ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ № 1 КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, ПРЕДСТАВЕНО ОТ АГЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДНО РАЗВИТИЕ НА САЩ, ЗА ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩ В ОГРАНИЧЕНИ РАЗМЕРИ ЗА НАРОДНО
ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ № 1 КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, ПРЕДСТАВЕНО ОТ АГЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДНО РАЗВИТИЕ НА САЩ, ЗА ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩ В ОГРАНИЧЕНИ РАЗМЕРИ ЗА НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (ПОЛУЧАТЕЛ НА ПОМОЩ)
(Одобрено с Решение № 466 от 30 юни 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 30 юни 2003 г.)
Обн. ДВ. бр.65 от 22 Юли 2003г.
Българското правителство, представлявано от министъра на търговията и туризма и председателя на Народното събрание, от една страна, и правителството на САЩ, действащо чрез Американската агенция за международно развитие (ААМР) и представлявано от посланика на САЩ и директора на ААМР/България, от друга, сключиха на 30 юли 1999 г. Споразумение за отпускане на помощ в ограничени размери ("споразумението") за Българската парламентарна програма за практическо обучение (стаж) ("програмата"). По силата на споразумението ААМР осигури за програмата 150 000 щ.д., а получателят на помощта предостави равностойността на 50 000 щ.д. в натура за програмата. Датата на приключване на програмата беше удължена до 30 юни 2003 г. посредством двустранно подписани писма по изпълнението.
Целите на това Изменение и допълнение № 1 се заключават в следното:
1. да се промени датата на приключване на Българската парламентарна програма за практическо обучение (стаж) от 30 юни 2003 г. на 30 юни 2005 г.;
2. да се отпусне допълнителна помощ за програмата от ААМР, възлизаща на 82 200 щ.д; и
3. да се предостави Описание на програмата за дейностите, които е предвидено да се извършат в рамките на програмата в периода на удължаването й от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2005 г.
Страните по споразумението - правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати, се споразумяват с настоящото да внесат изменения и допълнения в споразумението, както следва:
1. приносът на ААМР по т. 4 от заглавната страница се увеличава с 82 200 щ.д., като новата обща сума (помощ) възлиза на 232 200 щ.д.;
2. приносът на получателя на помощта по т. 5 от заглавната страница се увеличава с равностойността на 72 720 щ.д., предоставени в натура и професионална подкрепа, като новата обща сума възлиза на равностойността на 122 720 щ.д.;
3. допълнително приложеното Описание на програмата, озаглавено "Удължаване на Българската парламентарна програма за практическо обучение (стаж)," се добавя към Приложение 2 към споразумението, като представлява Описание на дейностите в рамките на периода на удължаване на програмата от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2005 г.; по време на удължения период Народното събрание на Република България и ААМР се задължават да извършват дейностите, посочени в допълнително приложеното описание на програмата.
Освен ако не са внесени изменения и допълнения с настоящото, положенията и условията на споразумението остават в пълна сила. Това изменение и допълнение влиза в сила от датата на подписването му.
Изменението и допълнението се изготвя на български и английски език, като и двата текста имат еднаква сила.
Сключено на 30-ия ден от месец юни 2003 г.
