.VIII

ИЗМЕНЕНИЕ НА ГОДИШНИ ФИНАНСОВИ СПОРАЗУМЕНИЯ 2000 - 2003 И ИЗМЕНЕНИЕ НА МНОГОГОДИШНОТО ФИНАНСОВО СПОРАЗУМЕНИЕ

Комисията на Европейските общности, наричана по-нататък "Комисията", действаща за и от името на Европейската общност, наричана по-нататък "Общността", от една страна, и Република България, от друга страна, наричани заедно "страни по договора",

Като се има предвид, че:

(1) Специалната присъединителна програма за развитие в областта на земеделието и селските райони (наричана по-нататък "САПАРД") е създадена съгласно Регламент на Съвета (ЕК) № 1268/1999 относно предоставяне на финансова помощ от страна на Общността за предприсъединителни мерки за развитие на земеделието и селските райони в страните кандидат-членки от Централна и Източна Европа по време на предприсъединителния период (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87 - 93.), включително последните му изменения съгласно Регламент (ЕК) № 696/2003 ((OJ L 99, 17.04.2003, p. 24);

(2) Планът, представен от Република България, е одобрен като Програма за развитие на земеделието и селските райони с решение на Комисията съгласно член 4 (5) от Регламент (EК) № 1268/1999 на 20 октомври 2000 г. Програмата е (последно) изменена с Решение от 27 май 2003 г.;

(3) Многогодишното финансово споразумение между Комисията от името на Европейската общност и Република България, включително последните му изменения съгласно Годишно финансово споразумение за 2003 г. между Комисията от името на Общността и Република България (наричано по-нататък "МФС"), е подписано на 20 април 2001 г. и съгласно член 2 от него финансовата помощ от Общността ще бъде представена в годишни финансови споразумения;

(4) На база на предвидените средства по програмата са сключени годишни финансови споразумения за 2000 г., 2001 г., 2002 г. и 2003 г. (наричани по-нататък "ГФС 2000 - 2003") между Комисията от името на Общността и Република България съответно на 12 февруари 2001 г., 19 февруари 2002 г., 4 април 2003 г. и 23 юли 2003 г. и влезли в сила съответно на 20 април 2001 г., 29 юли 2002 г., 6 юни 2003 г. и 1 октомври 2003 г.;

(5) Предвидени са допълнителни средства за програмата. По тази причина поетото финансово задължение на Общността за 2003 г. във връзка с изпълнението на Програмата за развитие на земеделието и селските райони, както и всички последващи поправки (наричана за краткост "програмата"), в Република България, както е заложено в ГФС за 2003 г., следва да се измени;

(6) Като се има предвид натрупаният опит след подписването на Многогодишното финансово споразумение между Общността и Република България, се оказа необходимо да се направят определени промени в това споразумение. По-специално необходимо е да се добавят разпоредби, касаещи финансовата помощ на Общността, предназначена за Република България чрез ГФС 2000 - 2003, и натрупаната лихва върху средствата по САПАРД,

се споразумяха за следното:

Цел на споразумението

Член 1

Това споразумение изменя годишните финансови споразумения 2000, 2001, 2002 и 2003, както и Многогодишното финансово споразумение, включващо последните изменения в него.

Промяна в член 2 от ГФС 2003

Член 2

Сумата, определена в член 2 от ГФС 2003, се заменя с 56.519.598 €.

Промяна в Многогодишното финансово споразумение

Член 3

Добавя се следният параграф към член 10 (3) от секция А към Анекса на МФС:

"Лихвата, неусвоена по проекти, подкрепяни по програмата, обаче следва да се изплати на Комисията в евро."

Влизане в сила

Член 4

Това споразумение влиза в сила от датата, на която страните по договора разменят уведомления за приключване на всички необходими формалности по сключването му.

Подписване

Член 5

Това споразумение се подписва на английски и на български език, като всеки от двата текста е автентичен. В случай на несъответствие между версиите английският вариант следва да е водещ.

Сключено съответно в Брюксел и София на двадесет и осми декември две хиляди и четвърта година.