Държавен вестник, брой 52 от 24.VI

Преамбюл

Правителството на Република България, представлявано от председателя на Българска академия на науките, и Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT), учредена чрез Конвенция, отворена за подписване в Женева на 24 май 1983 г. и влязла в сила на 19 юни 1986 г., с внесени поправки чрез Протокол за изменение, приложен към Решение на Съвета EUM/C/Res. XXXVI, което е влязло в сила на 19 ноември 2000 г., представлявана от нейния Генерален директор,

Като отчитат процеса на интегриране на европейски страни с Европейския съюз, иницииран чрез подписването на "Европейско споразумение" или други еквивалентни споразумения,

като отчитат дълготрайното сътрудничество между европейски страни в областта на метеорологията в рамките на Световната метеорологична организация (СМО),

като имат предвид, че основната цел на EUMETSAT е да разработва, поддържа и експлоатира европейски системи за оперативни метеорологични спътници, като се отчитат, доколкото е възможно, препоръките на СМО и това, че бъдеща цел е да се подпомогне оперативното наблюдение на климата и установяването на глобални климатични промени,

като имат предвид чл. 2 от Конвенцията на EUMETSAT, която предлага на EUMETSAT да сключи споразумения с държави нечленки с цел да постигне целите си и в съответствие с метеорологичната традиция,

отчитайки желанието на EUMETSAT да повиши използването на данни, продукти и услуги на EUMETSAT на по-широко европейско ниво и изтъквайки нуждата от разширяване на основата за финансиране на EUMETSAT,

отчитайки също, че Съветът на EUMETSAT на неговото 34-о заседание на 24 - 26 юни 1997 г. е дефинирал статута "държава, с която се осъществява сътрудничество" като една междинна стъпка за европейски страни, желаещи да станат пълноправни членове на EUMETSAT,

като отбелязват плодотворното взаимно сътрудничество между Националния институт по метеорология и хидрология на Република България и EUMETSAT, началото на което вече е поставено през 1995 г. чрез подписване на Споразумение за използване на снимки от спътниците Meteosat на EUMETSAT,

следвайки желанието, изразено от правителството на Република България да стане държава, с която EUMETSAT осъществява сътрудничество в рамковите условия, установени от Съвета на EUMETSAT на неговото 34-о заседание на 24 - 26 юни 1997 г.,

в съответствие с чл. 2, 5, 10 и 11 от Конвенцията на EUMETSAT,

се договориха, както следва:

Цел

Член 1

Целта на това споразумение е да установи дългосрочна продължителна рамка на тясно сътрудничество между правителството на Република България и EUMETSAT и да дефинира правата и задълженията на Република България като държава, която осъществява сътрудничество с EUMETSAT.

Достъп до данни, продукти и услуги на EUMETSAT

Член 2

1. Като държава, която осъществява сътрудничество с EUMETSAT, Република България има същите права и задължения каквито имат държавите - членове на EUMETSAT, относно достъпа, използването и разпространението на данни, продукти и услуги на EUMETSAT.

2. Редът и условията за достъп, използване и разпространение на данни, продукти и услуги на EUMETSAT са определени в Политиката за данни на EUMETSAT и са приети от Съвета на EUMETSAT. Този ред и условия могат да бъдат разграничени между задължителни и изборни програми.

3. Относно данни на трети страни, които се разпространяват от EUMETSAT, или данни от системи, разработени от EUMETSAT в сътрудничество с трети страни, достъпът, използването и разпространението на такива данни от Република България са предмет на споразумение със съответната трета страна.

4. Относно данните, посочени в т. 3, EUMETSAT ще подкрепи Република България в преговорите със съответната трета страна за права на достъп и използване, еквивалентни на тези, приложими към държавите - членове на EUMETSAT.

Консултативен комитет на държавите, които осъществяват сътрудничество с EUMETSAT

Член 3

1. Правителството на Република България определя един представител от своя Национален институт по метеорология и хидрология за член на Консултативния комитет на държавите, с които EUMETSAT осъществява сътрудничество (EACCS), създаден като спомагателен орган на Съвета на EUMETSAT, съгласно Процедурните правила на Съвета на EUMETSAT.

2. EACCS ще бъде поканен да бъде представляван на сесиите на съвета от неговия председател в съответствие с Процедурните правила на съвета. Съветът може също да реши да покани председателя на EACCS за участие в спомагателни органи, ако е необходимо.

Членски внос

Член 4

1. Стойността на вноската на Република България в годишните бюджети на EUMETSAT е половината от стойността на членския внос, който Република България би трябвало да плати съгласно клаузите на Конвенцията на EUMETSAT, ако е държава член. Тази стойност ще бъде отнесена към цялата сума, формирана от вноските на държавите членове и държавите, които осъществяват сътрудничество с EUMETSAT, в бюджетите на EUMETSAT.

2. Годишната вноска на Република България в никакъв случай не може да бъде по-ниска от 130 000 евро.

3. Годишната вноска на Република България се плаща в евро, както е определено от Европейската общност.

4. Методите за плащане на годишната вноска на Република България са същите като тези, установени за държавите - членове на EUMETSAT, във Финансовите правила на EUMETSAT.

5. Годишната вноска на Република България в EUMETSAT ще бъде подложена на тригодишен преходен период, по време на който вноската на Република България ще бъде последователно една четвърт, една втора и три четвърти от вноската, дефинирана в т. 1. Годишната вноска, приложима по време на този преходен период обаче, не може да бъде по-ниска от минималната вноска, дефинирана в т. 2.

6. Република България ще започне да прави вноски в годишните бюджети на EUMETSAT от 1 януари 2005.

Отговорност

Член 5

1. Страните по това споразумение се отказват от всякакви свои искове към всяка една от тях за каквито и да са вреди, причинени на физически лица или увреждане на имущество, произтичащи от това споразумение, с изключение на искове, породени от преднамерено лошо управление.

2. EUMETSAT няма задължение относно непрекъснатостта или наличността на данните, продуктите и услугите, които това споразумение покрива, както и относно качеството или приложимостта за всякакви цели на такива данни, продукти и услуги.

Уреждане на спорове

Член 6

1. Всеки спор относно тълкуването и прилагането на условията на това споразумение, който не може да бъде уреден взаимно, ще бъде обект на арбитраж по искане на която и да е от страните.

2. Арбитражната процедура ще бъде такава, каквато е регламентирана в Конвенцията на EUMETSAT.

Влизане в сила, продължителност, преразглеждане

Член 7

1. Това споразумение влиза в сила от датата, на която EUMETSAT бъде официално уведомена, че националните изисквания на Република България за неговото влизане в сила са изпълнени. Това споразумение ще остане в сила за период от 5 г.

2. По време на третата година след влизането в сила на това споразумение страните ще пристъпят към официално преразглеждане на тяхното сътрудничество с оглед приемането на Република България като държава - пълноправен член на EUMETSAT. Като изключение може да се разгледа въпросът за подновяване на това споразумение за следващи периоди.

Изменения

Член 8

Това споразумение може да бъде променяно чрез писмено споразумение между страните.

Прекратяване

Член 9

1. Това споразумение може да бъде прекратено при писмено уведомление на която и да е от страните преди края на периода, определен в чл. 7, т. 1.

2. Прекратяването ще влезе в сила в края на финансовата година, следваща тази, през която то е поискано.

3. В случай че правителството на Република България не изпълни своите задължения по това споразумение, EUMETSAT има правото да прекрати споразумението с решение, взето от Съвета на EUMETSAT. Това решение влиза в сила в края на финансовата година, в която то е прието.

В уверение на което, долуподписаните, съответно упълномощени, подписаха това споразумение.

Подготвено и подписано в два оригинални екземпляра, по един за всяка една от страните по това споразумение, на български и на английски език, като английският текст е достоверният текст.