Държавен вестник, брой 20 от 8.III

Отменена с § 1 от заключителните разпоредби на Наредба № 1 от 12 февруари 1996 г. за признаване на завършен клас или степен на средно образование и професионална квалификация по документи, издадени от легитимни училища на други държави - ДВ, бр. 20 от 8 март 1996 г.

Чл. 1. (1) Документи за образование, издадени от училища и полувисши учебни заведения в други държави, се признават у нас след заверката им от Министерството на народната просвета.

(2) Признават се само документи за образование, издадени от постоянно действуващи и официално признати в съответните страни учебни заведения.

(3) Документи за образование, издадени от учебни заведения на СССР, не подлежат на заверка. Те се използуват у нас в оригинал.

(4) Не се признават документи за образование, издадени на български граждани от учебни заведения в страни, в които е имало възможност да се учат в българско или съветско училище по време, когато предявителят на документа е учил в тази страна.

Чл. 2. (1) Признаването на документа за образованието става въз основа на устна или писмена молба, подадена от заинтересуваното лице или някой от родителите или настойника.

(2) За признаване на документ за образование се представят:

1. документът за образование в оригинал;

2. справка за изучаваните предмети и годишните оценки, ако не са вписани в документа за образование;

3. удостоверение от дипломатическото представителство на НРБ, че в съответната страна не е имало възможност лицето да се учи в съветско училище;

4. зрелостно свидетелство (диплом), когато се иска признаване на образование, получено след завършване на средно образование;

5. допълнителни писмени доказателства относно характера на завършеното образование.

(3) Всички документи трябва да бъдат заверени и преведени на български език от съответното дипломатическо или консулско представителство или от Министерството на външните работи.

(4) Заверка не се изисква на документите, издадени от учебни заведения в страни, с които НРБ има сключен съответен договор.

Чл. 3. (1) Признаването на документи за завършено средно и полувисше образование се извършва от комисия, назначена от министъра на народната просвета.

(2) Комисията черпи сведения за образователната система, за вида, степента, продължителността на курса на обучение, за учебния план и програми и официалния характер на учебното заведение, което е издало документа, от официални справочници, от научни трудове и справки или от учреждения и лица, осведомени за учебното дело в съответната страна.

(3) При липса на пълни и точни сведения комисията може да изисква от заинтересуваните лица да представят допълнителни документи, включително и такива от учебното заведение, което е издало документа.

Чл. 4. Признаването на документа се извършва в зависимост от образователната система, вида и степента на учебното заведение, продължителността на курса на обучение, на учебния план и програми, по които е водено обучението, като полученото образование се приравнява към образованието, което дава съответното учебно заведение в Народна република България. Ако няма такова, документът за образование се заверява, като се има предвид образователната система на страната, от която е издаден документът.

Чл. 5. (1) Свидетелствата (дипломите) за завършено средно образование в чужбина (общо, специално, професионално) на българските граждани се признават, след като притежателите им положат успешно зрелостен изпит по български език и литература, по история и география на България.

(2) Училището, в което се провежда изпитът, издава удостоверение за положен приравнителен зрелостен изпит.

(3) Удостоверението за положения приравнителен изпит се прикрепва като неразделна част от свидетелството (диплома), издадено в чужбина.

Чл. 6. (1) Български граждани, завършили V-ХI клас в чуждестранни училища, полагат приравнителен изпит по български език и литература за последния клас и по история на Българския и география на България, ако тези два предмета се изучават в класа, който им се признава.

(2) Завършилите някой клас (курс) над основното образование полагат приравнителни изпити и по тези предмети от учебния план, които те не са изучавали в чужбина или нямат оценки по тях, а те се вписват в свидетелството за зрелост или в диплома за завършено средно образование.

(3) Учениците от началния курс и завършилите съветски училища не полагат приравнителни изпити.

Чл. 7. Приравнителните изпити се полагат съгласно разпоредбите на правилника за съответното учебно заведение.

Чл. 8. Върху документа за образование се вписва текст, в който се посочва признатото образование, поставя се дата, подписва се от председателя на комисията и се подпечатва с печата на Министерството на народната просвета.

Чл. 9. За заверка на документ за образование се плаща такса съгласно тарифата за държавните такси.