Държавен вестник, брой 63 от 15.VII

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на Националната отбрана на Португалската република, наричани тук и по-нататък "страни", на основание чл. 2, ал. 3 от Споразумението за двустранно сътрудничество между двете министерства във военната област, подписано в Лисабон на 20 юли 1995 г., се договориха за следното:

Член 1. Цел на протокола

Този протокол има за цел да определи основните направления за сътрудничество в областта на военната география.

Член 2. Анекси

Географските материали, които ще бъдат обменяни, се определят в анексите, където също се съдържат детайли по предаването и адресите. Анексите са неразделна част от този протокол и тяхното съдържание може да се променя по всяко време при взаимно съгласие на двете страни.

Член 3. Изпълнителни органи

От името на страните сътрудничеството по въпросите на военната география се осъществява от Военнотопографската служба на Българската армия и Географския институт на Сухопътните войски на Португалската армия.

Член 4. Форми на сътрудничество

Сътрудничеството се осъществява чрез:

1. Срещи на ръководителите на изпълнителните органи за регулиране на изпълнението на протокола на всеки две години.

2. Срещи на експерти от изпълнителните органи за консултации, обмяна на опит и мнения по актуални въпроси, както следва:

2.1. постигане на целите за оперативна съвместимост и преминаване към географските стандарти на НАТО;

2.2. преминаване от класически към цифрови геоинформационни технологии.

3. Обмен на геодезически и картографски материали и данни:

3.1. страните предоставят една на друга за ползване по заявка следните материали:

а) непредставляващи класифицирана информация топографски карти за територията на съответната страна в наличните мащаби;

б) непредставляващи класифицирана информация аеронавигационни карти за територията на съответната страна в наличните мащаби;

в) непредставляващи класифицирана информация цифрови данни за местността и геоинформационни продукти;

3.2. обменят се материали, съответстващи на географските стандарти на НАТО или на стандартите на доставящата страна;

3.3. обемът на заявките се определя за всеки конкретен случай;

3.4. страните може да предоставят една на друга по взаимно споразумение материали и данни по точка 3.1 за други интересуващи ги райони при спазване на задълженията, произтичащи от двустранни споразумения с други държави.

4. Обмен на специализирани технически публикации и литература.

Член 5. Осъществяване на сътрудничеството

Предложения за конкретни съвместни дейности се обменят и съгласуват до 31 май през текущата година с оглед на включването им в годишния план за сътрудничество между страните за следващата година.

Член 6. Начин на обмен

1. Изпращането на материали се извършва със съпроводителни писма чрез военните аташета на Република България и Португалската република. Разходите за опаковане и изпращане са за сметка на доставящата страна.

2. Съпроводителните писма се изготвят в три екземпляра, един от които се изпраща като предварително съобщение до получателя, а останалите два екземпляра съпровождат пратката.

3. Доставящата страна не носи отговорност за щети, възникнали по време на транспортирането.

Член 7. Изисквания за сигурност

1. Страните обменят само непредставляващи класифицирана информация материали и данни.

2. Страните гарантират защитата на обменените материали и данни в съответствие с установения в съответната държава ред.

3. Получаващата страна поема отговорността да уважи всякакви ограничения, налагани от изпращащата страна, зачитайки правата за репродуциране, размножаване, отпечатване и авторските права.

4. Обменените географски данни и материали да се използват изключително за нуждите на отбраната на всяка от страните. Страните се задължават да не използват обменените материали и данни, както и друга информация, получена в хода на сътрудничеството, във вреда на другата страна и да не предават такива на трета страна без предварително писмено съгласие на доставящата страна.

5. В случай на прекратяване на протокола страните се ограничават до изискванията за сигурност, посочени по-горе.

Член 8. Заплащане

1. Обмяната на материали без заявка е безплатна. Материалите, доставяни по заявка, са заплатими и се оценяват в стандартни картни единици (SMU), както е обяснено в анексите.

2. Стойността, определена в SMU, се разглежда и определя ежегодно от представители на страните.

3. Количеството от материали, обменени по заявка, се поддържа от двете страни и се утвърждава ежегодно (в SMU) в края на календарната година, като всеки дисбаланс в обмена, превърнат в пари, се урежда през следващата календарна година при условие, че надхвърлянето на баланса е до 1500 евро.

Член 9. Искове за щети и задължения

Страните се съгласяват всички щети и задължения към другата страна да бъдат уреждани съгласно член VIII от Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили (ССВС на НАТО).

Член 10. Влизане в сила, срок на действие, изменение и прекратяване на протокола

1. Този протокол влиза в сила от датата на подписване.

2. Този протокол се сключва за неопределен срок.

3. Всяка от страните може да прави по всяко време и в писмена форма предложения за изменение на този протокол, които влизат в сила от датата на подписването им от двете страни.

4. Този протокол може да се прекрати по искане на всяка страна с писмено предизвестие от шест месеца.

5. В случай на прекратяване на този протокол страните изготвят съвместен протокол, с който определят реда и срока за съхраняване на обменените материали и данни.

6. Всякакви спорни въпроси, възникнали при тълкуването или прилагането на този протокол или заради липса на правила, се решават по взаимно съгласие на страните без намеса на трета страна или външна юрисдикция.

Този протокол е подписан в София на 19 юни 2003 г. в три оригинални копия на български, португалски и английски език, като всеки текст има еднаква сила. В случай на противоречие при тълкуването за меродавен се счита английският текст.

АНЕКС А

АНЕКС А

Осигуряване с географски материали и информация от Военнотопографската служба (ВТС), България, до Географския институт на Сухопътните войски (ИГеоЕ), Португалия, в областта на военната география

1. Обмен на карти, аеронавигационни карти и публикации:

ВТС ще осигури във вид на издание и безплатно:

а) 2 копия на листове в следните серии, публикувани от ВТС за България:

• Военни топографски карти:

- М 1:1 000 000 L-34,L-35,K-34,K-35;

- М 1:500 000 L-34-Г, L-35-В, L-35-Г,

К-34-Б, К-34-Г,К-35-А,

К-35-Б, К-35-В, К-35-Г.

• Стопански карти на Република България:

- М 1:50 000;

- М 1:100 000;

б) 1 копие на технически публикации (геодезически и картографски), произведени от ВТС, с подобрения.

2. Осигуряване с други географски материали и информация по заявка:

2.1. Картни листове. ВТС ще доставя картни листове по заявка при условие, че същите са в наличност и няма ограничения за тяхното предоставяне от българска страна или такива от трета страна. Осигуряването на картни листове ще се извършва по системата NIP (Известие за намерение за отпечатване). ВТС ще уведоми Географския институт на Сухопътни войски, Португалия (виж анекс А, параграф 3.1.б), чрез факс или поща кога новите издания на тези картни листове ще бъдат отпечатани, давайки възможност заявките за карти да бъдат направени на базата на очакваното появяване на листа. Осигуряването с картни листове ще бъде подотчетно, с цена, определена посредством SMU (стандартна картна единица), базирана на стандартна (56 x 75 см) топографска карта, както е описано по-долу:

-	Военни топографски карти
	L-34,L-35,K-34,K-35	1SMU;
-	Военни топографски карти
	L-34-Г, L-35-В, L-35-Г,К-34-Б,
	К-34-Г,К-35-А, К-35-Б, К-35-В,
	К-35-Г	1SMU;
-	Стопански карти на Републи-
	ка България (1:50 000)	1SMU;
-	Стопански карти на Републи-
	ка България (1:100 000)	1SMU.

2.2. Заявките за картни листове трябва да бъдат направени до:

Военнотопографска служба на Българската армия,

бул. "Тотлебен" № 34,

1606 гр. София,

България,

тел. (+359 2) 922 23 20,

факс (+359 2) 980 46 91.

2.3. Цифрови данни. ВТС ще достави едно копие от всякакви цифрови данни, базирано на сериите, описани в параграф 1 (горе), при условие че същите са в наличност и няма ограничения за тяхното предоставяне от българска страна или такива от трета страна. Подобно данни ще бъдат предоставяни на цената на копиране/материали, определена посредством SMU, и при следните условия на използване:

а) данните са за използване само от Въоръжените сили на Португалия;

б) данните не могат да се предоставят на трета страна без предварително писмено съгласие на страната доставчик;

в) веднъж копирани от потребителите (Географския институт на Сухопътни войски, Португалия), по-нататъшното копиране на данните се ограничава само до временно съхраняване с цел запазване (back up).

2.4. Поддържане на операции на ООН. При необходимост и след решение от компетентния български орган за подкрепа на съответната операция ВТС осигурява едно копие от всякаква своя продукция или придобити географски материали, за да подпомогне Въоръжените сили на Португалия при изпълнение на планиране или провеждане на операции на ООН или други многонационални операции. Ако е необходимо, ВТС доставя копия на карти при поддържане на тези операции. Тези допълнителни копия се предоставят по международно установените цени (според SMU). Цифрови данни се предоставят на цена, определена в параграф 2.3. Когато двете страни са ангажирани за производство с цел поддържане на подобна операция, те ще си съдействат, за да избегнат дублиране на работа. Използването на подобни данни ще бъде ограничено до поддържането от страна на Въоръжените сили на Португалия на планиране и операции на Обединените нации или други многонационални операции и всякакъв вид цифрови данни ще бъдат предмет на допълнително осигуряване, определено в параграф 2.3.а до в.

2.5. Обща поддръжка. Заявките за осигуряване на други географски материали/информация, произведени или придобити от ВТС, включително достъп до картна библиотека, ще бъдат разглеждани за всеки отделен случай. Таксите могат да се повишат в случай, че това осигуряване предизвиква дебалансиране на цялостния обмен между страните. Заявки и всякаква друга кореспонденция, свързана с протокола, да се изпраща на адрес:

Военнотопографска служба,

бул. "Тотлебен" № 34,

1606 гр. София,

България,

тел. (+359 2) 922 23 20,

факс (+359 2) 980 46 91.

3. Изпращане на материали:

3.1. Материали и информационни продукти, доставяни от ВТС, да бъдат адресирани до:

а) картни листове:

Instituto Geografico do Exercito

Centro de Documentacao Geografico Militar

Av. Dr Alfredo Bensaude - Olivais Norte

1849-014 Lisboa

Portugal

Tel. (+351) 21 850 53 00

Fax (+351) 21 853 21 19.

б) продукти по система NIP:

Instituto Geografico do Exercito

Seccao de Cooperacao

Av. Dr Alfredo Bensaude - Olivais Norte

1849-014 Lisboa

Portugal

Tel: (+351) 21 850 53 00

Fax: (+351) 21 853 21 19.

АНЕКС Б

Осигуряване с географски материали и информация от Географския институт на Сухопътните войски(ИГеоЕ), Португалия, до Военнотопографската служба (ВТС), България, в об-

ластта на военната география

1. Обмен на карти, аеронавигационни карти и публикации:

ИГеоЕ ще осигури във вид на издание и безплатно:

а) 2 копия на всички военни карти, публикувани от ИГеоЕ:

-	1501G/1501 A	Joint
	Operations Graphic	1:250 000;
-	M782 Carta Militar de Portugal
	(Continente)
-	M983 Carta Militar de Portugal
	(Lisboa)

б) 1 копие на технически публикации (геодезически и картографски), произведени от ИГеоЕ, с подобрения.

2. Осигуряване с други географски материали и информация по заявка:

2.1. Картни листове. ИГеоЕ ще доставя картни листове по заявка при условие, че същите са в наличност и няма ограничения за тяхното предоставяне от португалска страна или такива от трета страна. За серии 1501/1501 AIR и M782 осигуряването ще се извършва по системата NIP (Известие за намерение за отпечатване). ИГеоЕ ще уведоми ВТС (виж анекс Б, параграф 3.1.б) чрез факс или поща кога новите издания на тези картни листове ще бъдат отпечатани, давайки възможност заявките за карти да бъдат направени на базата на очакваното появяване на листа. Осигуряването с картни листове ще бъде подотчетно, с цена, определена посредством SMU (стандартна картна единица), базирана на стандартна (56 x 75 см) топографска карта, както е описано по-долу:

- Series 1501G/1501 AIR	1 SMU;
- Series M782	1 SMU;
- Series M983	1 SMU.

2.2. Заявките за картни листове трябва да бъдат направени до:

Institute Geografico do Exercito

Seccao de Cooperacao

Av. Dr Alfredo Bensaude

1849-014 Lisboa - Olivais Norte

Portugal

Tel: (+351) 21 850 53 00

Fax: (+351) 21 853 21 19.

2.3. Цифрови данни. ИГеоЕ ще достави едно копие от всякакви цифрови данни, базирано на сериите, описани в параграф 1 (горе), при условие че същите са в наличност и няма ограничения за тяхното предоставяне от португалска страна или такива от трета страна. Подобно данни ще бъдат предоставяни на цената на копиране/материали, определена посредством SMU, и при следните условия на използване:

а) данните са за използване само от Въоръжените сили на България;

б) данните не могат да се предоставят на трета страна без предварително писмено съгласие на страната доставчик;

в) веднъж копирани от потребителите (ВТС), по-нататъшното копиране на данните се ограничава само до временно съхраняване с цел запазване (back up).

2.4. Поддържане на операции на Обединените нации. При необходимост и след решение от компетентния португалски орган за подкрепа на съответната операция ИГеоЕ ще осигури едно копие от всякаква своя продукция или придобити географски материали, за да подпомогне Въоръжените сили на България при изпълнение на планиране или провеждане на операции на ООН или други многонационални операции. Ако е необходимо, ИГеоЕ по-нататък ще достави копия на карти при поддържане на операциите. Тези допълнителни копия се предоставят по международно установените цени (според SMU). Цифрови данни се предоставят на цена, определена в параграф 2.3. Когато двете страни са ангажирани за производство с цел поддържане на подобна операция, те ще си съдействат, за да избегнат дублиране на работа. Използването на подобни данни ще бъде ограничено до поддържането от страна на Въоръжените сили на България на планиране и операции на Обединените нации или други многонационални операции и всякакъв вид цифрови данни ще бъдат предмет на допълнително осигуряване, определено в параграф 2.3.а до в.

2.5. Обща поддръжка. Заявките за осигуряване на други географски материали/информация, произведени или придобити от ИГеоЕ, ще бъдат разглеждани за всеки отделен случай. Таксите могат да се повишат в случаи, че това осигуряване предизвиква дебалансиране на цялостния обмен между страните. Заявки и всякаква друга кореспонденция, свързана с протокола, да се изпраща на адрес:

Maior do Execito Institute

Geografico do Exercito

Secyao de Cooperacao

Av. Dr Alfredo Bensaude - Olivais Norte

1849-014 Lisboa

Portugal

Tel: (+351) 218 50 53 00

Fax: (+351) 218 53 21 19.

3. Изпращане на материали:

3.1 Материали и информационни продукти, доставяни от ИГеоЕ, да бъдат адресирани до:

а) картни листове:

Military Topographic Service of Bulgarian Army

34, "Totleben" Bld

1606 Sofia

Bulgaria

Tel. (+359 2) 922 23 20

Fax (+359 2) 980 46 91.

б) продукти по система NIP:

Military Topographic Service of Bulgarian Army

34, "Totleben" Bld

1606 Sofia

Bulgaria

Tel. (+359 2) 922 23 20

Fax (+359 2) 980 46 91.