СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУМЪНИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ ДЕЙСТВИЕТО НА СПОГОДБАТА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ПР
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУМЪНИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ ДЕЙСТВИЕТО НА СПОГОДБАТА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ПРИ ИЗГРАЖДАНЕТО И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ПРЕНОС НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ОТ СССР ЗА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ, ПОДПИСАНА НА 23 ЮЛИ 1982 Г. В БУКУРЕЩ, УТВЪРДЕНА С РЕШЕНИЕ № 152 НА БЮРОТО НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 1982 Г.
(Одобрено с Решение № 321 от 24 април 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 12 януари 2004 г.)
Обн. ДВ. бр.12 от 13 Февруари 2004г.
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ DVI-1/5106
Министерството на външните работи на Румъния поздравява Посолството на Република България в Букурещ и има частта да му предложи сключване на споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България със следното съдържание:
"Правителството на Румъния и правителството на Република България са съгласни от датата на влизане в сила на това споразумение да се прекрати валидността на Конвенцията между правителствата на Социалистическа република Румъния и Народна република България за сътрудничество в изграждането и експлоатацията на съоръженията за пренос на електроенергия от Съюза на Съветските социалистически републики за Социалистическа република Румъния и Народна република България, подписана в Букурещ на 23 юли 1982 г."
Министерството на външните работи на Румъния предлага, в случай че правителството на Република България е съгласно с изложеното по-горе, тази нота и нотата-отговор на Посолството на Република България в Букурещ да представляват споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България за прекратяване валидността на Конвенцията между правителствата на Социалистическа република Румъния и Народна република България за сътрудничество в изграждането и експлоатацията на съоръженията за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически република за Социалистическа република Румъния и Народна република България, подписана на 23 юли 1982 г. в Букурещ, което влиза в сила от датата на получаване отговора на посолството.
Министерството на външните работи на Румъния използва повода да поднови пред Посолството на Република България в Букурещ уверения във високата си към него почит.
Букурещ, 30 септември 2003 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
БУКУРЕЩ
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
към № 55-58-185
Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Румъния в София и има честта да потвърди получаването на нота на Министерството на външните работи на Румъния № DVI-1/5106 от 30 септември 2003 г. до Посолството на Република България в Букурещ със следното съдържание:
"Министерството на външните работи на Румъния поздравява Посолството на Република България в Букурещ и има честта да му предложи сключване на споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между Правителството на Румъния и Правителството на Република България със следното съдържание:
"Правителството на Румъния и правителството на Република България са съгласни от датата на влизане в сила на това споразумение да се прекрати валидността на Конвенцията между правителствата на Социалистическа република Румъния и Народна република България за сътрудничество в изграждането и експлоатацията на съоръженията за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически републики за Социалистическа република Румъния и Народна република България, подписана в Букурещ на 23 юли 1982 г."
Министерството на външните работи на Румъния предлага, в случай че правителството на Република България е съгласно с изложеното по-горе, тази нота и нотата-отговор на Посолството на Република България в Букурещ да представляват споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България за прекратяване валидността на Конвенцията между правителствата на Социалистическа република Румъния и Народна република България за сътрудничество в изграждането и експлоатацията на съоръженията за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически република за Социалистическа република Румъния и Народна Република България, подписана на 23 юли 1982 г. в Букурещ, което влиза в сила от датата на получаване отговора на посолството.
Министерството на външните работи на Румъния използва повода да поднови пред Посолството на Република България в Букурещ уверения във високата си към него почит."
Министерството на външните работи изразява съгласието на правителството на Република България, горецитираната нота на Министерството на външните работи на Румъния, както и тази нота-отговор на Министерството на външните работи на Република България да съставляват споразумение под формата на ноти между правителството на Република България и правителството на Румъния за прекратяване действието на Спогодбата между правителството на Народна република България и правителството на Социалистическа република Румъния за сътрудничество при изграждането и експлоатацията на съоръженията за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически републики за Народна република България и Социалистическа република Румъния, подписана на 23 юли 1982 г. в Букурещ, което да влезе в сила от датата на получаване на тази нота-отговор.
В тази връзка Министерството на външните работи би било благодарно почитаемото Посолство да потвърди получаването на тази нота, като уточни и датата на влизането в сила на горецитираното споразумение.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Посолството на Румъния в София уверенията в отличната си към него почит.
София, 7 януари 2004 г.
ДО
ПОСОЛСТВОТО
НА РУМЪНИЯ
СОФИЯ
