Държавен вестник, брой 47 от 21.V

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ (Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 23 януари 2003 г. - ДВ, бр. 10 от 2003 г. В сила от 1 април 2003 г.)

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ

(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 23 януари 2003 г. - ДВ, бр. 10 от 2003 г. В сила от 1 април 2003 г.)

Обн. ДВ. бр.47 от 21 Май 2003г.

Преамбюл

ПРЕАМБЮЛ

Република България и Република Латвия (наричани по-нататък договарящите страни),

потвърждавайки твърдата си обвързаност с принципите на пазарната икономика като основа на техните отношения,

отчитайки своето намерение активно да участват в процеса на икономическа интеграция,

изразявайки своята готовност за сътрудничество в търсенето на средства и начини за укрепването на този процес,

имайки предвид правата и задълженията, произтичащи от Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните страни членки, от една страна, и Република България, от друга страна, и Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните страни членки, от една страна, и Република Латвия, от друга страна,

решени за тази цел да премахнат постепенно пречките пред цялата си взаимна търговия в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията 1994 (ГАТТ 1994) и Маракешкото споразумение за създаването на Световната търговска организация (СТО),

убедени, че това споразумение ще създаде нови възможности за развитие на икономическите връзки между тях и в частност за развитие на търговията, инвестициите, икономическото и техническото сътрудничество,

твърдо убедени, че това споразумение ще способства за интензифициране на взаимноизгодната търговия между тях и ще допринесе за процеса на интеграция в Европа,

имайки предвид, че нито една разпоредба на това споразумение няма да се тълкува като освобождаваща договарящите страни от техните задължения по други международни споразумения, особено Споразумението за създаване на Световната търговска организация,

отчитайки твърдата си привързаност към Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа, Парижката харта и особено към принципите, залегнали в заключителния документ на Конференцията в Бон за икономическо сътрудничество в Европа,

се договориха, както следва:

Цели

Член 1

1. Договарящите страни ще създадат зона за свободна търговия съгласно разпоредбите на това споразумение и в съответствие с тези на Общото споразумение за митата и търговията 1994 (ГАТТ 1994) и по-специално чл. XXIV от ГАТТ 1994 и в съответствие със Споразумението за създаване на СТО.

2. Целите на това споразумение са:

а) да насърчава чрез разширяване на взаимната търговия хармоничното развитие на икономическите отношения между договарящите страни, което да ускори икономическото развитие на договарящите страни, подобряването на условията на живот и труд, увеличаването на производителността и финансовата стабилност;

б) да осигури справедливи условия за конкуренция в търговията между договарящите страни;

в) да допринесе по този начин чрез премахване на пречките в търговията за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия;

г) да задълбочи сътрудничеството между договарящите страни.

Глава първа.
ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ

Обхват

Член 2

1. Разпоредбите на тази глава се прилагат за промишлените стоки с произход от договарящите страни.

2. За целите на това споразумение терминът промишлени стоки означава стоките, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, с изключение на стоките, посочени в приложение I към това споразумение.

Мита по вноса

Член 3

1. Митата по вноса, прилагани в Република България за стоки с произход от Република Латвия, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Митата по вноса, прилагани в Република Латвия за стоки с произход от Република България, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

3. Никакви нови мита по вноса няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

Такси, имащи равностоен ефект на мита по вноса

Член 4

1. Никакви нови такси, имащи равностоен ефект на мита по вноса, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Всички такси, имащи равностоен ефект на мита по вноса, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Мита от фискално естество

Член 5

Разпоредбите на чл. 3 ще се прилагат и за митата от фискално естество.

Мита по износа и такси, имащи равностоен ефект

Член 6

1. Никакви нови мита по износа или такси, имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Всички мита по износа и такси, имащи равностоен ефект, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Количествени ограничения по износа и мерки, имащи равностоен ефект

Член 7

1. Никакви нови количествени ограничения по износа или мерки, имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Всички количествени ограничения и мерки, имащи равностоен ефект, по износа на стоки с произход от договарящите страни ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Количествени ограничения по вноса и мерки, имащи равностоен ефект

Член 8

1. Никакви нови количествени ограничения по вноса или мерки, имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите страни от датата на влизане в сила на споразумението.

2. Всички количествени ограничения и мерки, имащи равностоен ефект, по вноса на продукти с произход от договарящите страни ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Технически пречки в търговията

Член 9

1. Правата и задълженията на договарящите страни, които се отнасят до стандартите или техническите нормативни актове, и съответните мерки ще бъдат определени в съответствие със Споразумението за техническите пречки в търговията на СТО.

2. Договарящите страни си сътрудничат и обменят информация в областта на стандартизацията, метрологията, оценката на съответствието и акредитацията с цел намаляване на техническите пречки в търговията.

Глава втора.
СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ

Обхват

Член 10

1. Разпоредбите на тази глава ще се прилагат за селскостопанските стоки с произход от договарящите страни.

2. За целите на това споразумение терминът селскостопански стоки означава стоките, включени в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, включително стоките, посочени в приложение I към това споразумение.

Размяна на концесии

Член 11

1. Договарящите страни взаимно си предоставят концесиите, посочени в протокол 1, в съответствие с разпоредбите на тази глава и разпоредбите на този протокол.

2. Договарящите страни декларират своята готовност да насърчават, доколкото техните селскостопански политики позволяват, хармоничното развитие на търговията със селскостопански стоки и периодично да обсъждат този въпрос в рамките на Смесения комитет.

Имайки предвид:

ролята на селското стопанство за техните икономики,

развитието на търговията със селскостопански продукти между договарящите страни,

особената чувствителност на селскостопанските продукти,

правилата на техните селскостопански политики,

резултатите от многостранните търговски преговори в рамките на ГАТТ и СТО,

договарящите страни ще разгледат в Смесения комитет възможностите за взаимно предоставяне на допълнителни концесии.

Концесии и селскостопански политики

Член 12

1. Без да се нарушават концесиите, предоставени по Протокол 1 от това споразумение, разпоредбите на тази глава няма да ограничават по никакъв начин осъществяването на съответната селскостопанска политика от договарящите страни или прилагането на каквито и да е мерки в рамките на тази политика, включително прилагането на съответните разпоредби на Споразумението по селското стопанство, договорено в рамките на СТО и Споразумението за създаване на СТО.

2. Договарящите страни ще се уведомяват взаимно в Смесения комитет за промени в осъществяваната от тях селскостопанска политика или за прилаганите мерки, които могат да засегнат предвидените в това споразумение условия за търговия със селскостопански стоки между тях. По искане на която и да е от договарящите страни ще бъдат провеждани незабавни консултации за проучване на ситуацията.

Специфични защитни мерки

Член 13

Независимо от останалите разпоредби на това споразумение и в частност чл. 26 (Общи защитни мерки), ако поради особената чувствителност на селскостопанските стоки вносът на стоки с произход от една от договарящите страни, които са предмет на концесии по това споразумение, причинява сериозно разстройство на пазарите на другата договаряща страна, засегнатата договаряща страна незабавно ще започне консултации за намиране на подходящо решение. До приемане на такова решение засегнатата договаряща страна може да вземе мерките, които счита за необходими.

Ветеринарни, санитарни и фитосанитарни мерки

Член 14

1. Договарящите страни прилагат своите разпоредби по отношение на ветеринарните, санитарните и фитосанитарните въпроси на недискриминационна основа и няма да въвеждат никакви нови мерки, които имат ефекта на необосновано възпрепятстване на търговията.

2. Ветеринарните и санитарните мерки и работата на ветеринарните служби ще се осъществяват съгласно международните конвенции в тази област.

3. Фитосанитарните мерки и работата на службите за растителна защита ще се осъществяват съгласно международните конвенции в тази област.

Глава трета.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Правила за произход и сътрудничество между митническите администрации

Член 15

1. Протокол 2 от това споразумение определя правилата за произход и свързаните с тях методи на административно сътрудничество.

2. Договарящите страни ще предприемат подходящи мерки, включително редовни прегледи в Смесения комитет и договорености за административното сътрудничество, за осигуряване ефективното и хармонично прилагане на разпоредбите на Протокол 2 от това споразумение и членове от 3 (Мита по вноса) до 8 (Количествени ограничения по вноса и мерки, имащи равностоен ефект), 12 (Концесии и селскостопански политики), 16 (Вътрешно облагане) и 27 (Структурни изменения) и намаляване, доколкото е възможно, на формалностите по осъществяване на търговията, както и постигане на взаимно удовлетворяващи договарящите страни решения на всякакви трудности, възникнали от прилагането на тези разпоредби.

3. Сътрудничеството между административните власти по митническите въпроси ще се осъществява съгласно разпоредбите на Протокол 3 от това споразумение.

Вътрешно облагане

Член 16

1. Договарящите страни ще се въздържат от всякакви мерки или действия от вътрешно фискално естество, които установяват, пряко или косвено, дискриминация между стоките, произхождащи от договарящите страни.

2. Стоките, изнасяни за територията на една от договарящите страни, не могат да се ползват от възстановяване на суми, платени като вътрешни данъци, в размер, по-голям от размера на преките или косвените данъци, наложени върху тях.

Общи изключения

Член 17

Това споразумение няма да изключва налагането на забрани или ограничения по вноса, износа или транзита на стоки, основани на съображения, свързани с обществения морал, обществения ред и обществената сигурност; защитата на здравето и живота на хората, животните и растенията; защитата на околната среда; защитата на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност; защитата на интелектуалната собственост; правилата, свързани със златото или среброто или запазването на изчерпаеми природни ресурси, ако тези мерки се прилагат във връзка с ограничаване на местното производство или потребление. Такива забрани или ограничения обаче няма да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите страни.

Изключения от съображения за сигурност

Член 18

Нищо в това споразумение няма да възпрепятства някоя от договарящите страни да предприеме всяка подходяща мярка, която тя счита за необходима, за да:

1. Предотврати разкриването на информация, противоречащо на съществените интереси на нейната сигурност.

2. Защити съществените си интереси в областта на сигурността или за да изпълни международните си задължения или национална политика:

а) свързана с трафика на оръжие, боеприпаси и военни съоръжения при положение, че тези мерки не влошават условията на конкуренцията по отношение на стоки, които не са изключително с военно предназначение, и по отношение подобен трафик на други стоки, материали или услуги, осъществяван пряко или косвено за снабдяване на някакъв военен обект, или

б) свързана с неразпространението на биологическо и химическо оръжие, ядрено оръжие или други ядрени взривни устройства, или

в) взети по време на война или друго сериозно международно напрежение, представляващо заплаха от война.

Държавни монополи

Член 19

1. Договарящите страни прогресивно ще трансформират всеки държавен монопол от търговски характер, така че до края на годината, следваща влизането в сила на това споразумение, да не съществува дискриминация между местни лица на договарящите страни по отношение на условията, при които стоките се купуват и продават. Смесеният комитет ще бъде информиран за мерките, предприети за изпълнението на тази цел.

2. Разпоредбите на този член ще се прилагат по отношение на всеки орган, чрез който компетентните власти на договарящите страни, де юре или де факто, пряко или непряко упражняват надзор, определят или значително влияят върху вноса и износа между договарящите страни. Тези разпоредби също така ще се прилагат по отношение на монополите, делегирани от дадена договаряща страна на други органи.

Плащания

Член 20

1. Разплащанията в свободно конвертируеми валути, свързани с търговията на стоки между договарящите страни, и трансферът на тези плащания до територията на договарящата страна, където пребивава кредиторът, ще бъдат освободени от всякакви ограничения.

2. Договарящите страни ще се въздържат от всякакви валутни или административни ограничения върху предоставянето, изплащането и усвояването на краткосрочни и средносрочни кредити, обслужващи търговия със стоки, извършвана от гражданин на някоя от договарящите страни.

3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 всички мерки, засягащи текущите плащания по стокообмена, трябва да бъдат в съответствие с условията, залегнали в чл. VIII от Споразумението за Международния валутен фонд.

Правила за конкуренцията между предприятията

Член 21

1. Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят търговията между договарящите страни, са:

а) споразумения между предприятия, решения на асоциации на предприятия и съгласуваните действия на предприятия, имащи за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;

б) злоупотребата от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на договарящите страни като цяло или на съществена част от тях.

2. Разпоредбите на ал. 1 ще се прилагат към дейностите на всички предприятия, включително публичните предприятия или предприятия, на които договарящите страни са предоставили специални или изключителни права. Предприятията, на които е възложено предоставянето на услуги от общ икономически интерес или които имат характер на монополи, създаващи доходи, ще са обект на разпоредбите на ал. 1, доколкото прилагането на тези разпоредби не възпрепятства, де юре или де факто, изпълнението на възложените им конкретни обществени задачи.

3. По отношение на стоките по глава II разпоредбите, предвидени в ал. 1, буква а, няма да се прилагат към такива споразумения, решения и действия, които съставляват неразделна част от организацията на националния пазар.

4. Ако една от договарящите страни счита, че дадена практика е несъвместима с ал. 1, 2 и 3 на този член, и ако тази практика причинява или заплашва да причини сериозно накърняване на интересите й или материална вреда на нейното национално стопанство, тази договаряща страна може да предприеме съответните мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни мерки).

Държавна помощ

Член 22

1. Всяка помощ, предоставяна от една от договарящите страни или посредством държавни ресурси в каквато и да е форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на определени стоки, доколкото може да повлияе на търговията между договарящите страни, ще се счита за несъвместима с правилното функциониране на това споразумение.

2. Разпоредбите на ал. 1 на този член не се прилагат за стоките по глава II.

3. Критериите, въз основа на които ще бъдат преценявани практиките, противоречащи на ал. 1, както и правилата за тяхното прилагане трябва да бъдат съвместими със съответните критерии, прилагани в Европейския съюз, и с правилата за прилагането им, договорени между всяка от договарящите страни и Европейския съюз.

4. Договарящите страни ще осигурят прозрачност в областта на държавната помощ, включително чрез ежегодно докладване пред Смесения комитет на общия размер и на разпределението на предоставената помощ и чрез предоставяне при поискване на другата договаряща страна на информация за схемите на помощта и за отделни конкретни случаи на държавна помощ.

5. Ако една от договарящите страни счита, че определена практика:

е несъвместима с условията по ал. 1, или

причинява или заплашва да причини сериозна вреда на интересите на тази договаряща страна или материална вреда на нейната национална икономика,

тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с разпоредбите на чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни мерки). Такива подходящи мерки могат да бъдат взети само в съответствие с процедурите и при условията, залегнали в ГАТТ 1994 и в Споразумението за създаване на Световната търговска организация, както и всички съответни инструменти, договорени в рамките на СТО и приложими между договарящите страни.

Обществени поръчки

Член 23

1. Договарящите страни считат либерализацията на своите пазари за обществени поръчки като цел на това споразумение. Договарящите страни се стремят към откриването на достъп до процедурите по сключването на договори за обществени поръчки на основата на недискриминация и взаимност.

2. Договарящите страни ще развиват прогресивно съответните си правила, условия и практики относно обществените поръчки и ще осигурят на доставчиците от другата договаряща страна достъп до процедурите по сключване на договори на съответните пазари за обществени поръчки не по-малко благоприятен от този на компании от всяка трета страна.

3. Договарящите страни ще се стремят да се присъединят към Споразумението по държавните поръчки на СТО.

Защита на интелектуалната собственост

Член 24

1. Договарящите страни потвърждават волята си да съблюдават задълженията, произтичащи от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, съставляващо Приложение Iс на Маракешкото споразумение за създаването на СТО, както и другите конвенции по защита на интелектуалната собственост, подписани от двете договарящи страни и изброени в приложение II към това споразумение.

2. За целите на това споразумение терминът интелектуална собственост се отнася до всички категории на интелектуалната собственост, като авторски права и сродните им права, търговски марки, географски означения, включително наименования за произход, промишлени образци и модели, патенти, топография на интегрални схеми, както и неразгласена информация, включително търговска тайна.

3. В изпълнение на задълженията на договарящите страни, произтичащи от сключените от тях международни договори и от законодателството в областта на защитата на правата на интелектуалната собственост, договаряща страна по това споразумение няма да предоставя на граждани на другата договаряща страна третиране, по-малко благоприятно от това, което предоставя на която и да е трета страна.

4. Договарящите страни си сътрудничат по въпросите на интелектуалната собственост. При поискване от някоя от договарящите страни се провеждат експертни консултации по тези въпроси, в частност относно дейностите, свързани със съществуващите или бъдещите международни конвенции по хармонизиране, управление и защита на интелектуална собственост, и дейностите в международните организации като СТО, Световната организация за интелектуална собственост, а така също и отношенията на договарящите страни с трети страни по въпросите на интелектуалната собственост.

5. Прилагането на този член се преценява редовно от договарящите страни. При възникване на трудности в търговията по отношение на правата на интелектуалната собственост всяка от договарящите страни може да поиска спешни консултации за намиране на взаимноприемливо решение.

Дъмпинг

Член 25

Ако някоя от договарящите страни установи наличието на дъмпинг по смисъла на чл. VI от ГАТТ 1994 в търговските отношения, регулирани от това споразумение, тя може да вземе подходящи мерки срещу такава практика в съответствие с чл. VI на ГАТТ 1994 и Споразумението за прилагане на член VI на ГАТТ 1994 и в съответствие с процедурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни мерки).

Общи защитни мерки

Член 26

Когато някоя стока е внасяна в такива увеличени количества и при такива условия, че причинява или заплашва да причини:

а) сериозна вреда на местните производители на подобни или пряко конкурентни стоки на територията на договарящата страна вносител, или

б) сериозни смущения във всеки свързан сектор на икономиката или затруднения, които могат да предизвикат сериозно влошаване на икономическата ситуация в даден регион,

засегнатата договаряща страна може да предприеме съответните мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни мерки).

Структурни изменения

Член 27

1. Всяка договаряща страна може да предприеме извънредни мерки с ограничено времетраене, отклоняващи се от разпоредбите на чл. 4 под формата на повишени мита.

2. Тези мерки могат да се отнасят само до нови производства или определени сектори в процес на преструктуриране или изправени пред сериозни трудности, особено когато тези трудности водят до значими социални проблеми.

3. Мита по вноса, приложими в засегнатата договаряща страна по отношение на стоките с произход от другата страна, въведени вследствие на такива мерки, не могат да надвишават 25 % ad valorem и ще запазят преференциален елемент по отношение на стоките с произход от другата договаряща страна. Общата стойност на вноса на стоки, предмет на тези мерки, не може да надвишава 15 % от общия внос на промишлени стоки от другата договаряща страна, определени в чл. 2, за последната година, за която съществуват статистически данни.

4. Тези мерки се прилагат за срок не по-дълъг от три последователни години.

5. Такива мерки не могат да се въвеждат по отношение на стока, ако са изминали повече от три години от влизането в сила на това споразумение.

6. Засегнатата договаряща страна ще уведоми Смесения комитет за всички извънредни мерки, които възнамерява да предприеме, и при поискване от другата договаряща страна се провеждат консултации в Смесения комитет по тези мерки и секторите, в които те ще се прилагат, преди тяхното въвеждане. При предприемането на такива мерки засегнатата договаряща страна ще представи в Смесения комитет схема за премахването на митата, въведени по този член. Тази схема ще предвижда премахването на митата да започне най-късно една година след тяхното въвеждане на равни годишни части. Смесеният комитет може да реши да се прилага друга схема.

Реекспорт и сериозен дефицит

Член 28

1. Когато изпълнението на разпоредбите на чл. 6 (Мита по износа и такси, имащи равностоен ефект) и 7 (Количествени ограничения по износа и мерки, имащи равностоен ефект) води до:

а) реекспорт към трета страна, по отношение на която договарящата страна износител прилага за дадената стока количествени ограничения по износа, мита по износа или мерки и такси с равностоен ефект, или

б) сериозен дефицит или заплаха от дефицит на стока, която е съществена за договарящата страна износител;

и когато посочените ситуации пораждат или е възможно да породят големи затруднения за договарящата страна износител, тази договаряща страна може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни мерки).

2. Мерките, предприети в резултат на ситуацията, посочена в ал. 1, ще бъдат премахнати, когато условията повече не обосновават тяхното поддържане, а в случай на възникване на ситуация, посочена в ал. 1, буква б, ще се прилагат по недискриминационен начин.

Изпълнение на задължения

Член 29

1. Договарящите страни ще предприемат всички необходими мерки за изпълнението на техните задължения по това споразумение. Те ще съблюдават постигането на целите на споразумението.

2. Ако някоя от договарящите страни счете, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение по това споразумение, засегнатата страна може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни мерки).

Процедура за прилагане на защитни мерки

Член 30

1. Преди откриване на процедурата за прилагане на защитни мерки, описана в следващите алинеи на този член, договарящите страни ще се постараят да разрешат различията помежду си чрез преки консултации.

2. Когато една от договарящите страни подложи вноса на стоки, който може да предизвика ситуацията, описана в чл. 26 (Общи защитни мерки), на административна процедура, имаща за цел бързото осигуряване на информация за тенденцията на търговските потоци, тя ще информира за това другата страна.

3. Без да е в противоречие с разпоредбите на ал. 7 на този член, договарящата страна, която има намерение да приложи защитни мерки, ще уведоми веднага другата договаряща страна за това и ще предостави цялата необходима информация. В Смесения комитет незабавно ще се проведат консултации между договарящите страни, но не по-късно от 30 дни след инициирането на такива консултации с цел намиране на взаимно приемливо решение.

4. Във връзка със:

а) членове 25 (Дъмпинг), 26 (Общи защитни мерки) и 28 (Реекспорт и сериозен дефицит) Смесеният комитет ще проучи случая или ситуацията и може да вземе всяко необходимо решение, за да прекрати затрудненията, за които съобщава засегнатата договаряща страна; ако Смесеният комитет не е взел такова решение в рамките на 30 дни от момента, в който случаят е бил отнесен към него, засегнатата договаряща страна може да предприеме необходимите мерки, за да се справи със ситуацията;

б) член 29 (Изпълнение на задълженията) засегнатата договаряща страна може да предприеме съответните мерки след приключване на консултациите или след изтичане на тримесечен срок от датата на първото уведомление до другата договаряща страна;

в) членове 21 (Правила за конкуренция между предприятията) и 22 (Държавна помощ) засегнатата договаряща страна оказва на Смесения комитет необходимото съдействие за проучване на случая и където е подходящо, за преустановяване на действията, срещу които се възразява; ако другата договаряща страна не прекрати действията, срещу които се възразява, в периода, определен от Смесения комитет, или ако Смесеният комитет не успее да постигне съгласие в рамките на 30 работни дни от момента, в който случаят е бил отнесен към него, засегнатата договаряща страна може да предприеме съответни мерки, за да се справи със затрудненията, произтичащи от въпросните действия.

5. Въведените защитни мерки ще бъдат незабавно нотифицирани пред Смесения комитет. Те ще бъдат ограничени с оглед на размера и времетраенето им само в рамките на необходимото за подобряване на ситуацията, довела до тяхното прилагане, и няма да надхвърлят причинената вреда или въпросното затруднение. Приоритет ще имат мерките, които в най-малка степен накърняват прилагането на това споразумение.

6. Въведените защитни мерки ще са предмет на периодични консултации в Смесения комитет с оглед тяхното намаляване във възможно най-кратък срок или премахване, когато условията повече не обосновават тяхното запазване.

7. Когато изключителни обстоятелства, налагащи незабавни действия, правят невъзможно предварителното проучване, засегнатата договаряща страна може в случаите на чл. 25 (Дъмпинг), 26 (Общи защитни мерки) и 28 (Реекспорт и сериозен дефицит) незабавно да въведе временните мерки, необходими, за да се справи със ситуацията. Мерките ще бъдат съобщени без забавяне и в рамките на Смесения комитет ще се проведат възможно най-скоро консултации между договарящите страни.

Затруднения, свързани с платежния баланс

Член 31

1. Договарящите страни ще се стремят да избягват налагането на ограничителни мерки, включително мерки по вноса, по причини, свързани с платежния баланс.

2. Когато една от договарящите страни има сериозни затруднения с платежния баланс или е изправена пред непосредствена заплаха от такива затруднения, засегнатата страна може, съгласно съответните разпоредби на ГАТТ 1994 и на чл. VIII на Споразумението за Международния валутен фонд, да предприеме ограничителни мерки, включително мерки по вноса, които ще бъдат с ограничено времетраене и няма да надхвърлят необходимото за подобряване на състоянието на платежния баланс. Мерките постепенно ще бъдат намалявани с подобряване на условията по платежния баланс и ще бъдат премахнати, когато обстоятелствата вече не оправдават тяхното запазване. Засегнатата договаряща страна ще уведоми предварително другата договаряща страна за тяхното въвеждане и когато е практически възможно, за схемата за тяхното премахване.

Митнически съюзи, зони за свободна търговия и погранична търговия

Член 32

1. Това споразумение няма да препятства поддържането или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или споразумения за погранична търговия в такъв обхват, в който не засягат търговския режим на договарящите страни и в частност разпоредбите относно правилата за произход, установени в това споразумение.

2. При поискване договарящите страни ще проведат консултации в рамките на Смесения комитет с цел взаимно да се информират относно влезлите в сила за страните споразумения, установяващи такива митнически съюзи или зони за свободна търговия.

Глава четвърта.
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Смесен комитет

Член 33

1. Със споразумението се създава Смесен комитет, в който всяка от договарящите страни ще бъде представена.

2. Смесеният комитет ще бъде отговорен за администрирането на това споразумение и ще осигури правилното му прилагане.

3. За целите на правилното прилагане на това споразумение договарящите страни си обменят информация и по искане на една от тях провеждат консултации в рамките на Смесения комитет. Смесеният комитет ще разглежда възможностите за по-нататъшно премахване на пречките в търговията между договарящите страни.

4. Смесеният комитет може в съответствие с разпоредбите на ал. 3 на чл. 34 (Процедури на Смесения комитет) да взема решения в случаите, предвидени в това споразумение. По други въпроси Смесеният комитет може да дава препоръки.

Процедури на Смесения комитет

Член 34

1. За правилното прилагане на това споразумение Смесеният комитет заседава винаги, когато е нужно, но най-малко веднъж годишно. Всяка от договарящите страни може да поиска провеждане на заседание.

2. Смесеният комитет действа с общо съгласие.

3. Ако представител на договаряща страна по това споразумение в Смесения комитет е приел решение, предмет на изпълнение на вътрешноправни изисквания, решението ще влезе в сила, ако в него не е определена по-късна дата, на първия ден от втория месец, следващ датата на получаване на писменото уведомление, за изпълнението от тази договаряща страна на изискванията.

4. За целите на това споразумение Смесеният комитет приема свои процедурни правила, които inter alia съдържат разпоредби за свикване на заседания и за определянето на председател и срока на неговия мандат.

5. Смесеният комитет може да реши да създаде такива подкомитети и работни групи, каквито счита за необходими, за да му съдействат за изпълнение на неговите задачи.

Клауза за по-нататъшно усъвършенстване на договореностите

Член 35

Когато някоя от договарящите страни счете, че би било ползотворно и в интерес на икономиките на договарящите страни да развиват и задълбочават отношенията, установени с това споразумение, чрез разпростирането им в области, необхванати от това споразумение, тя следва да представи обосновано искане до другата договаряща страна. Договарящите страни могат да възложат на Смесения комитет да преразгледа това искане и където е целесъобразно, да направи препоръки, в частност за започване на преговори.

Изменения, приложения и протоколи

Член 36

1. Измененията на това споразумение, различни от тези, решени в съответствие с ал. 3 на чл. 34 и одобрени от Смесения комитет, влизат в сила на първия ден от втория месец, следващ получаването на последната дипломатическа нота, потвърждаваща, че вътрешноправните изисквания на всяка от договарящите страни за влизане в сила на измененията са изпълнени.

2. Приложенията и протоколите към това споразумение са неразделна част от него.

3. Смесеният комитет може да вземе решение за изменение на приложенията и протоколите в съответствие с посочените в ал. 3 на чл. 34 процедури.

Срок на валидност и денонсиране

Член 37

1. Това споразумение се сключва за неопределен срок.

2. Всяка от договарящите страни може да денонсира това споразумение чрез писмено уведомление до другата договаряща страна. Действието на споразумението се прекратява от първия ден на шестия месец, следващ датата на получаване на уведомлението от другата договаряща страна.

3. Двете договарящи страни са съгласни, че в случай, че една от тях стане член на Европейския съюз, тази договаряща страна ще се оттегли от това споразумение най-късно в деня, предшестващ този, от който влиза в сила членството й, без всякакви компенсации за другата договаряща страна.

Влизане в сила

Член 38

1. Това споразумение подлежи на ратификация.

2. Това споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която договарящите страни са се уведомили взаимно по дипломатически път, че техните вътрешноправни изисквания за влизане в сила на споразумението са изпълнени.

В уверение на горното долуподписаните официални лица, надлежно упълномощени, подписаха това споразумение.

Изготвено в Рига на 16-ия ден на октомври две хиляди и втора година в два оригинални екземпляра на български, латвийски и английски език, като всички тези текстове са с еднаква правна сила. В случай на различия относно тълкуването на това споразумение, меродавен е текстът на английски език.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

(посочено в чл. 2 и 10 на споразумението)

Код по КН	Описание
2905 43 00	- - Манитол
2905 44	- - D-Глюцитол (Сорбитол)
2905 45 00	- - Глицерол
3301 90 21	- - - От сладка папрат или от хмел
3301 90 30	- - - Други
3301 90 90	- - Други
3302 10 10	- - - - С действително алкохолно съдър-
	жание по обем, превишаващо 0,5 % vol
3302 10 21	- - - - - Несъдържащи млечни мазнини,
	захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте
	или скорбяла или съдържащи тегловно
	по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-
	малко от 5 % захароза или изоглюкоза,
	по-малко от 5 % глюкоза, нишесте или
	скорбяла
3302 10 29	- - - - - Други
3501 10	- Казеини
3501 90 90	- - Други
3502 11 90	- - - Друг
3502 19 90	- - - Друг
3502 20 91	- - - Изсушен (на листове, люспи, кристали,
	прах и т.н.)
3502 20 99	- - - Друг
3505 10 10	- - Декстрин
3505 10 90	- - - Други
3505 20	- Лепила
от 3809 10	- Препарати за апретура или дообработка
	на базата на скорбялни продукти
3823	Промишлени монокарбоксилни мастни
	киселини; масла от рафинация, съдър-
	жащи киселини; промишлени мастни
	алкохоли
3824 60	- Сорбитол, различен от посочения в под-
	позиция № 2905 44
4501	Естествен корк, необработен или само
	почистен; отпадъци от корк; натрошен,
	гранулиран или пулверизиран корк
5201 00	Памук, некардиран, нито пениран
5301	Необработен или обработен лен, но непре-
	ден; дреб и отпадъци от лен (включително
	отпадъците от прежди и развлакнените
	отпадъци)
5302	Коноп (Cannabis sativa L.), необработен
	или обработен, но непреден; дреб и отпа-
	дъци от коноп (включително отпадъците
	от прежди и развлакнените отпадъци)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Защита на интелектуалната собственост

(посочено в чл. 24, ал. 1)

Многостранните споразумения, посочени в ал. 1 на чл. 24, са следните:

1. Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г. (Стокхолмски акт, 1967 г., и изменена 1979 г.);

2. Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения от 9 септември 1886 г. (Парижки акт, 1971 г.);

3. Международна конвенция от 26 октомври 1961 г. за закрила на артистите изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Римска конвенция);

4. Мадридска спогодба за международната регистрация на марките (Стокхолмски акт, 1967 г., изменение 1979 г.);

5. Будапещенски договор за международно признаване на депозирането на микроорганизмите за целите на патентоването им (1977 г., изменен 1980 г.);

6. Договор за патентно коопериране (Вашингтон 1970 г., изменен 1979 г. и 1984 г.);

7. Конвенция за създаване на Световната организация за интелектуална собственост (Стокхолмски акт 1967 г., изменение 1979 г.);

8. Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешеното възпроизвеждане на техните записи (Женева 1971 г.).

ПРОТОКОЛ 1

(посочен в чл. 11)

Размяна на селскостопански концесии между Република Латвия и Република България

Член 1

Този протокол се прилага за продуктите, посочени в глава II на споразумението.

Член 2

Република Латвия предоставя концесии за селскостопанските стоки с произход от Република България, описани в приложение I, до размера, посочен в това приложение, и в съответствие с разпоредбите на протокол 2 към това споразумение относно правилата за произход. Митата по вноса, прилагани в Република Латвия за продуктите с произход от Република България, описани в приложение I към този протокол, се премахват или намаляват в рамките на тарифни квоти, посочени в това приложение, до размера, посочен в това приложение, от датата на прилагане на това споразумение.

Член 3

Република България предоставя концесии за селскостопанските стоки с произход от Република Латвия, описани в приложение II, до размера, посочен в това приложение, и в съответствие с разпоредбите на протокол 2 към това споразумение относно правилата за произход. Митата по вноса, прилагани в Република България за продуктите с произход от Република Латвия, описани в приложение II към този протокол, се премахват или намаляват в рамките на тарифни квоти, посочени в това приложение, до размера, посочен в това приложение, от датата на прилагане на това споразумение.

Член 4

1. Базовите мита, договорени по силата на този протокол и приложенията към него, са митата най-облагодетелствана нация, прилагани в момента на действителния внос. Митата, посочени в този протокол, включват адвалорните и специфичните мита.

2. Ако след влизането в сила на това споразумение се приложи намаление на митата на база erga omnes, тези намалени мита ще заменят базовите мита по ал. 1 считано от деня на прилагане на съответните намаления.

Член 5

Договарящите страни се информират във възможно най-кратко време за всяко тяхно намерение да увеличат митата най-облагодетелствана нация за продуктите, описани в приложенията към този протокол.

ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 1

(посочено в чл. 2 от протокол 1)

ИЗНОС ОТ БЪЛГАРИЯ ЗА ЛАТВИЯ

Код от КН	Описание на стоката	Преференциално	Тарифна квота
		мито	(тонове)
1	2	3	4

	Сирене и извара:	50 % намаление на НОН	500
0406 90 29	- - - Кашкавал
0406 90 50	- - - - Сирене от овче или биволско мляко в
	съдове със
	саламура или в овчи или кози мехове
0406 90 69	- - - - - - - Други
0406 90 99	- - - - - Други
	Домати, пресни или охладени:	50 % намаление на НОН	300
0702 00 001	- В периода от 01 януари до 14 май
0702 00 006	- В периода от 01 ноември до 31 декември
	Краставици и корнишони, пресни или охладени:	50 % намаление на НОН	300
	- Краставици:
0707 00 051	- - В периода от 01 януари до края на февруари
0707 00 052	- - В периода от 01 март до 30 април
0707 00 055	- - В периода от 01 октомври до 31 октомври
0707 00 056	- - В периода от 01 ноември до 31 декември
0707 00 90	- Корнишони
	Други зеленчуци, пресни или охладени	50 % намаление на НОН	300
0709 30 00	- Патладжани
0709 60	- Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta
0709 90 70	- - Тиквички
0709 90 90	- - Други
	Зеленчуци (дори термично обработени чрез	50 % намаление на НОН	100
	пропарване
	или кипване във вода), замразени:
0710 21 00	- - Грах
0710 22 00	- - Фасул
0710 29 00	- - Други
0710 80	- Други зеленчуци
0710 90 00	- Зеленчукови смеси
	Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с	50 % намаление на НОН	100
	обелени люспи или начупени
0713 10	- Грах
0713 31 00	- - Фасул от видовете Vigna mungo
0713 32 00	- - Ситен червен фасул
0713 33	- - Фасул, обикновен, вкл. бели грахови зърна
0713 40 00	- Леща
	Скорбяла и нишесте; инулин	30 % намаление на НОН	500
1108 11 00	- - Скорбяла от пшеница
1108 12 00	- - Скорбяла от царевица
1108 14 00	- - Нишесте от маниока
1108 19	- - Други скорбяли и нишесте
1108 20 00	- Инулин
	Слънчогледово, шафраново или памучно масло	50 % намаление на НОН	200
	и техните фракции, дори рафинирани,
	но не химически променени
1512 11	- - Сурови масла
1601 00	Колбаси и подобни продукти от месо, карантии	30 % намаление на НОН	50
	или кръв;
	готови храни, приготвени на базата на тези
	продукти
1602	Други готови храни и консерви от месо,	30 % намаление на НОН	50
	карантии или кръв
	Зеленчуци, плодове и други годни за	30 % намаление на НОН	100
	консумация части от
	растения, приготвени или консервирани с оцет
	или оцетна киселина:
2001 10	- Краставици и корнишони
2001 20 00	- Лукове
2001 90 70	- - Сладки пиперки
2001 90 85	- - Червено зеле
2001 90 96	- - Други
	Домати, приготвени или консервирани	30 % намаление на НОН	100
	по начин, различен от този с оцет или
	с оцетна киселина:
2002 10	- Домати, цели или нарязани на парчета
2002 90	- Други
	Гъби и трюфели, приготвени или консервирани	30 % намаление на НОН	50
	по начин, различен от този с оцет или
	с оцетна киселина:
2003 10	- Гъби
	Други зеленчуци, приготвени или консервирани	30 % намаление на НОН	50
	по начин, различен от този с оцет или
	оцетна киселина, незамразени,
	различни от продуктите от № 2006:
2005 10 00	- Хомогенизирани зеленчуци
2005 90	- Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
	Плодове и други части от растения, годни за кон-	30 % намаление на НОН	100
	сумация, приготвени или консервирани по друг
	начин, със или без прибавка на захар или други
	подсладители или алкохол, неупоменати,
	нито включени другаде:
2008 40	- Круши
2008 50	- Кайсии
2008 60	- Череши
2008 70	- Праскови
2008 99	- - Други
	Плодови сокове (вкл. мъст от грозде) или	30 % намаление на НОН	100
	зеленчукови сокове, неферментирали, без
	прибавка на алкохол, със или
	без прибавка на захар или други подсладители:
2009 50	- Сок от домати
2009 60	- Сок от грозде (вкл. мъст от грозде)
2009 80	- Сокове от други плодове или зеленчуци
2009 90	- Смеси от сокове
2204 10	Пенливи вина	4 %	2500 hl
	Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно	30 % намаление на НОН	1000 hl
	съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори
	и други спиртни напитки:
2208 20	- Спиртни напитки от вино или от гроздови джибри
2208 50	- Джин и хвойново питие
2208 60	- Водка
2208 70	- Ликьори
2208 90	- Други

ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 1

(посочено в чл. 3 от протокол 1)

ИЗНОС ОТ ЛАТВИЯ ЗА БЪЛГАРИЯ

Код от КН	Описание на стоката	Преференциално	Тарифна квота
		мито	(тонове)
1	2	3	4
	Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса	0 %	неограничено
	от риби от № 0304:
0303 50 00 0	- Херинги (Clupea harenngus, Clupea pallassii)
0303 60	- Треска от видовете Gadus Morhua, Gadus ogac, Gadus
	Macrocephalus, с изключение на черния дроб, хайвера и
	семенната течност
0303 71 80 0	- - - Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
	Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни,
	охладени или замразени
0304 10 31 0	- - - - От треска от видовете Gadus Morhua, Gadus ogac,
	Gadus Macrocephalus и риби от вида Boreogados saida
	(полярна треска)
0304 20 13 0	- - - От тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka,
	Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus
	tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou,
	Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar)
	и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
0304 20 21 0	- - - От треска от вида Gadus Macrocephalus
0304 20 29 0	- - - Други
	Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар	50 % намаление на	300
		НОН
	или други подсладители:
0402 10	- На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно
	съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %
0402 21	- - На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно
	съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, без прибавка
	на захар или други подсладители
	- Други
0402 91	- - Без прибавка на захар или други подсладители
0402 99	- - Други
	Сирена и извара:	50 % намаление на	100
		НОН
0406 30	- Топени сирена, различни от стърганите или от прахо-
	образните
	Сирена и извара:	60 % намаление на	400
		НОН
0406 90 21 0	- - - Сирене Cheddar
0406 90 23 0	- - - Сирене Edam
0704	Зеле, цветно зеле, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни	50 % намаление на	300
		НОН
	за консумация хранителни продукти от вида Brassica,
	пресни или охладени
0706	Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри	50 % намаление на	200
		НОН
	глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консу-
	мация, пресни или охладени
	Брашна от житни растения, различни от пшеничното	30 % намаление на	200
		НОН
	или от брашното от смес от пшеница и ръж
1102 10	- Ръжено брашно
1102 90	- Други
	Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под	40 % намаление на	200
		НОН
	формата на гранули от житни растения:
	- Едрозърнест и дребнозърнест грис
1103 11	- - От пшеница
1103 12	- - От овес
1103 19	- - От други житни растения
	Зърна от житни растения, обработени по друг начин	40 % намаление на	200
		НОН
	(например олющени, сплескани, на люспи, закръглени,
	нарязани или натрошени); кълнове на житни растения,
	цели, сплескани, на люспи или смляни:
	- Зърна, сплескани или на люспи:
1104 11	- - От ечемик
1104 12	- - От овес
1104 19	- - От други житни растения
	- Други обработени зърна (например олющени, закръг-
	лени, нарязани или натрошени):
1104 21	- - От ечемик
1104 22	- - От овес
1104 29	- - От други житни растения
	Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв;	30 % намаление на	50
		НОН
	готови храни, приготвени на базата на тези продукти:
1601 00 10	- От черен дроб
1601 00 91	- - Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка
1601 00 99	- - Други
1602	Други готови храни и консерви от месо, карантии или кръв	30 % намаление на	50
		НОН
1604	Готови храни и консерви от риба; хайвер и неговите	0 %	200
	заместители, приготвени на основата на яйца от риби
	Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части	30 % намаление на	100
		НОН
	от растения, приготвени или консервирани с оцет или с
	оцетна киселина:
2001 10	- Краставици и корнишони
2001 90	- Други
	Други зеленчуци и смеси от зеленчуци	30 % намаление на	50
		НОН
2004 90	- Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
	Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин,	30 % намаление на	75
		НОН
	различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
2005 20	- Картофи
2005 40	- Грах
2005 90	- Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
	Плодови сокове (вкл. мъст от грозде) и зеленчукови сокове	30 % намаление на	100
		НОН
	- Сок от ябълки
2009 70 30	- - - Със стойност, превишаваща 18 евро на 100 кг нетно
	тегло, съдържащи прибавена захар
2009 70 93	- - - С тегловно съдържание на прибавена захар, непреви-
	шаващо 30 %
2009 70 99	- - - Несъдържащи прибавена захар
	- Сокове от други плодове или зеленчуци
2009 80 79	- - - - - Сок от круши (други)
	- Смеси от сокове
2009 90 59	- - - - - Други
от 2105 00 10	- "Ice lolly", съдържащи плодови концентрати или безал-	0 %	100
	кохолни напитки, със съдържание на захар, по-малко от
	30 %, несъдържащи млечни мазнини
от 2106 90 98	- Течности, съдържащи концентрати от плодове или безал-
	кохолни напитки, със съдържание на захар, по-малко от
	30 % и несъдържащи млечни мазнини, които в замръзнало
	състояние представляват продукти, описани в тар.
	позиция от 2105 00 10
2203	Бири от малц	50 % намаление на	2000 hl
		НОН
	Етилов алкохол неденатуриран, с алкохолно съдържание	30 % намаление на	1000 hl
		НОН
	по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни
	напитки
2208 20	- Спиртни напитки от вино или от гроздови джибри
2208 60	- Водка
2208 70	- Ликьори
2208 90	- Други

ПРОТОКОЛ 2

относно дефиницията на понятието стоки с произход и методите за административно сътрудничество

Глава I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Дефиниции

За целите на този протокол:

а) производство означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

б) материал означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;

в) продукт означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;

г) стоки означава както материали, така и продукти;

д) митническа стойност означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност);

е) цена на производител означава цената ex works в договаряща страна по споразумението, заплатена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;

ж) стойност на материалите означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в договарящата страна по споразумението;

з) стойност на материалите с произход означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в буква ж, прилагана със съответните изменения;

и) добавена стойност означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, или когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата проверима цена, платена за материалите в една от договарящите страни по споразумението;

к) глави и позиции означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол Хармонизираната система или ХС;

л) класиране се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;

м) пратка означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ от една единствена фактура;

н) територии включва териториалните води.

Глава II

ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО СТОКИ С ПРОИЗХОД

Член 2

Общи изисквания

За целите на прилагане на това споразумение следните продукти се считат с произход от договаряща страна по споразумението:

а) продукти, изцяло получени в договарящата страна, по смисъла на чл. 5;

б) продукти, получени в тази договаряща страна, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в тази договаряща страна по смисъла на чл. 6.

Член 3

Кумулация в България

1. При спазване разпоредбите на чл. 2 продуктите се считат с произход от България, ако са получени там от вложени материали с произход от България, Европейските общности, Полша, Унгария, Чехия, Словакия, Румъния, Литва, Латвия, Естония, Словения, Исландия, Норвегия, Швейцария (вкл. Лихтенщайн)1 или Турция в съответствие с разпоредбите на Протокола за правилата за произход, приложен към споразуменията между България и всяка от тези страни, при условие че обработките и преработките, извършени в България, са по-напреднали от посочените в чл. 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2. Когато обработките или преработките, извършени в България, не са по-напреднали от операциите, посочени в чл. 7, полученият продукт се счита с произход от България само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от всяка една от другите страни, посочени в ал. 1. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани в производството в България.

3. Продуктите с произход от една от страните, посочени в ал. 1, които не са претърпели никакви обработки или преработки в България, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези страни.

4. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само за материали и продукти, които са придобили произход чрез прилагането на правила за произход, идентични с правилата в този протокол.

Член 4

Кумулация в Латвия

1. При спазване разпоредбите на чл. 2 продуктите се считат с произход от Латвия, ако са получени там от вложени материали с произход от България, Европейските общности, Полша, Унгария, Чехия, Словакия, Румъния, Литва, Латвия, Естония, Словения, Исландия, Норвегия, Швейцария (вкл. Лихтенщайн)(Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.) или Турция в съответствие с разпоредбите на Протокола за правилата за произход, приложен към споразуменията между Латвия и всяка от тези страни, при условие че обработките и преработките, извършени в Латвия, са по-напреднали от посочените в чл. 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2. Когато обработките или преработките, извършени в Латвия, не са по-напреднали от операциите, посочени в чл. 7, полученият продукт се счита с произход от Латвия само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от всяка една от другите страни, посочени в ал. 1. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани в производството в Латвия.

3. Продуктите с произход от една от страните, посочени в ал. 1, които не са претърпели никакви обработки или преработки в Латвия, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези страни.

Член 5

Изцяло получени продукти

1. Следните продукти се считат за изцяло получени в договаряща страна:

а) минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно;

б) растителни продукти, отгледани там;

в) живи животни, родени и отгледани там;

г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;

д) продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;

е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на договаряща страна от нейни кораби;

ж) продукти, произведени на борда на нейни кораби заводи изключително от продукти, посочени в буква е;

з) употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;

и) отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там;

к) продукти, добити от морската почва или подпочва извън нейните териториални води, при условие че тя има изключителни права да обработва тези почви или подпочви;

л) стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви от а до к.

2. Понятието нейни кораби и нейни кораби заводи в ал. 1, букви е и ж се прилага само за кораби и кораби заводи:

а) които са регистрирани или записани в договаряща страна;

б) които плават под флага на тази договаряща страна;

в) които са притежание до размер най-малко 50 % на граждани на тази договаряща страна или на дружество със седалище в една от договарящите страни, на което управителят или управителите, председателят на борда на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на тази договаряща страна и на което освен това, в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тази договаряща страна или на държавни органи или граждани на тази договаряща страна;

г) на които капитанът и служителите са граждани на тази договаряща страна; и

д) на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на тази договаряща страна.

Член 6

Достатъчно обработени или преработени продукти

1. За целите на чл. 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II на този протокол.

Условията, посочени по-горе, показват за всички продукти, обхванати от споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на такива материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.

2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 материали без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани, при условие че:

а) тяхната обща стойност не превишава 10 процента от цената на производител за продукта;

б) никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на разпоредбите на тази алинея.

Разпоредбите на тази алинея не се прилагат за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на чл. 7.

Член 7

Недостатъчни обработки или преработки

1. Без да се нарушават разпоредбите на ал. 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат на продуктите произход, независимо дали са изпълнени изискванията на чл. 6:

а) операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране;

б) разделяне и събиране на пакети;

в) измиване; почистване; премахване на прах, оксид, масло, боя или други покрития;

г) гладене на текстилни изделия;

д) прости операции по боядисване и полиране;

е) лющене, частично или изцяло избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;

ж) операции по оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;

з) белене, премахване на костилките и черупките, на плодове, ядки и зеленчуци;

и) подостряне, просто смилане или просто нарязване;

к) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, градиране, съчетаване (включително комплектоване);

л) просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;

м) прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

н) просто смесване на продукти, дори и от различни видове;

о) просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;

п) комбинация от две или повече операции, посочени в букви от a до о;

р) заколване на животни.

2. Всички операции, извършени в договарящите страни върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, претърпени от този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на ал. 1.

Член 8

Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на този протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно:

а) когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;

б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на този протокол.

2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определяне на произхода.

Член 9

Принадлежности, резервни части и инструменти

Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.

Член 10

Комплекти

Комплектите, дефинирани в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 процента от цената на производител за комплекта.

Член 11

Неутрални елементи

При определяне дали даден продукт е с произход, не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:

а) енергия и гориво;

б) инсталации и оборудване;

в) машини и инструменти;

г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.

Глава III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 12

Принцип за териториалност

1. Освен предвиденото в чл. 3 и 4 и ал. 3 на този член условията за придобиване на произход, посочени в глава II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в една от договарящите страни.

2. Освен предвиденото в чл. 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от една от договарящите страни в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите органи, че:

а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и

б) те не са претърпели каквито и да е операции над тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в глава II, не се влияе от обработки или преработки, извършени извън договарящите страни върху материали, изнесени от една от договарящите страни и впоследствие реимпортирани там, при условие че:

а) въпросните материали са изцяло получени в една от договарящите страни или са претърпели обработки или преработки, по-напреднали от операциите, посочени в чл. 7, преди да бъдат изнесени; и

б) може да се докаже пред митническите органи, че:

аа) реимпортираните стоки са получени от обработки или преработки на изнесените материали; и

бб) общата добавена стойност, придобита извън договарящите страни чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10 процента от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира да е с произход.

4. За целите на ал. 3 условията за придобиване на произход, посочени в глава II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън договарящите страни. Но когато в списъка по приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната договаряща страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън договаряща страна чрез прилагането на разпоредбите на този член, не трябва да превишава посочения процент.

5. За целите на прилагане на разпоредбите на ал. 3 и 4 обща добавена стойност означава всички разходи, направени извън договарящите страни, включително стойността на вложените там материали.

6. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговорят на условията, определени в списъка по приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само чрез прилагане на общите стойности, посочени в чл. 6, ал. 2.

7. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за продукти, включени в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система.

8. Обработките и преработките, предвидени в този член и извършени извън договарящите страни, следва да се осъществяват под режим на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби.

Член 13

Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предвидено в това споразумение се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на този протокол, които са транспортирани директно между договарящите страни или през териториите на другите страни, посочени в членове 3 и 4. Въпреки това продукти, представляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че остават под контрола на митническите органи в страната на транзита или складирането и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на договарящите страни.

2. Доказателство, че условията, посочени в ал. 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите органи на страната на вноса чрез представяне на:

а) един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната на износа през страната на транзита; или

б) сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзита:

аа) даващ точно описание на продуктите;

бб) уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и

вв) удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или

в) при невъзможност от представяне на посочените всякакви други доказателствени документи.

Член 14

Изложби

1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от тези, посочени в чл. 3 и 4, и продадени след изложбата за внос в една от договарящите страни, ползват при вноса разпоредбите на това споразумение при условие, че е представено доказателство на митническите органи, че:

а) износителят е изпратил тези продукти от една от договарящите страни в страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;

б) продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в една от договарящите страни;

в) продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата; и

г) от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата.

2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или изготвено в съответствие с разпоредбите на глава V и да бъде представено пред митническите органи на страната на вноса по нормалния ред. Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.

3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

Глава IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 15

Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита

1. Материали без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от една от договарящите страни или от една от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, за които в съответствие с разпоредбите на глава V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в тази договаряща страна.

2. Забраната в ал. 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани в една от договарящите страни към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, връщане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.

3. Износителят на продукти, покрити от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.

4. Разпоредбите на ал. 1 до 3 се прилагат също по отношение на опаковките по смисъла на чл. 8, ал. 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на чл. 9 и продуктите, формиращи комплект по смисъла на чл. 10, когато такива артикули са без произход.

5. Разпоредбите на ал. 1 до 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.

Глава V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 16

Общи изисквания

1. Продукти с произход от една от договарящите страни при внос в другата договаряща страна се възползват от това споразумение при представяне на един от следните документи:

а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение III; или

б) в случаите, посочени в чл. 21, ал. 1, декларация, впоследствие наричана декларация върху фактурата, изготвена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани; текстът на декларацията е посочен в приложение IV.

2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 продуктите с произход по смисъла на този протокол в случаите, посочени в чл. 26, се възползват от това споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените документи.

Член 17

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност от негов упълномощен представител.

2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 и формуляра на молбата, образци от които са посочени в приложение III. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на английски, български или латвийски език и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.

3. Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната на износа, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи на договарящата страна, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от договарящите страни или от една от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, и отговарят на другите изисквания на този протокол.

5. Митническите органи, издаващи сертификата EUR.1, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на този протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в ал. 2. По-конкретно те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всякаква възможност за недобросъвестни допълвания.

6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се указва в клетка 11 на сертификата.

7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и е на разположение на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или осигурен.

Член 18

Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие

1. Независимо от разпоредбите на чл. 17, ал. 7 сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:

а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или специални обстоятелства; или

б) е доказано пред митническите органи, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.

2. За прилагането на ал. 1 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.

3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в кореспондиращите документи.

4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени с една от следните фрази:

ISSUED RETROSPECTIVELY

ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ

IZDOTS PЗC PREИU EKSPORTA.

5. Потвърждението, посочено в ал. 4, трябва да бъде вписано в клетка забележки на сертификата за движение EUR.1.

Член 19

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да се обърне към митническите органи, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.

2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните фрази:

DUPLICATE

ДУБЛИКАТ

DUBLIKВTS.

3. Потвърждението, посочено в алинея 2, трябва да бъде вписано в клетка забележки на дубликата на сертификата за движение EUR.1.

4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.

Член 20

Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в договаряща страна, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в една от договарящите страни. Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 20а

Счетоводно разделяне

1. Когато възникват значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на складовите наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите органи могат по писмено искане на заинтересованите да разрешат използването на т.нар. метод за счетоводно разделяне за управлението на такива складови наличности.

2. Този метод трябва да е в състояние да осигури за определен период количеството на получените продукти, които могат да бъдат считани с произход, да е еднакво с това, което би се получило, ако е имало физическо разделяне на наличностите.

3. Митническите органи могат да предоставят такова разрешение при всякакви условия, които счетат за уместни.

4. Този метод се предписва и прилага съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където продуктът се произвежда.

5. Бенефициентът на това улеснение според случая може да издава или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството от продукти, които могат да бъдат считани за произхождащи. По искане на митническите органи бенефициентът следва да представи декларация за начина, по който тези количества са били управлявани.

6. Митническите органи контролират използването на разрешението и могат да го оттеглят по всяко време, когато бенефициентът е злоупотребил по някакъв начин с разрешението или не изпълнява някое от другите условия, залегнали в този протокол.

Член 21

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Декларация върху фактура, както е посочено в чл. 16, ал. 1, буква б, може да бъде изготвена:

а) от одобрен износител по смисъла на чл. 22; или

б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава EUR 6000.

2. Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от договарящите страни или от една от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, и отговарят на другите изисквания на този протокол.

3. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

4. Декларация върху фактура се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.

5. Декларациите върху фактурите трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на чл. 22 да подписва такива декларации при условие, че той писмено поеме задължение пред митническите органи на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.

6. Декларация върху фактура може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след изнасянето при условие, че тя е представена в страната на вноса не по-късно от две години след внасянето на продуктите, за които тя се отнася.

Член 22

Одобрен износител

1. Митническите органи на страната на износа могат да упълномощят всеки износител, наричан оттук нататък одобрен износител, който прави чести експедиции на продукти по това споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който иска такова упълномощаване, трябва да представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

2. Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.

3. Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да се поставя на декларацията върху фактурата.

4. Митническите органи контролират използването на разрешителното от одобрения износител.

5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в ал. 1, престане да изпълнява условията, указани в ал. 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.

Член 23

Валидност на доказателствата за произход

1. Доказателството за произход е валидно в рамките на 4 месеца от датата на издаване в страната на износа и трябва да бъде представено в същия период на митническите органи в страната на вноса.

2. Доказателства за произход, които са представени пред митническите органи в страната на вноса, след крайната дата за представяне, предвидена в алинея 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако закъснението в представянето на тези документи до указаната крайна дата се дължи на изключителни обстоятелства.

3. В други случаи на закъснение при представяне митническите органи в страната на вноса могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди указаната крайна дата.

Член 24

Представяне на доказателствата за произход

Доказателствата за произход се представят пред митническите органи на страната на вноса в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Въпросните органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на това споразумение.

Член 25

Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на общо правило 2(а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната на вноса, за тези продукти може да се представи едно-единствено доказателство за произход по време на първата доставка.

Член 26

Освобождаване от доказателство за произход

1. Продукти, изпратени като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение относно верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде изготвена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.

2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел.

3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава EUR 500 в случаите на малки пратки или EUR 1200 в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.

Член 27

Потвърждаващи документи

Документите, упоменати в чл. 17, ал. 3 и чл. 21, ал. 3, използвани за целите на доказване, че продукти, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от договаряща страна или от една от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, и изпълняват другите изисквания на този протокол, могат да включват:

а) директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство;

б) документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договаряща страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

в) документи, доказващи обработките или преработките на материали в договаряща страна, издадени или изготвени в договаряща страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

г) сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договаряща страна в съответствие с този протокол или в една от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, в съответствие с правила за произход, които са идентични с правилата от този протокол.

Член 28

Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи

1. Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в чл. 17, ал. 3.

2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в чл. 21, ал. 3.

3. Митническите органи на страната на износа, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко 3 години молбата, посочена в чл. 17, ал. 2.

4. Митническите органи на страната на вноса съхраняват най-малко 3 години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени.

Член 29

Несъответствия и формални грешки

1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, съдържащи се в документите, представени пред митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.

2. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.

Член 30

Стойности, изразени в евро

1. За прилагането на разпоредбите на чл. 21, ал. 1, точка б и чл. 26, ал. 3 в случаи, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, стойностите в националните валути на страните, посочени в чл. 3 и 4, равностойни на стойностите, изразени в евро, се фиксират ежегодно от всяка от въпросните страни.

2. Всяка пратка ще се възползва от разпоредбите на чл. 21, ал. 1, точка б или чл. 26, ал. 3 на база валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, фиксирана от въпросната страна.

3. Стойностите, които следва да се използват в каквато и да е национална валута, са равностойностите в тази валута на стойностите, изразени в евро на първия работен ден на октомври, и се прилагат от 1 януари следващата година. Договарящите страни се уведомяват за съответните стойности.

4. Всяка страна може да закръглява нагоре или надолу стойността, получена в резултат на превръщането в националната си валута на стойност, изразена в евро. Закръглената стойност не трябва да се различава с повече от 5 процента от стойността, получена в резултат на превръщането. Всяка страна може да запази непроменена своята национална валутна равностойност на стойност, изразена в евро, ако по време на годишното уточняване, предвидено в алинея 3, превръщането на тази стойност преди всякакво закръгляване води до увеличаване от по-малко от 15 процента на националната валутна равностойност. Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.

5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Смесения комитет по искане на всяка от договарящите страни. При извършване на този преглед Смесеният комитет проучва възможностите за запазване на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.

Глава VI

РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 31

Взаимна помощ

1. Митническите органи на договарящите страни си съобщават взаимно образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактура.

2. За осигуряване правилното прилагане на този протокол договарящите страни си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактура и верността на информацията, дадена в тези документи.

Член 32

Проверка на доказателствата за произход

1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват по избор или когато митническите органи на страната на вноса имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.

2. За целите на прилагане на разпоредбите на ал. 1 митническите органи на страната на вноса връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копие от тези документи на митническите органи на страната на износа, посочвайки, където е възможно, причините за запитването. Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена в доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за проверка.

3. Проверката се извършва от митническите органи на страната на износа. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.

4. Ако митническите органи на страната на вноса решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.

5. Митническите органи, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от договарящите страни или от една от другите страни, посочени в чл. 3 и 4, и дали изпълняват другите изисквания на този протокол.

6. Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили молбата, отказват освен при изключителни обстоятелства предоставянето на преференции.

Член 33

Уреждане на спорове

Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по чл. 32, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на настоящия протокол, те се представят пред Смесения комитет.

Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната на вноса се извършва съгласно законодателството на тази страна.

Член 34

Санкции

Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.

Член 35

Свободни зони

1. Договарящите страни предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продукти, предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.

2. Като изключение от разпоредбите на ал. 1, когато продукти с произход от една от договарящите страни са внесени в свободна зона, под покритие на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, съответните органи издават нов сертификат за движение EUR.1 по молба на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.

Глава VII

Член 36

Подкомитет по митнически въпроси и произход

1. Смесеният комитет създава Подкомитет по митнически въпроси и произход, който да го подпомага при извършване на неговите задължения и да осигурява информация и непрекъснат процес на консултации между експертите.

2. Той се състои от експерти от двете договарящи страни, отговорни за въпросите, отнасящи се до митническата материя и произхода.

Член 37

Изменения на протокола

Смесеният комитет може да реши да измени разпоредбите на този протокол.

Член 38

Стоки на път или в склад

Разпоредбите на това споразумение могат да бъдат прилагани към стоки, които отговарят на разпоредбите на този протокол и които към датата на влизане в сила или към датата на прилагане на това споразумение са или на път, или в една от договарящите страни са временно складирани, или са в складове под митнически контрол, или в свободни зони при условие, че на митническите органи на договарящата страна на вноса в рамките на 4 месеца от тази дата се представи сертификат EUR.1, издаден впоследствие от компетентните органи на договарящата страна на износа заедно с документи, показващи, че стоките са били транспортирани директно.

ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 2

Уводни забележки към списъка в приложение II към протокол 2

Забележка 1:

Списъкът определя условията, които трябва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на чл. 6 от този протокол.

Забележка 2:

2.1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. Първата колона посочва номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всеки запис в първите две колони е определено правило в колони 3 или 4. Когато в някои случаи номерът от колона 1 е предшестван от от това означава, че правилата в колони 3 и 4 се прилагат само за част от позицията или главата, така както е описано в колона 2.

2.2. Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1 или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено с общи понятия, съответните правила в колони 3 и 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в коя да е от позициите, групирани в колона 1.

2.3. Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила по колони 3 и 4.

2.4. Когато за един запис в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3, или правилото, посочено в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.

Забележка 3:

3.1. Разпоредбите на чл. 6 от този протокол, касаещи продукти, придобили произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо дали този произход е бил придобит вътре в завода, където продуктите са били използвани, или в друг завод в договарящата страна.

П р и м е р:

Един мотор от позиция 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, да не превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от други легирани стомани, грубо оформени чрез коване от позиция от 7224.

Ако тази заготовка е била изкована в договарящата страна от блок без произход, тя вече е придобила характера на продукт с произход чрез прилагане на правилото от списъка за продуктите от позиция от 7224. Заготовката може вече да бъде считана като продукт с произход при изчисляване стойността на двигателя независимо дали тя е произведена в същия завод или в друг завод във въпросната договаряща страна. Стойността на стоманения блок без произход не трябва да се отчита при сумиране стойността на използваните материали без произход.

3.2. Правилото в списъка определя минималната степен на обработка или преработка, която се изисква, и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход и обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако едно правило предвижда, че материали без произход в определен стадий на производство могат да бъдат използвани, използването на такива материали в по-ранен стадий е разрешено, а използването на такива материали в по-късен стадий не е.

3.3. Без да се нарушават разпоредбите на забележка 3.2, когато в правилото е използван изразът Производство от материали от всяка позиция, тогава материали от всяка позиция(и) (дори материали със същото описание и позиция, като тази на продукта) могат да бъдат използвани, при условие обаче, че са спазени специфичните ограничения, които също могат да се съдържат в това правило. Все пак изразът Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция № ... или Производство от материали от всяка позиция, включително от други материали от същата позиция, като тази на продукта означава, че материали от всяка позиция(и) могат да бъдат използвани, с изключение на онези със същото описание като това на продукта така, както е дадено в колона 2 в списъка.

3.4. Когато едно правило в списъка определя, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да бъдат използвани. То не изисква всички те да бъдат използвани.

П р и м е р:

Правилото за тъкани от позиции по ХС 5208 до 5212 предвижда, че естествени влакна могат да бъдат използвани и че химически материали наред с другите материали могат също да бъдат използвани. Това не означава, че и двата материала трябва да бъдат използвани; възможно да е бъде използван единият или другият или двата заедно.

3.5. Когато едно правило в списъка определя, че един продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието очевидно не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят правилото. (Виж също забележка 6.2 по-долу, свързана с текстила.)

П р и м е р:

Правилото за приготвени храни от позиция № 1904, което специално изключва използването на житни и на техни производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни продукти.

Все пак това не се прилага към продукти, които независимо, че не могат да бъдат произведени от конкретен материал, посочен в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид в по-ранен стадий на производство.

П р и м е р:

В случай на облекла от от Глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този клас артукили е разрешено само използването на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкани платове, дори ако нетъканите платове нормално не могат да бъдат направени от прежди. В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата - това е стадият на влакна.

3.6. Когато в някое правило от списъка са дадени два процента за максимална стойност на материали без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сборувани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава по-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат.

Забележка 4:

4.1. Терминът естествени влакна, използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна. Той е ограничен до стадиите преди извършване на преденето, включвайки отпадъци, и освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани (камгарни) или обработени по друг начин, но не предени.

4.2. Терминът естествени влакна включва косми от конски опашки и гриви от позиция № 0503, коприна от позиции № 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините и грубите косми от позиции № 5101 до 5105, памучните влакна от позиции № 5201 до 5203 и другите растителни влакна от позиции № 5301 до 5305.

4.3. Термините предилна маса, химически материали и материали за производство на хартия са използвани в списъка, за да опишат материалите, некласиращи се в Глави 50 до 63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.

4.4. Терминът синтетични или изкуствени щапелни влакна е използван в списъка по отношение на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна, от позиции № 5501 до 5507.

Забележка 5:

5.1. Когато за даден продукт в списъка е направено препращане към тази забележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също забележки 5.3 и 5.4 по-долу.)

5.2. Все пак толерансът, посочен в забележка 5.1, може да бъде прилаган само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материали.

Основни текстилни материали са следните:

- коприна,

- вълна,

- груби косми,

- фини косми,

- косми от конски опашки и гриви,

- памук,

- материали за производство на хартия и хартия,

- лен,

- коноп,

- юта и други растителни ликови влакна,

- сизал и други текстилни влакна от вида Agave,

- кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,

- синтетични нишки,

- изкуствени нишки,

- електропроводими нишки,

- синтетични щапелни влакна от полипропилен,

- синтетечни щапелни влакна от полиестер,

- синтетични щапелни влакна от полиамид,

- синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,

- синтетични щапелни влакна от полиимид,

- синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,

- синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид,

- синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,

- други синтетични щапелни влакна,

- изкуствени щапелни влакна от вискоза,

- други изкуствени щапелни влакна,

- прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,

- прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,

- продукти от позиция 5605 (метализирани прежди), включвщи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 мм, скрепени чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм,

- други продукти от позиция 5605.

П р и м е р:

Прежда от позиция № 5205, изработена от памучни влакна от позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция № 5506, е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани до размер 10 % от теглото на преждата.

П р и м е р:

Вълнен плат от позиция № 5112, изработен от вълнена прежда от позиция № 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция № 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, нещрайхгарни, нито камгарни, нито подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида прежди могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на плата.

П р и м е р:

Тъфтинг изделие от позиция № 5802, изработено от памучна прежда от позиция № 5205 и памучна тъкан от позиция № 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класиращи се в две самостоятелни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.

П р и м е р:

Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция № 5205 и синтетична тъкан от позиция № 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материали и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.

5.3. В случай на продукти, включващи полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити, този толеранс е 20 % по отношение на тази прежда.

5.4. В случай на продукти, включващи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 мм, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм, този толеранс е 30 % по отношение на тази лента.

Забележка 6:

6.1. Когато в списъка е направено препращане към тази забележка, текстилни материали (с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани), които не отговарят на правилото, определено в колона 3 за въпросния конфекциониран продукт, могат да бъдат използвани, при условие че се класират в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не превишава 8 % от цената на производител за продукта.

6.2. Независимо от разпоредбите на забележка 6.3 материалите, които не се класират в Глави 50 до 63, могат да бъдат използвани свободно в производството на текстилни продукти, дори и да съдържат текстилни материали.

П р и м е р:

Ако едно правило в списъка предвижда за определен текстилен артикул (като панталони) да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули, като копчета, защото копчетата не са класирани в Глави 50 до 63. По същата причина то не забранява използването на ципове независимо, че циповете обикновено съдържат текстил.

6.3. Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не се класират в Глави 50 до 63, трябва да бъдат отчетени при изчисляване на стойността на вложените материали без произход.

Забележка 7:

7.1. За целите на позиции № от 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403 специфичните процеси са следните:

а) вакуумна дестилация;

б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;

в) крекинг;

г) риформинг;

д) екстракция чрез селективни разтворители;

е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;

ж) полимеризация;

з) алкилиране;

и) изомеризация.

7.2. За целите на позиции № 2710, 2711 и 2712 специфични процеси са следните:

а) вакуумна дестилация;

б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;

в) крекинг;

г) риформинг;

д) екстракция чрез селективни разтворители;

ж) полимеризация;

з) алкилиране;

и) изомеризация;

к) десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № от 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266 - 59 T);

л) депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция № 2710;

м) обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № от 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar, и при температура, по-висока от 250 °С, с помощта на катализатор. Довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № от 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес;

н) атмосферна дестилация само по отношение на мазутите, попадащи в позиция № от 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTMD86 при 300 °С дестилират по-малко от 30 обемни процента (включително загубите);

о) обработка чрез електрически ток с висока честота само по отношение на тежките масла от позиция № от 2710, различни от газьолите и мазутите;

п) обезмасляване чрез фракционна кристализация само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло) от позиция от 2712.

7.3. За целите на позиции № от 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403 прости операции, като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход.

ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 2

Списък на обработки и преработки, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да получи произход

Възможно е някои от посочените в списъка стоки да не са обхванати от споразумението.

Ето защо е необходимо да се имат предвид и другите части на споразумението.

№ на пози-	Описание на продукта	Обработки и преработки, извършвани
ция по ХС		върху материали без произход,
		които придават произход на продукта

1	2	3	или 4
Глава 01	Живи животни	Всички животни от Глава 1 трябва
		да бъдат изцяло получени

Глава 02	Меса и карантии, годни за консумация	Производство, в което всички използвани
		материали от Глави 1 и 2 са изцяло получени

Глава 03	Риби и ракообразни, мекотели и други	Производство, в което всички използвани
	морски безгръбначни	материали от Глава 3 са изцяло получени

От глава 04	Мляко и млечни продукти; птичи яйца;	Производство, в което всички използвани
	естествен мед; продукти от животински	материали от Глава 4 са изцяло получени
	произход, годни за консумация, неупо-
	менати, нито включени другаде;
	с изключение на:
0403	Мътеница, подквасени млека и сметана,	Производство, в което:
	кисело мляко, кефир и други ферменти-	- всички използвани материали от Глава 4
	рали или подкиселени млека и сметана,	са изцяло получени;
	дори концентрирани или с прибавка на	- всички използвани плодови сокове
	захар или други подсладители, аромати-	(с изключение на тези от ананас, сладък
	зирани или с прибавка на плодове, ядки	лимон или грейпфрут) от позиция
	или какао	№ 2009 са с произход, и
		- стойността на всички използвани мате-
		риали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производителя за продукта

От глава 05	Други продукти от животински произ-	Производство, в което всички използвани
	ход, неупоменати, нито включени дру-	материали от Глава 5 са изцяло получени
	гаде, с изключение на:
от 0502	Приготвени четина от свине или гли-	Чистене, дезинфекциране, сортиране и
	гани и косми от борсук	подреждане на четината и космите

Глава 06	Живи растения и цветарски продукти	Производство, в което:
		- всички използвани материали от Глава 6
		са изцяло получени, и
		- стойността на всички използвани мате-
		риали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта

Глава 07	Зеленчуци, растения, корени и грудки,	Производство, в което всички използвани
	годни за консумация	материали от Глава 7 са изцяло получени

Глава 08	Плодове, годни за консумация;	Производство, в което:
	цитрусови или пъпешови кори	- всички използвани плодове и ядки са
		изцяло получени, и
		- стойността на всички използвани мате-
		риали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта

От глава 09	Кафе, чай, мате и подправки	Производство, в което всички използвани
	с изключение на:	материали от Глава 9 са изцяло получени
0901	Кафе, дори печено или декофеинизи-	Производство от материали от всяка
	рано; черупки и люспи от кафе; замес-	позиция
	тители на кафе, съдържащи кафе, не-
	зависимо от съотношението в сместа
0902	Чай, дори ароматизиран	Производство от материали от всяка
		позиция
от 0910	Смеси от подправки	Производство от материали от всяка
		позиция

Глава 10	Житни растения	Производство, в което всички използвани
		материали от Глава 10 трябва да са изця-
		ло получени


От глава 11	Мелничарски продукти; малц; скорбяла	Производство, в което всички използвани
	и нишесте; инулин; пшеничен глутен;	житни растения, ядливи зеленчуци, корени
	с изключение на:	и грудки от позиция № 0714 или плодове
		са изцяло получени
от 1106	Брашна, грис и прахове от зеленчуци със	Изсушаване и смилане на зеленчуци с
	сухи бобови чушки от позиция № 0713	бобови чушки от позиция № 0708

Глава 12	Маслодайни семена и плодове; разни ви-	Производство, в което всички използвани
	дове семена, семена за посев и плодове;	материали от Глава 12 са изцяло получени
	индустриални или медицински растения;
	слама и фураж

1301	Шеллак; естествени клейове, смоли,	Производство, в което стойността на всич-
	смолисти клейове и олеорезини	ки използвани материали от позиция № 1301
	(например балсами)	не превишава 50 % от цената на произво-
		дител за продукта
1302	Растителни сокове и екстракти; пекти-
	нови материали, пектинати и пектати;
	агар-агар и други лепкави и сгъстяващи
	материали, дори модифицирани, извле-
	чени от растения:
	- Лепкави и сгъстяващи материали, мо-	Производство от немодифицирани лепкави
	дифицирани, извлечени от растения	и сгъстяващи материали
	- Други	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта

Глава 14	Материали за сплитане и други продук-	Производство, в което всички използвани
	ти от растителен произход, неупомена-	материали от Глава 14 са изцяло получени
	ти, нито включени другаде

От глава 15	Мазнини и масла от животински или	Производство от материали от всяка пози-
	растителен произход; продукти от тях-	ция, с изключение на тази на продукта
	ното разпадане; обработени мазнини за
	хранителни цели; восъци от животински
	или растителен произход; с изключение на:

1501	Мазнини от свине (включително свинска
	мас) и мазнини от домашни птици, различ-
	ни от тези от позиции № 0209 или 1503:
	- Мазнини от кости или от отпадъци	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тези от позиции № 0203,
		0206 или 0207 или кости от позиция № 0506
	- Други	Производство от меса или карантии, годни
		за консумация от свине от позиции № 0203
		или 0206, или от меса или карантии, годни
		за консумация от домашни птици от
		позиция № 0207
1502	Мазнини от животни от рода на едрия
	рогат добитък, овцете или козите,
	различни от тези от позиция № 1503:
	- Мазнини от кости или от отпадъци	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тези от позиции
		№ 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от
		позиция № 0506
	- Други	Производство, в което всички използвани
		материали от Глава 2 са изцяло получени
1504	Мазнини и масла и техните фракции
	от риби или морски бозайници, дори ра-
	финирани, но не химически променени:
	- Твърди фракции	Производство от материали от всяка пози-
		ция, включително други материали от
		позиция № 1504
	- Други	Производство, в което всички използвани
		материали от Глави 2 и 3 са изцяло получени
от 1505	Рафиниран ланолин	Производство от сурова мазнина от вълна
		от позиция № 1505
1506	Други видове мазнини и масла от жи-
	вотински произход и техните фракции,
	дори рафинирани, но не химически
	променени:


	- Твърди фракции	Производство от материали от всяка пози-
		ция, включително други материали от
		позиция № 1506
	- Други	Производство, в което всички използвани
		материали от Глава 2 са изцяло получени
1507 до	Растителни масла и техните фракции:
1515	- Соево, фъстъчено, палмово, копрово,	Производство от материали от всяка
	палмистово, бабасуово, тунгово и оити-	позиция, с изключение на тази на продукта
	сиково масло, миртов восък, японски во-
	сък, фракции от масло от жожоба и мас-
	ла за техническа или индустриална упот-
	реба, различни от тези за производство
	на храни за човешка консумация
	- Твърди фракции, с изключение на	Производство от други материали от
	тази от масло от жожоба	позиции № 1507 до 1515
	- Други	Производство, в което всички използвани
		растителни материали са изцяло получени
1516	Мазнини и масла от животински или	Производство, в което:
	растителен произход и техните фрак-	- всички използвани материали от Глава 2
	ции, частично или напълно хидрогени-	са изцяло получени, и
	рани, интерестерифицирани, преестери-	- всички използвани растителни материа-
	фицирани или елайдинирани, дори рафи-	ли са изцяло получени; все пак материали
	нирани, но не обработени по друг начин	от позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513 могат
		да бъдат използвани
1517	Маргарин; хранителни смеси или пре-	Производство, в което:
	парати от животински или растителни	- всички използвани материали от
	мазнини или масла или от фракции от	Глави 2 и 4 са изцяло получени, и
	различни мазнини или масла от тази	- всички използвани растителни материа-
	глава, различни от хранителните маз-	ли са изцяло получени; все пак материали
	нини и масла и техните фракции от	от позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513 могат
	позиция № 1516	да бъдат използвани

Глава 16	Продукти от месо, риби или ракообраз-	Производство:
	ни, мекотели или други водни безгръб-	- от животни от Глава 1, и/или
	начни	- в което всички използвани материали
		от Глава 3 са изцяло получени

От глава 17	Захар и захарни изделия;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
от 1701	Захар от захарна тръстика или от цвек-	Производство, в което стойността на всич-
	ло и химически чиста захароза, в твърдо	ки използвани материали от Глава 17 не
	състояние, ароматизирана или оцветена	превишава 30 % от цената на производи-
		тел за продукта
1702	Други видове захар, включително лак-
	тоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (ле-
	вулоза), химически чисти, в твърдо състо-
	яние; захарни сиропи без ароматизиращи
	или оцветяващи добавки; заместители на
	мед, дори смесени с естествен мед; кара-
	мелизирана захар и карамелизирани
	меласи:
	- Химически чиста малтоза и фруктоза	Производство от материали от всяка по-
		зиция, включително други материали от
		позиция № 1702
	- Други захари в твърдо състояние,	Производство, в което стойността на всич-
	оцветени или ароматизирани	ки използвани материали от Глава 17 не
		превишава 30 % от цената на производи-
		тел за продукта
	- Други	Производство, в което всички използвани
		материали са с произход
от 1703	Меласи, получени в резултат на извли-	Производство, в което стойността на всички
	чането или рафинирането на захарта,	използвани материали от Глава 17 не
	ароматизирани или оцветени	превишава 30 % от цената на производител
		за продукта
1704	Захарни изделия без какао (включител-	Производство:
	но белия шоколад)	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта


Глава 18	Какао и продукти от какао	Производство:
		- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използва-
		ни материали от Глава 17 не превишава
		30 % от цената на производител за продукта

1901	Екстракти от малц; хранителни продукти
	от брашна, грис, скорбяла, нишесте или
	екстракти от малц, несъдържащи какао
	или съдържащи тегловно по-малко от
	40 % какао, изчислено на базата на на-
	пълно обезмаслената маса, неупоменати,
	нито включени другаде; храни, приготвени
	от продуктите от № 0401 до 0404, несъ-
	държащи какао или съдържащи тегловно
	по-малко от 5 % какао, изчислено на
	базата на напълно обезмаслената маса,
	неупоменати, нито включени другаде:
	- Малцов екстракт	Производство от житни от Глава 10
	- Други	Производство:
		- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали от Глава 17 не превишава
		30 % от цената на производител за продукта
1902	Тестени храни, дори варени или пълнени
	(с месо или други продукти) или обрабо-
	тени по друг начин, такива като спагети,
	макарони, юфка, лазаня, кнедли, равиоли,
	канелони; кускус дори приготвен:
	- Съдържащи тегловно 20 % или по-	Производство, в което всички използвани
	малко месо, карантии, риби, ракообраз-	житни растения и техните производни
	ни или мекотели	(с изключение на твърдата пшеница и
		нейните производни) са изцяло получени
	- Съдържащи тегловно повече от 20 %	Производство, в което:
	месо, карантии, риби, ракообразни или	- всички използвани житни растения и тех-
	мекотели	ните производни (с изключение на твър-
		дата пшеница и нейните производни) са
		изцяло получени, и
		- всички използвани материали от Глави 2
		и 3 трябва да бъдат изцяло получени
1903	Тапиока и нейните заместители, пригот-	Производство от материали от всяка пози-
	вени от нишесте на люспи, зърна, заоб-	ция, с изключение на картофеното нишесте
	лени зрънца, отсявки или подобни форми	от позиция № 1108
1904	Продукти на базата на житни растения,	Производство:
	приготвени чрез набъбване или печене	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	(например corn flakes); житни растения	чение на тези от позиция № 1806;
	(различни от царевицата), на зърна или	- в което всички използвани житни расте-
	под формата на люспи или други пре-	ния и брашна (с изключение на твърдата
	работени зърна (с изключение на браш-	пшеница и царевицата от вида Zea indurata
	ното и гриса), варени или приготвени по	и техните производни) са изцяло получени, и
	друг начин, неупоменати, нито включе-	- в което стойността на всички използвани
	ни другаде	материали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта
1905	Хлебарски, тестени, сладкарски или бис-	Производство от материали от всяка пози-
	квитeни продукти, дори с прибавка на	ция, с изключение на тези от Глава 11
	какао; нафора, празни капсули от тесто
	за медикаменти, сухи тестени листа от
	брашно, скорбяла или нишесте и
	подобни продукти

От глава 20	Хранителни продукти от зеленчуци, пло-	Производство, в което всички използвани
	дове, ядки или други части от растения;	плодове, ядки или зеленчуци са изцяло
	с изключение на:	получени
от 2001	Игнами, сладки картофи и подобни	Производство от материали от всяка по-
	части от растения, годни за консумация,	зиция, с изключение на тази на продукта
	съдържащи тегловно 5 % или повече ни-
	шесте и скорбяла, приготвени или кон-
	сервирани с оцет или оцетна киселина

от 2004 и	Картофи под формата на брашна, грис	Производство от материали от всяка по-
от 2005	или люспи, приготвени или консервира-	зиция, с изключение на тази на продукта
	ни по начин, различен от този с оцет
	или оцетна киселина
2006	Зеленчуци, плодове, ядки, кори от пло-	Производство, в което стойността на всич-
	дове и други части от растения, варени в	ки използвани материали от Глава 17 не
	захарен сироп (изцедени, захаросани или	превишава 30 % от цената на производи-
	кристализирани)	тел за продукта
2007	Конфитюри, желета, мармалади, пюрета	Производство:
	и каши от плодове или от ядки, пригот-	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	вени чрез варене със или без прибавка	чение на тази на продукта, и
	на захар или други подсладители	- в което стойността на всички използвани
		материали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта
от 2008	- Ядки, без прибавки на захар	Производство, в което стойността на из-
	или алкохол	ползваните ядки и маслодайни семена с
		произход от позиции № 0801, 0802 и 1202
		до 1207 превишава 60 % от цената на
		производител за продукта
	- Фъстъчено масло; смеси на базата на	Производство от материали от всяка пози-
	житни растения; сърцевина от палма;	ция, с изключение на тази на продукта
	царевица
	- Други с изключение на плодове и ядки,	Производство:
	приготвени по начин, различен от варене	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	във вода или на пара, без прибавка на	чение на тази на продукта, и
	захар, замразени	- в което стойността на всички използвани
		материали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта
2009	Плодови сокове (включително шира от	Производство:
	грозде) или зеленчукови сокове, нефер-	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	ментирали, без прибавка на алкохол,	чение на тази на продукта, и
	със или без прибавка на захар или други	- в което стойността на всички използвани
	подсладители	материали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта

От глава 21	Разни видове хранителни продукти,	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
2101	Екстракти, есенции и концентрати от	Производство:
	кафе, чай, мате, печена цикория и други	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	заместители на кафето	чение на тази на продукта, и
		- в която използваната цикория е изцяло
		получена
2103	Препарати за сосове и готови сосове;
	комбинирани подправки; синапено
	брашно и готова горчица:
	- Сосове и готови сосове, комбинирани	Производство от материали от всяка пози-
	подправки	ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак синапено брашно или готова гор-
		чица могат да бъдат използвани
	- Синапено брашно и готова горчица	Производство от материали от всяка
		позиция
от 2104	Супи и бульони и препарати за супи	Производство от материали от всяка пози-
	и бульони	ция, с изключение на приготвени или кон-
		сервирани зеленчуци от позиции № 2002
		до 2005
2106	Хранителни продукти, неупоменати,	Производство:
	нито включени другаде	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали от Глава 17 не превишава 30 %
		от цената на производител за продукта

От глава 22	Безалкохолни и алкохолни напитки и	Производство:
	видове оцет; с изключение на:	- от материали от всяка позиция с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което цялото грозде или другите използ-
		вани материали, извлечени от грозде, тряб-
		ва да са изцяло получени
2202	Води, включително минералните води и	Производство:
	газираните води, подсладени със захар	- от материали от всяка позиция с изклю-
	или други подсладители или ароматизи-	чение на тази на продукта,
	рани, и други безалкохолни напитки,	- в което стойността на всички използвани
	с изключение на плодовите и зеленчу-	материали от Глава 17 не превишава 30 %
	ковите сокове от позиция № 2009	от цената на производител за продукта;
		- в което всякакви използвани плодови со-
		кове (с изключение на сокове от ананас,
		сладки лимони и грейпфрут) трябва да са
		с произход
2207	Етилов алкохол, неденатуриран, с алко-	Производство:
	холно съдържание по обем 80 % vol или	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	повече; етилов алкохол и спиртове,	чение на позиции № 2207 или 2208, и
	денатурирани, с всякакво алкохолно	- в което цялото грозде или другите използ-
	съдържание	вани материали, извлечени от грозде, тряб-
		ва да са изцяло получени или ако всички
		останали използвани материали са вече с
		произход, арак може да се използва до ли-
		мит от 5 % по обем
2208	Етилов алкохол, неденатуриран, с ал-	Производство:
	кохолно съдържание по обем под	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	80 % vol; ракии, ликьори и други	чение на позиции № 2207 или 2208, и
	спиртни напитки	- в което цялото грозде или другите използ-
		вани материали, извлечени от грозде, тряб-
		ва да са изцяло получени или ако всички
		останали използвани материали са вече с
		произход, арак може да се използва до ли-
		мит от 5 % по обем

От глава 23	Остатъци и отпадъци от хранителната	Производство от материали от всяка пози-
	промишленост; приготвени храни за	ция, с изключение на тази на продукта
	животни; с изключение на:
от 2301	Китово брашно; брашна, прахове и агло-	Производство, в което всички използвани
	мерати от риби или ракообразни, меко-	материали от Глави 2 и 3 са изцяло
	тели или други водни безгръбначни, не-	получени
	годни за консумация от човека
от 2303	Остатъци при производството на ни-	Производство, в което използваната царе-
	шесте от царевица (с изключение на кон-	вица е изцяло получена
	центрираните течности за накисване),
	със съдържание на протеин, изчислено
	върху сухия продукт, превишаващо 40 %
от 2306	Кюспета и други твърди остатъци при	Производство, в което всички маслини са
	екстракцията на маслиново масло, съ-	изцяло получени
	държащи повече от 3 % маслиново масло
2309	Препарати от видовете, използвани за	Производство, в което:
	храна на животни	- всички използвани житни растения, захар
		или меласи, месо или мляко са с произход, и
		- всички използвани материали от Глава 3
		са изцяло получени

От глава 24	Тютюн и обработени заместители на	Производство, в което всички използвани
	тютюна; с изключение на:	материали от Глава 24 са изцяло получени
2402	Пури (включително тези с отрязани	Производство, в което най-малко 70 %
	краища); пурети и цигари от тютюн	тегловно от използваните необработен тю-
	или от заместители на тютюна	тюн или отпадъци от тютюн от позиция
		№ 2401 са с произход
от 2403	Тютюн за пушене	Производство, в което най-малко 70 % тег-
		ловно от използваните необработен тютюн
		или отпадъци от тютюн от позиция № 2401
		трябва да са с произход

От глава 25	Сол; сяра; пръст и камъни; гипс; вар и	Производство от материали от всяка пози-
	цимент; с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
от 2504	Естествен графит на кристали, обога-	Обогатяване с въглерод, пречистване и
	тен с въглерод, пречистен и смлян	смилане на суровия графит на кристали
от 2515	Мрамор, просто нарязан с трион или	Рязане с трион или по друг начин на мра-
	по друг начин на блокове или на плочи	мора (дори и да е бил вече рязан с трион)
	с квадратна или правоъгълна форма с	с дебелина, превишаваща 25 см
	дебелина, непревишаваща 25 см
от 2516	Гранит, порфир, базалт, пясъчник и	Рязане с трион или по друг начин на камъ-
	други камъни, използвани за направа	ка (дори и да е бил вече рязан с трион) с
	на паметници или в строителството,	дебелина, превишаваща 25 см
	просто нарязани с трион или по друг
	начин, на блокове или на плочи с
	квадратна или правоъгълна форма, с
	дебелина, непревишаваща 25 см
от 2518	Калциниран доломит	Калциниране на некалциниран доломит
от 2519	Натрошен естествен магнезиев кар-	Производство от материали от всяка пози-
	бонат (магнезит), в херметически зат-	ция, с изключение на тази на продукта.
	ворени контейнери и магнезиев оксид,	Все пак естественият магнезиев карбонат
	дори чист, различен от електростопения	(магнезит) може да бъде използван
	или калцинирания до пълно обезводня-
	ване (фритован) магнезиев оксид
от 2520	Гипсови свързващи вещества, специ-	Производство, в което стойността на всич-
	ално приготвени за стоматологията	ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта
от 2524	Влакна от естествен азбест	Производство от азбестов концентрат
от 2525	Слюда на прах	Смилане на слюда или отпадъци от слюда
от 2530	Видове багрилна пръст, калцинирана	Калциниране или смилане на видовете баг-
	или на прах	рилна пръст

Глава 26	Руди, шлаки и пепели	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

От глава 27	Минерални горива, минерални масла	Производство от материали от всяка пози-
	и продукти, получени от тяхната дести-	ция, с изключение на тази на продукта
	лация; битумни продукти; минерални
	восъци; с изключение на:
от 2707	Масла, в които ароматните съставки	Рафиниране и/или един или повече специ-
	преобладават тегловно по отношение	фични процеси1
	на неароматните, представляващи мас-	или
	ла, близки до минералните масла, полу-	Други операции, в които всички използва-
	чени чрез дестилация на каменовъглени	ни материали се класират в позиция, раз-
	катрани при висока температура, дести-	лична от тази на продукта. Все пак мате-
	лиращи повече от 65 % от своя обем при	риалите, класирани в същата позиция, мо-
	температура 250 °С (включително сме-	гат да бъдат използвани при условие, че
	сите от петролен спирт и бензол), из-	тяхната стойност не превишава 50 % от
	ползвани като гориво за двигатели или	цената на производител за продукта
	отопление
от 2709	Суров нефт от битуминозни минерали	Деструктивна дестилация от битуминозни
		минерали
2710	Нефтени масла и масла от битуминозни	Рафиниране и/или един или повече специ-
	минерали, различни от суровите; неупо-	фични процеси2
	менати, нито включени другаде в продук-	или
	ти, съдържащи тегловно 70 % или повече	Други операции, в които всички използва-
	нефтени масла или масла от битуминоз-	ни материали се класират в позиция, раз-
	ни минерали, чийто основен компонент	лична от тази на продукта. Все пак мате-
	са тези продукти; отпадъчни масла	риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 % от
		цената на производител за продукта
2711	Нефтен газ и други газообразни	Рафиниране и/или един или повече специ-
	въглеводороди	фични процеси2
		или
		Други операции, в които всички използва-
		ни материали се класират в позиция, раз-
		лична от тази на продукта. Все пак мате-
		риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 % от
		цената на производител за продукта

2712	Вазелин, парафин, микрокристален	Рафиниране и/или един или повече специ-
	нефтен восък, суров парафин, озокерит,	фични процеси2
	лигнитен восък, торфен восък, други	или
	минерални восъци и подобни продукти,	Други операции, в които всички използва-
	получени по синтетичен или друг начин,	ни материали се класират в позиция, раз-
	дори оцветени	лична от тази на продукта. Все пак мате-
		риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта
2713	Нефтен кокс, нефтен битум и други	Рафиниране и/или един или повече специ-
	отпадъци от нефт или от битуминозни	фични процеси1
	минерали	или
		Други операции, в които всички използва-
		ни материали се класират в позиция, раз-
		лична от тази на продукта. Все пак мате-
		риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 % от
		цената на производител за продукта
2714	Природни битуми и природни асфалти;	Рафиниране и/или един или повече специ-
	битуминозни шисти и пясъци; асфалти-	фични процеси1
	ти и асфалтени скали	или
		Други операции, в които всички използва-
		ни материали се класират в позиция, раз-
		лична от тази на продукта. Все пак мате-
		риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта
2715	Битумни смеси на базата на природ-	Рафиниране и/или един или повече специ-
	ни асфалт или битум, нефтен битум,	фични процеси1
	минерален катран или пек от мине-	или
	рален катран (например битумни за-	Други операции, в които всички използва-
	мазки, битум, разтворен в нефтен дес-	ни материали се класират в позиция, раз-
	тилат "cut-backs")	лична от тази на продукта. Все пак мате-
		риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 % от
		цената на производител за продукта

1 За специалните условия, отнасящи се до “специфични процеси”, виж забележка 7.2.

2 За специалните условия, отнасящи се до “специфичните процеси”, виж забележки 7.1 и 7.3.

От глава 28	Неорганични химични продукти; ор-	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	ганични или неорганични съединения	ция, с изключение на тази на продукта.	което стойността
	на благородни метали, на редкоземни	Все пак материалите, класирани в същата	на всички използ-
	метали, на радиоактивни елементи или	позиция, могат да бъдат използвани при	вани материали не
	на изотопи; с изключение на:	условие, че тяхната стойност не преви-	превишава 40 % от
		шава 20 % от цената на производител	цената на произво-
		за продукта	дител за продукта
от 2805	"Mischmetall"	Производство чрез електролиза или тер-
		мична обработка, в което стойността на
		всички използвани материали не преви-
		шава 50 % от цената на производител за
		продукта
от 2811	Серен триоксид	Производство от серен диоксид	Производство, в
			което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 2833	Алуминиев сулфат	Производство, в което стойността на
		всички използвани материали не преви-
		шава 50 % от цената на производител
		за продукта

от 2840	Натриев перборат	Производство от динатриев тетраборат	Производство, в
		пентахидрат	което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта

От глава 29	Органични химични продукти;	Производство от материали от всяка по-	Производство, в
	с изключение на:	зиция, с изключение на тази на продукта.	което стойността
		Все пак материалите, класирани в същата	на всички използ-
		позиция, могат да бъдат използвани при	вани материали не
		условие, че тяхната стойност не преви-	превишава 40 % от
		шава 20 % от цената на производител	цената на произво-
		за продукта	дител за продукта
от 2901	Ациклени въглеводороди за използ-	Операции при рафиниране и/или един или
	ване като гориво за двигатели или	повече специфични процеси1
	за отопление	или
		Други операции, при които всички използ-
		вани материали се класират в позиция, раз-
		лична от тази на продукта. Все пак мате-
		риалите, класирани в същата позиция, мо-
		гат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 % от
		цената на производител за продукта
от 2902	Циклани и циклени (с изключение на	Рафиниране и/или един или повече специ-
	азулени), бензен, толуол, ксилол, за	фични процеси1
	използване като гориво за двигатели	или
	или за отопление	Други операции, при които всички използ-
		вани материали се класират в позиция,
		различна от тази на продукта. Все пак ма-
		териалите, класирани в същата позиция,
		могат да бъдат използвани при условие,
		че тяхната стойност не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта
от 2905	Метални алкохолати от алкохолите от	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	тази позиция и от етанол	ция, включително други материали от по-	което стойността
		зиция № 2905. Все пак металните алкохо-	на всички използ-
		лати от тази позиция могат да бъдат из-	вани материали не
		ползвани при условие, че тяхната стойност	превишава 40 % от
		не превишава 20 % от цената на произво-	цената на произво-
		дител за продукта	дител за продукта
2915	Наситени ациклени монокарбоксилни	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	киселини и техните анхидриди, халогени-	ция. Все пак стойността на всички използ-	което стойността
	ди, пероксиди и пероксикиселини; техни-	вани материали от позиции № 2915 и 2916	на всички използ-
	те халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозо-	не трябва да превишава 20 % от цената	вани материали не
	производни	на производител за продукта	превишава 40% от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 2932	- Вътрешни етери и техните халогено-,	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни	ция. Все пак стойността на всички използ-	което стойността
		вани материали от позиция № 2909 не тряб-	на всички използ-
		ва да превишава 20 % от цената на произ-	вани материали не
		водител за продукта	превишава 40% от
			цената на произво-
			дител за продукта
	- Циклени ацетали и вътрешни хеми-	Производство от материали	Производство, в
	ацетали и техните халогено-, сулфо-,	от всяка позиция	което стойността
	нитро- или нитрозопроизводни		на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
2933	Хетероциклени съединения, съдържащи	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	само азотни хетероатоми	ция. Все пак стойността на всички използ-	което стойността
		вани материали от позиции № 2932 и 2933	на всички използ-
		не трябва да превишава 20 % от цената на	вани материали не
		производител за продукта	превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
2934	Нуклеинови киселини и техните соли, с	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	определен или неопределен химичен	ция. Все пак стойността на всички използ-	което стойността
	състав; други хетероциклени съединения	вани материали от позиции № 2932, 2933	на всички използ-
		и 2934 не трябва да превишава 20 % от це-	вани материали не
		ната на производител за продукта	превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 2939	Концентрати от макова слама, съдър-	Производство, в което стойността на всич-
	жащи тегловно не по-малко от 50 %	ки материали не превишава 50 % от цената
	алкалоиди	на производител за продукта

1 За специалните условия, отнасящи се до “специфичните процеси”, виж забележки 7.1 и 7.3.

От глава 30	Фармацевтични продукти;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак материали, класирани в същата
		позиция, могат да бъдат използвани при
		условие, че тяхната стойност не превиша-
		ва 20 % от цената на производител за
		продукта
3002	Човешка кръв; животинска кръв, пригот-
	вена за терапевтични, профилактични
	или диагностични цели; антисеруми и дру-
	ги кръвни съставки; модифицирани иму-
	нологични продукти, дори получени по
	биотехнологичен път; ваксини, токсини,
	култури от микроорганизми (с изключе-
	ние на маите) и други подобни продукти:
	- Продукти, съставени от две или пове-	Производство от материали от всяка пози-
	че съставки, които са били смесени за	ция, включително други материали от по-
	терапевтични или профилактични цели	зиция № 3002. Описаните материали могат
	или несмесени продукти за тези цели,	също да бъдат използвани при условие, че
	представени под формата на дози или	тяхната стойност не превишава 20 % от
	пригодени за продажба на дребно	цената на производител за продукта
	- Други:
	- - човешка кръв	Производство от материали от всяка пози-
		ция, включително други материали от по-
		зиция № 3002. Описаните материали могат
		също да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 20 % от це-
		ната на производител за продукта
	- - животинска кръв, приготвена за те-	Производство от материали от всяка пози-
	рапевтични или профилактични цели	ция, включително други материали от по-
		зиция № 3002. Описаните материали могат
		също да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 20 % от це-
		ната на производител за продукта
	- - кръвни съставки, различни от анти-	Производство от материали от всяка пози-
	серумите, хемоглобина и серум-	ция, включително други материали от пози-
	глобулина	ция № 3002. Описаните материали могат съ-
		що да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 20 % от це-
		ната на производител за продукта
	- - хемоглобин, кръвен глобулин и	Производство от материали от всяка пози-
	серумглобулин	ция, включително други материали от по-
		зиция № 3002. Описаните материали могат
		също да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 20 % от це-
		ната на производител за продукта
	- - други	Производство от материали от всяка пози-
		ция, включително други материали от по-
		зиция № 3002. Описаните материали могат
		също да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 20 % от
		цената на производител за продукта
3003 и	Медикаменти (с изключение на продук-
3004	тите от позиции № 3002, 3005 или 3006):
	- Получени от амикацин от позиция	Производство от материали от всяка пози-
	№ 2941	ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак материали от позиции № 3003 и
		3004 могат да бъдат използвани при усло-
		вие, че тяхната обща стойност не преви-
		шава 20% от цената на производител за
		продукта
	- Други	Производство:
		- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта. Все пак мате-
		риали от позиции № 3003 и 3004 могат да
		бъдат използвани при условие, че тяхната
		обща стойност не превишава 20 % от цена-
		та на производител за продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
от 3006	Фармацевтични отпадъци, посочени в	Запазва се първоначалният произход
	забележка 4(к) към тази глава	на продукта

От глава 31	Торове; с изключение на:	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, с изключение на тази на продукта. Все	което стойността
		пак материали, класирани в същата пози-	на всички използ-
		ция, могат да бъдат използвани при условие,	вани материали не
		че тяхната стойност не превишава 20 % от	превишава 40 % от
		цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
от 3105	Минерални или химически торове, съ-	Производство:	Производство, в
	държащи два или три от подхранващи-	- от материали от всяка позиция с изклю-	което стойността
	те елементи азот, фосфор и калий; дру-	чение тази на продукта. Все пак материали,	на всички използ-
	ги торове; продукти от тази глава,	класирани в същата позиция, могат да бъдат	вани материали не
	представени под формата на таблетки	използвани при условие, че тяхната стой-	превишава 40 % от
	или други подобни форми или в опа-	ност не превишава 20 % от цената на	цената на произво-
	ковки с брутно тегло, непревишаващо	производител за продукта, и	дител за продукта
	10 кг, с изключение на:	- в което стойността на всички използвани
	- натриев нитрат	материали не превишава 50 % от цената на
	- калциев цианамид	производител за продукта
	- калиев сулфат
	- калиево-магнезиев сулфат

От глава 32	Дъбилни или багрилни екстракти;	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	танини и техните производни; пиг-	ция с изключение тази на продукта. Все пак	което стойността
	менти и други багрилни вещества;	материалите, класирани в същата позиция,	на всички използ-
	бои и лакове; китове; мастила;	могат да бъдат използвани при условие, че	вани материали не
	с изключение на:	тяхната стойност не превишава 20 % от	превишава 40 % от
		цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
от 3201	Танини и техните соли, естери, етери	Производство от дъбилни екстракти с	Производство, в
	и други производни	растителен произход	което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
3205	Оцветителни лакове; препарати, посо-	Производство от материалите от всяка по-	Производство, в
	чени в забележка 3 на тази глава на	зиция, с изключение на позиции № 3203,	което стойността
	базата на оцветителни лакове1	3204 и 3205. Все пак материалите от по-	на всички използ-
		зиция № 3205 могат да бъдат използвани	вани материали не
		при условие, че тяхната стойност не преви-	превишава 40 % от
		шава 20 % от цената на производител	цената на произво-
		за продукта	дител за продукта

1 Забележка 3 към Глава 32 сочи, че тези препарати са от видовете, използвани за оцветяване на всякакви материали или предназначени да влизат като съставка в производството на оцветителни препарати, при условие че те не са класирани в друга позиция от Глава 32.

От глава 33	Етерични масла и резиноиди; готови	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	парфюмерийни, козметични и тоалет-	ция с изключение тази на продукта. Все пак	което стойността
	ни препарати; с изключение на:	материалите, класирани в същата позиция,	на всички използ-
		могат да бъдат използвани при условие, че	вани материали не
		тяхната стойност не превишава 20 % от це-	превишава 40 % от
		ната на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
3301	Етерични масла (обезтерпенени или	Производство от материали от всяка по-	Производство, в
	не), включително така наречените	зиция, включително материалите от от-	което стойността
	"конкрети" и "абсолю": резиноиди; ек-	делна "група"1 от тази позиция. Все пак,	на всички използ-
	страхирани олеорезини; концентрирани	материалите от същата група могат да	вани материали не
	разтвори на етерични масла в мазнини,	бъдат използвани при условие, че тяхна-	превишава 40 % от
	в нелетливи масла, във восъци или в	та стойност не превишава 20 % от цена-	цената на произво-
	аналогични материали, получени чрез	та на производител за продукта	дител за продукта
	извличане или накисване; остатъчни
	терпенови субпродукти, получени от
	обезтерпенването на етеричните масла;
	ароматични дестилирани води и водни
	разтвори на етерични масла

1 “Група” се счита всяка част от позицията, отделена от останалите чрез точка и запетая.

От глава 34	Сапуни, повърхностно активни органич-	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	ни продукти, препарати за пране, смазоч-	ция, с изключение тази на продукта. Все пак	което стойността
	ни препарати, изкуствени восъци, восъч-	материалите, класирани в същата позиция,	на всички използ-
	ни препарати, препарати за лъскане	могат да бъдат използвани при условие, че	вани материали не
	или почистване, свещи и подобни арти-	тяхната стойност не превишава 20 % от	превишава 40 % от
	кули, пасти за моделиране, "зъболекар-	цената на производител за продукта	цената на произво-
	ски восъци" и съставки за зъболекарст-		дител за продукта
	вото на базата на гипс; с изключение на:
от 3403	Смазочни препарати, съдържащи тег-	Рафиниране и/или един или повече
	ловно по-малко от 70 % нефт или мас-	специфични процеси1
	ла от битуминозни минерали	или
		Други операции, в които всички използвани
		материали се класират в позиция, различна
		от тази на продукта. Все пак материалите,
		класирани в същата позиция, могат да бъдат
		използвани при условие, че тяхната стойност
		не превишава 50 % от цената на произво-
		дител за продукта
3404	Изкуствени восъци и восъчни препарати:
	- На базата на парафин, нефтени восъ-	Производство от материали от всяка позиция
	ци, восъци, получени от битуминозни	с изключение тази на продукта. Все пак
	минерали, парафинови отпадъци или	материалите, класирани в същата позиция,
	парафинови люспи	могат да бъдат използвани при условие, че
		тяхната стойност не превишава 50 % от це-
		ната на производител за продукта
	- Други	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, с изключение на:	което стойността
		- хидрогенирани масла, имащи характер на	на всички използ-
		восъци от позиция № 1516;	вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
		- мастни киселини, не химически определе-
		ни, или промишлени мастни алкохоли, има-
		щи характер на восъци от позиция № 3823, и
		- материали от позиция № 3404
		Все пак тези материали могат да бъдат из-
		ползвани при условие, че тяхната стойност
		не превишава 20% от цената на производи-
		тел за продукта

1 За специалните условия, отнасящи се до “специфичните процеси”, виж забележки 7.1 и 7.3.

От глава 35	Белтъчни вещества; продукти на база-	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	та на модифицирани скорбяла или ни-	ция с изключение тази на продукта. Все пак	което стойността
	шесте; лепила; ензими; с изключение на:	материалите, класирани в същата позиция,	на всички използ-
		могат да бъдат използвани при условие, че	вани материали не
		тяхната стойност не превишава 20 % от	превишава 40 % от
		цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
3505	Декстрини и други модифицирани скор-
	бяла и нишесте (например желатини-
	рани или естерифицирани скорбяла и
	нишесте); лепила на базата на скорбяла
	или нишесте, или на декстрини или
	други модифицирани скорбяла
	или нишесте:
	- Етери и естери на скорбялата	Производство от материалите от всяка	Производство, в
	или нишестето	позиция, включително други материали	което стойността
		от позиция № 3505	на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта

	- Други	Производство от материалите от всяка	Производство, в
		позиция, с изключение на тези	което стойността
		от позиция № 1108	на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3507	Ензимни препарати, неупоменати,	Производство, в което стойността на всички
	нито включени другаде	използвани материали не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта

Глава 36	Барути и експлозиви; пиротехнически	Производство от материали от всяка позиция,	Производство, в
	артикули; кибрити; пирофорни сплави;	с изключение тази на продукта. Все пак	което стойността
	възпламенителни материали	материалите, класирани в същата позиция,	на всички използ-
		могат да бъдат използвани при условие, че	вани материали не
		тяхната стойност не превишава 20 % от	превишава 40 % от
		цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта

От глава 37	Фотографски или кинематографски	Производство от материали от всяка позиция	Производство, в
	продукти; с изключение на:	с изключение тази на продукта. Все пак ма-	което стойността
		териалите, класирани в същата позиция,	на всички използ-
		могат да бъдат използвани при условие, че	вани материали не
		тяхната стойност не превишава 20 % от	превишава 40 % от
		цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
3701	Чувствителни, неекспонирани фотограф-
	ски плаки и плоскоформатни филми,
	които не са от хартия, картон или тек-
	стил; чувствителни, неекспонирани,
	плоскоформатни филми за моментално
	проявяване и изготвяне на снимки,
	дори в опаковки:
	- Филми за моментално проявяване и	Производство, в което всички използвани	Производство, в
	изготвяне на цветни снимки, в опаковки	материали се класират в позиции, различни	което стойността
		от позиции № 3701 и 3702. Все пак матери-	на всички използ-
		алите от позиция № 3702 могат да бъдат из-	вани материали не
		ползвани при условие, че тяхната стойност	превишава 40 % от
		не превишава 30 % от цената на произво-	цената на произво-
		дител за продукта	дител за продукта
	- Други	Производство, в което всички използвани	Производство, в
		материали се класират в позиции, различни	което стойността
		от № 3701 и 3702. Все пак материалите от	на всички използ-
		позиции № 3701 и 3702 могат да бъдат из-	вани материали не
		ползвани при условие, че тяхната обща	превишава 40 % от
		стойност не превишава 20 % от цената на	цената на произво-
		производител за продукта	дител за продукта
3702	Чувствителни, неекспонирани фото-	Производство, в което всички използвани	Производство, в
	ленти на рула, които не са от хартия,	материали се класират в позиции, различни	което стойността
	картон или текстил; чувствителни,	от позиции № 3701 и 3702	на всички използ-
	неекспонирани фотоленти на рула за		вани материали не
	моментално проявяване и изготвяне		превишава 40 % от
	на снимки		цената на произво-
			дител за продукта
3704	Фотографски плаки, ленти, филми,	Производство, в което всички използвани	Производство, в
	хартия, картон и текстил, експонирани,	материали се класират в позиции, различни	което стойността
	но непроявени	от позиции № 3701 до 3704	на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта

От глава 38	Различни химически продукти;	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	с изключение на:	ция с изключение тази на продукта. Все	което стойността
		пак материалите, класирани в същата по-	на всички използ-
		зиция, могат да бъдат използвани при усло-	вани материали не
		вие, че тяхната стойност не превишава	превишава 40 % от
		20 % от цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
от 3801	- Колоиден графит в маслена суспен-	Производство, в което стойността на всич-
	зия и полуколоиден графит; въглерод-	ки използвани материали не превишава
	ни пасти за електроди	50 % от цената на производител за продукта
	- Графит под формата на паста, пред-	Производство, в което стойността на всич-	Производство, в
	ставляващ смес от повече от 30 % тег-	ки използвани материали от позиция	което стойността
	ловно графит с минерални масла	№ 3403 не превишава 20 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта	вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3803	Рафинирано талово масло	Рафиниране на сурово талово масло	Производство, в
			което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40% от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3805	Терпентиново масло, получено при	Пречистване чрез дестилация или рафини-	Производство, в
	производството на целулоза по сул-	ране на суров спирт от сулфатен терпентин	което стойността
	фатния метод, пречистено		на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40% от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3806	Естерни смоли	Производство от смолни киселини	Производство, в
			което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40% от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3807	Дървесен катран (дървесен смолен	Дестилация от дървесна смола	Производство, в
	катран)		което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40% от
			цената на произво-
			дител за продукта
3808	Инсектициди, отрови за гризачи, фунги-	Производство, в което стойността на всички
	циди, хербициди, инхибитори на кълне-	използвани материали не превишава 50 %
	не и регулатори на растежа на растения-	от цената на производител за продукта
	та, дезинфекционни средства и други по-
	добни, представени във форми или опа-
	ковки за продажба на дребно или във
	вид на препарати или артикули, като
	ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра,
	и хартиени мухоловки
3809	Препарати за апретура или дообработ-	Производство, в което стойността на всички
	ка, ускорители на боядисване или фик-	използвани материали не превишава 50 %
	сиране на багрила и други продукти и	от цената на производител за продукта
	препарати (например препарати за скроб-
	ване и препарати за стипцоване), използ-
	вани при производството на текстил, хар-
	тия, кожи или в подобни производства,
	неупоменати, нито включени другаде
3810	Препарати за декапиране на метали;	Производство, в което стойността на всички
	флюсове за заваряване или спояване и	използвани материали не превишава 50 %
	други спомагателни препарати, изпол-	от цената на производител за продукта
	звани при заваряване или спояване на
	металите; пасти и прахове за заварява-
	не или споявяне, съставени от метал и
	от други продукти; препарати за защит-
	но покритие или облицовка на електро-
	ди или пръчици за заваряване
3811	Антидетонатори, забавители на окисля-
	ване, пептизиращи присадки, средства
	за подобрявяне на вискозитета, антико-
	розионни присадки и други подобни за
	добавяне към минерални масла (вклю-
	чително към бензина) или към други
	течности, използвани за същите цели,
	както минералните масла:
	- Присадки за смазочни масла, съдър-	Производство, в което стойността на всич-
	жащи нефт или масла от битуминозни	ки използвани материали от позиция № 3811
	минерали	не превишава 50 % от цената на произво-
		дител за продукта
	- Други	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта
3812	Препарати, наречени "ускорители на	Производство, в което стойността на всички
	вулканизацията"; сложни пластифика-	използвани материали не превишава 50 %
	тори за каучук или пластмаси, неупоме-	от цената на производител за продукта
	нати, нито включени другаде; антиоки-
	слителни препарати и други сложни
	стабилизатори за каучук или пластмаси
3813	Смеси и заряди за пожарогасители;	Производство, в което стойността на всички
	пожарогасителни гранати и бомби	използвани материали не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта
3814	Сложни органични разтворители и раз-	Производство, в което стойността на всички
	редители, неупоменати, нито включени	използвани материали не превишава 50 %
	другаде; препарати за премахване на	от цената на производител за продукта
	бои или лакове
3818	Химични елементи, легирани с оглед из-	Производство, в което стойността на всички
	ползването им в електрониката под фор-	използвани материали не превишава 50 %
	мата на дискове, плочки или аналогични	от цената на производител за продукта
	форми; химични съединения, легирани с
	оглед използването им в електрониката
3819	Течности за хидравлични спирачки и	Производство, в което стойността на всички
	други течни препарати за хидравлични	използвани материали не превишава 50 %
	трансмисии, които не съдържат нефт	от цената на производител за продукта
	или масла от битуминозни минерали
	или ги съдържат, но под 70% тегловно
3820	Антифризи и препарати против	Производство, в което стойността на всички
	заскрежаване	използвани материали не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта
3822	Диагностични или лабораторни реакти-	Производство, в което стойността на всички
	ви върху всякакъв носител и приготвени	използвани материали не превишава 50 %
	диагностични или лабораторни реактиви,	от цената на производител за продукта
	дори представени върху носител, раз-
	лични от посочените в позиции № 3002
	или 3006; сертифицирани еталонни
	(референтни) материали
3823	Промишлени монокарбоксилни мастни
	киселини; масла от рафинация, съдър-
	жащи киселини; промишлени мастни
	алкохоли:
	- Промишлени монокарбоксилни маст-	Производство от материали от всяка позиция,
	ни киселини; масла от рафинация,	с изключение на тази на продукта
	съдържащи киселини
	- Промишлени мастни алкохоли	Производство от материали от всяка позиция,
		включително материали от позиция № 3823
3824	Свързващи препарати за леярски форми
	или сърца; химични продукти и препара-
	ти на химическата промишленост или на
	други свързани с нея промишлености
	(включително смесите от естествени
	продукти), неупоменати, нито включени
	другаде; отпадъчни продукти от химичес-
	ката промишленост или от други свърза-
	ни с нея промишлености, неупоменати,
	нито включени другаде:
	- Следните продукти от тази позиция:	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, с изключение на тази на продукта. Все	което стойността
		пак материалите, класирани в същата пози-	на всички използ-
		ция, могат да бъдат използвани при условие,	вани материали не
		че тяхната стойност не превишава 20 %	превишава 40 % от
		от цената на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
	- - Свързващи препарати за леярски фор-
	ми или сърца, на базата на естествени
	смолни продукти
	- - Нафтенови киселини, техните нераз-
	творими във вода соли и техните естери
	- - Сорбитол, различен от този от
	позиция № 2905

	- - Нефтени сулфонати, с изключение на
	нефтените сулфонати на алкалните метали,
	на амония или на етаноламините; тиофен-
	съдържащи сулфонови киселини от масла
	от битуминозни минерали и техните соли
	- - Обменители на йони
	- - Абсорбиращи смеси за подобряване
	вакуума в електронни тръби
	- - Алкални железни оксиди за пречист-
	ване на газове
	- - Амонячни води и суров амоняк, полу-
	чени от пречистване на светилния газ
	- - Сулфонафтенови киселини, техните не-
	разтворими във вода соли и техните естери
	- - Фузелови масла и дипелово масло
	- - Смеси от соли, имащи различни аниони
	- - Копиращи пасти на базата на желатин,
	дори върху хартиена или текстилна основа
	- Други	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта

3901 до	Пластмаси в първични форми, отпадъци,
3915	изрезки и остатъци от пластмаси, с из-
	ключение на позиции № от 3907 и 3912,
	за които правилата са изложени по-долу:
	- Продукти на съполимеризация, при	Производство, в което:	Производство, в
	които един мономер съдържа тегловно	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	повече от 99 % от съдържанието на	риали не превишава 50 % от цената на	на всички използ-
	целия полимер	производител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани мате-	превишава 25 % от
		риали от Глава 39 не превишава 20 % от	цената на произво-
		цената на производител за продукта1	дител за продукта
	- Други	Производство, в което стойността на всич-	Производство, в
		ки използвани материали от Глава 39 не	което стойността
		превишава 20 % от цената на производител	на всички използ-
		за продукта1	вани материали не
			превишава 25 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3907	- Съполимери на поликарбонат и	Производство, в което всички използвани
	акрилонитрил-бутадиен-стирол (ABS)	материали се класират в позиция, различна
		от тази на продукта. Все пак материалите,
		класирани в същата позиция, могат да бъ-
		дат използвани при условие, че тяхната
		стойност не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта1
	- Полиестер	Производство, в което стойността на всички
		използвани материали от Глава 39 не пре-
		вишава 20 % от цената на производител за
		продукта и/или производство от поликар-
		бонат от тетрабромо-(бисфенол А)
3912	Целулоза и нейните химически произ-	Производство, в което стойността на всички
	водни, неупоменати, нито включени	материали, класирани в същата позиция, не
	другаде, в първични форми	превишава 20 % от цената на производител
		за продукта
3916 до	Полуготови продукти и изделия от
3921	пластмаси; с изключение на позиции
	№ от 3916, от 3917, от 3920 и от 3921,
	за които правилата са изложени по-долу:
	- Плоски продукти, в по-напреднала об-	Производство, в което стойността на всич-	Производство, в
	работка от повърхностната или изрязани	ки използвани материали от Глава 39 не	което стойността
	във форми, различни от правоъгълната	превишава 50 % от цената на производи-	на всички използ-
	(включително квадратната); други про-	тел за продукта	вани материали не
	дукти в по-напреднала обработка от		превишава 25 % от
	повърхностната		цената на произво-
			дител за продукта

	- Други:
	- - Продукти на съполимеризация, при	Производство, в което:	Производство, в
	които един мономер съдържа тегловно	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	повече от 99 % от съдържанието на	али не превишава 50 % от цената на произ-	на всички използ-
	целия полимер	водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани мате-	превишава 25 % от
		риали от Глава 39 не превишава 20 % от	цената на произво-
		цената на производител за продукта1	дител за продукта
	- - Други	Производство, в което стойността на всич-	Производство, в
		ки използвани материали от Глава 39 не	което стойността
		превишава 20 % от цената на производител	на всички използ-
		за продукта1	вани материали не
			превишава 25 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 3916 и	Профили и тръби	Производство, в което:	Производство, в
от 3917		- стойността на всички използвани матери-	което стойността
		али не превишава 50 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
		али от същата позиция не превишава 20 %	цената на произво-
		от цената на производител за продукта	дител за продукта
от 3920	- Листове или фолио от йономери	Производство от частична сол на термо-	Производство, в
		пластмаси, която е съполимер на етилен и	което стойността
		на метакрилова киселина, частично неут-	на всички използ-
		рализирани с метални йони, главно на	вани материали не
		цинка или на натрия	превишава 25 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
	- Листове от регенерирана целулоза,	Производство, в което стойността на всич-
	полиамиди или полиетилен	ки материали, класирани в позицията на
		продукта, не превишава 20 % от цената на
		производител на продукта
от 3921	Фолио от метализирана пластмаса	Производство от високопрозрачно полиес-	Производство, в
		терно фолио с дебелина до 23 микрона2	което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 25 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
3922 до	Артикули от пластмаса	Производство, в което стойността на всички
3926		използвани материали не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта

1 За продукти, съставени от материали, класирани в позиции № 3901 до 3906, от една страна, и в позиции № 3907 до 3911, от друга страна, това ограничение се прилага само за тази група от материали, която преобладава тегловно в продукта.

2 За високопрозрачно се счита фолиото, чието оптическо замъгляване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по Gardner Hazemeter (т.нар. Hazefactor), е по-малко от 2 %.

От глава 40	Каучук и каучукови изделия;	Производство, в което всички използвани
	с изключение на:	материали се класират в позиция, различна
		от тази на продукта
от 4001	Ламинирани листове от суров каучук	Напластяване на листове от естествен
	за обувки	каучук
4005	Невулканизирани каучукови смеси в	Производство, в което стойността на всички
	първични форми или на плочи, листове	използвани материали, с изключение на
	или ленти	естествения каучук, не превишава 50 % от
		цената на производител за продукта
4012	Пневматични гуми от каучук, регенери-
	рани или употребявани; бандажи, сменяе-
	ми протектори за пневматични гуми и
	колани (предпазни ленти от каучук):
	- Регенерирани гуми от каучук,	Регенериране на употребявани гуми
	плътни или кухи
	- Други	Производство от материали от всяка позиция,
		с изключение на тези от позиции № 4011 и 4012
от 4017	Изделия от втвърден каучук	Производство от втвърден каучук

От глава 41	Кожи (различни от кожухарските);	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
от 4102	Сурови кожи от овце или агнета,	Премахване на вълната от овчата или
	обезкосмени	агнешката кожа
4104 до	Дъбени или "crust" кожи, обезкосмени,	Додъбване на предварително продъбена-
4106	дори цепени, но необработени по друг	та кожа
	начин	или
		Производство от материали от всяка по-
		зиция, с изключение на тази на продукта
4107,	Дъбени или "crust" кожи, допълнител-	Производство от материали от всяка по-
4112 и	но обработени, включително пергамен-	зиция, с изключение на позиции № 4104
4113	тирани кожи, обезкосмени, дори цепени,	до 4113
	различни от кожите от позиция № 4114
от 4114	Кожи с лаково или друго покритие;	Производство от материали от позиции
	метализирани кожи	№ 4104 до 4106, 4112 или 4113, при условие
		че тяхната стойност не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта

Глава 42	Кожени изделия; седларски или сарашки	Производство от материали от всяка по-
	артикули; пътнически артикули, ръчни	зиция, с изключение на тази на продукта
	чанти и други подобни; изделия от черва

От глава 43	Кожухарски кожи и облекла от тях;	Производство от материали от всяка по-
	изкуствени кожухарски кожи;	зиция, с изключение на тази на продукта
	с изключение на:
от 4302	Продъбени или апретирани кожухарски
	кожи, съединени:
	- На платна, на кръстове и подобни	Избелване или боядисване, в допълнение
	форми	към рязането и съединяването на несъе-
		динени продъбени или апретирани кожу-
		харски кожи
	- Други	Производство от несъединени продъбени
		или апретирани кожухарски кожи
4303	Облекла, допълнения към облеклото и	Производство от несъединени продъбени
	други артикули от кожухарски кожи	или апретирани кожухарски кожи от пози-
		ция № 4302

От глава 44	Дървен материал и изделия от дървен	Производство от материали от всяка пози-
	материал; дървени въглища;	ция, с изключение на тази на продукта
	с изключение на:
от 4403	Дървен материал, грубо издялан, с	Производство от необработен дървен ма-
	квадратно напречно сечение	териал, дори с обелена кора или само
		грубо издялан
от 4407	Дървен материал, нарязан или бичен	Рендосване, шлифоване или клинозъбно
	надлъжно, цепен или кръгообразно	съединяване
	нарязан, с дебелина над 6 мм, рендосан,
	шлифован или клинозъбно съединен
от 4408	Фурнирни листове (включително тези,	Цепене, рендосване, шлифоване или
	получени чрез нацепване на слоест дър-	клинозъбно съединяване
	вен материал) и развиван фурнир за
	шперплат с дебелина, непревишаваща
	6 мм, цепен и друг надлъжно нарязан
	дървен материал, нацепен или кръго-
	образно нарязан, с дебелина, непреви-
	шаваща 6 мм, рендосан, шлифован или
	клинозъбно съединен
от 4409	Дървен материал, профилиран по дъл-
	жината на един или няколко ръбове или
	страни, дори рендосан, шлифован или
	клинозъбно съединен:
	- Шлифовани или клинозъбно съединени	Шлифоване или клинозъбно съединяване
	- Пръчки и корнизи	Преработка във форма на пръчки или
		корнизи
от 4410 до	Пръчки и корнизи от дърво за мебели,	Преработка във форма на пръчки или
от 4413	рамки, вътрешна украса и други подобни	корнизи
от 4415	Каси, касетки, щайги, барабани и други	Производство от дъски, неизрязани
	подобни амбалажи от дървен материал	във форма
от 4416	Бъчви, каци, качета и други бъчварски	Производство от разцепени дъги, само на-
	изделия и техните части от дървен	рязани с трион по двете главни повърхности,
	материал	но не допълнително обработени
от 4418	- Дърводелски изделия и части за строи-	Производство от материали от всяка пози-
	телството от дървен материал	ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак клетъчни дървесни плочи и по-
		кривни шиндри могат да бъдат използвани
	- Пръчки и корнизи	Преработка във форма на пръчки или
		корнизи
от 4421	Дървен материал, приготвен за кибри-	Производство от дървен материал от всяка
	тени клечки; дървени клечки за обувки	позиция с изключение на профилирания от
		позиция № 4409

От глава 45	Корк и изделия от корк;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
4503	Изделия от естествен корк	Производство от корк от позиция № 4501

Глава 46	Тръстикови или кошничарски изделия	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

Глава 47	Дървесна маса или маса от други	Производство от материали от всяка пози-
	влакнести целулозни материали;	ция, с изключение на тази на продукта
	хартия или картон за рециклиране
	(отпадъци и остатъци)

От глава 48	Хартии и картони; изделия от целу-	Производство от материали от всяка пози-
	лозна маса, от хартия или от картон;	ция, с изключение на тази на продукта
	с изключение на:
от 4811	Хартии и картони, разчертани, лини-	Производство от материалите за производ-
	рани или карирани	ство на хартия от Глава 47
4816	Индиго, хартии, наречени "автокопир-	Производство от материалите за производ-
	ни", и други хартии за копиране или ти-	ство на хартия от Глава 47
	пографска хартия (различни от включе-
	ните в позиция № 4809), комплекти от
	восъчни (циклостилни) листа и офсетни
	плаки от хартия, дори в кутии
4817	Пликове, листа-пликове, неилюстрира-	Производство:
	ни пощенски картички и картички за	- от материали от всяка позиция,
	кореспонденция от хартия или картон;	с изключение на тази на продукта, и
	кутии, папки и други подобни от хартия	- в което стойността на всички използвани
	или картон, съдържащи комплекти от	материали не превишава 50 % от цената
	артикули за кореспонденция	на производител за продукта
от 4818	Тоалетна хартия	Производство от материалите за производ-
		ство на хартия от Глава 47
от 4819	Кутии, торби, пликове, калъфи и други	Производство:
	амбалажи от хартия, картон, целулозна	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	вата или платна от целулозни влакна	чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
от 4820	Блокове от листа за писма	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта
от 4823	Други хартии, картони, целулозна вата	Производство от материалите за производ-
	и платна от целулозни влакна, изряза-	ство на хартия от Глава 47
	ни на формат

От глава 49	Произведения на издателства, на преса-	Производство от материали от всяка пози-
	та или на останалата графическа про-	ция, с изключение на тази на продукта
	мишленост; ръкописни и машинописни
	текстове и чертежи; с изключение на:
4909	Пощенски картички, напечатани или	Производство от материали, некласирани
	илюстровани; картички с напечатани	в позиции № 4909 или 4911
	пожелания или лични съобщения, дори
	илюстровани, със или без пликове, гар-
	нитури или апликации
4910	Календари от всякакъв вид, напечатани,
	включително календари във вид на бло-
	кове с откъсващи се листа:

	- Календари от вида "вечни" или със за-	Производство:
	меняеми блокчета, монтирани върху ос-	- от материали от всяка позиция, с
	нова, различна от хартия или картон	изключение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената
		на производител за продукта
	- Други	Производство от материали, некласирани
		в позиции № 4909 и 4911

От глава 50	Коприна; с изключение на:	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта
от 5003	Отпадъци от коприна (включително	Кардиране или пениране на отпадъци
	пашкулите, негодни за свилоточене, отпа-	от коприна
	дъците от нишки и накъсаните на влакна
	отпадъци), кардирани или пенирани
5004 до	Копринени прежди и прежди от	Производство от1:
от 5006	копринени отпадъци	- сурова коприна или отпадъци от коприна,
		кардирана или пенирана, или обработена
		по друг начин за предене,
		- други естествени влакна, некардирани,
		нито пенирани или обработени по друг
		начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5007	Тъкани от коприна или от отпадъци
	от коприна:
	- Съдържащи гумени конци	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- хартия
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (като
		измиване, избелване, мерсеризиране, термо-
		фиксиране, кардиране, изглаждане, прера-
		ботка за придаване устойчивост към свива-
		не, дълготрайно апретиране, декатиране,
		импрегниране, поправяне и почистване от
		възли, грапавини), където стойността на
		използваната непечатана тъкан не преви-
		шава 47,5 % от цената на производител
		за продукта

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

От глава 51	Вълна, фини и груби косми; прежди и	Производство от материали от всяка пози-
	тъкани от гриви и опашки;	ция, с изключение на тази на продукта
	с изключение на:
5106	Прежди от вълна, от фини или груби	Производство от1:
до 5110	косми или от гриви и опашки	- сурова коприна или отпадъци от коприна,
		кардирана или пенирана, или обработена
		по друг начин за предене,
		- други естествени влакна, некардирани
		(нещрайхгарни), нито пенирани (нито кам-
		гарни) или обработени по друг начин
		за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5111	Тъкани от вълна или от фини или
до 5113	груби косми, или от гриви и опашки:
	- Съдържащи гумени конци	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- хартия

		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост към
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почист-
		ване от възли, грапавини), където стой-
		ността на използваната непечатана тъкан
		не превишава 47,5 % от цената на произ-
		водител за продукта

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

От глава 52	Памук; с изключение на:	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта
5204	Прежди и конци от памук	Производство от1:
до 5207		- сурова коприна или отпадъци от коприна,
		кардирана или пенирана, или обработена
		по друг начин за предене,
		- други естествени влакна, некардирани,
		нито пенирани или обработени по друг
		начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5208	Памучни тъкани:
до 5212
	- Съдържащи гумени конци	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- хартия
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост към
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почиства-
		не от възли, грапавини), където стойността
		на използваната непечатана тъкан не пре-
		вишава 47,5 % от цената на производител
		за продукта

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

От глава 53	Други растителни текстилни влакна;	Производство от материали от всяка пози-
	хартиена прежда и тъкани от хартиена	ция, с изключение на тази на продукта.
	прежда; с изключение на:
5306	Прежди от други растителни текстилни	Производство от1:
до 5308	влакна; хартиена прежда	- сурова коприна или отпадъци от коприна,
		кардирана или пенирана, или обработена
		по друг начин за предене,
		- други естествени влакна, некардирани,
		нито пенирани или обработени по друг
		начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5309	Тъкани от други растителни текстилни
до 5311	влакна; тъкани от хартиена прежда:
	- Съдържащи гумени конци	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- прежди от юта,
		- естествени влакна,

		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- хартия
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост към
		свиване, дълготрайно апретиране, декатира-
		не, импрегниране, поправяне и почистване
		от възли, грапавини), където стойността на
		използваната непечатана тъкан не преви-
		шава 47,5 % от цената на производител
		за продукта
5401	Прежди, единични нишки и конци от	Производство от1:
до 5406	синтетични или изкуствени нишки	- сурова коприна или отпадъци от коприна,
		кардирана или пенирана, или обработена по
		друг начин за предене,
		- други естествени влакна, некардирани,
		нито пенирани или обработени по друг
		начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5407	Тъкани от прежди от синтетични или
и 5408	изкуствени нишки:
	- Съдържащи гумени конци	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- хартия
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост към
		свиване, дълготрайно апретиране, декатира-
		не, импрегниране, поправяне и почистване
		от възли, грапавини), където стойността на
		използваната непечатана тъкан не преви-
		шава 47,5 % от цената на производител
		за продукта

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

5501	Щапелни синтетични или изкуствени	Производство от химически материали
до 5507	влакна	или предилна маса
5508	Прежди и шевни конци от щапелни	Производство от1:
до 5511	синтетични или изкуствени влакна	- сурова коприна или отпадъци от коприна,
		кардирана или пенирана, или обработена
		по друг начин за предене,
		- други естествени влакна, некардирани,
		нито пенирани или обработени по друг
		начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5512	Тъкани от щапелни синтетични
до 5516	или изкуствени влакна:
	- Съдържащи гумени конци	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,

		- щапелни синтетични или изкуствени
		влакна, некардирани, нито пенирани или
		обработени по друг начин за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- хартия
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост към
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почиства-
		не от възли, грапавини), където стойността
		на използваната непечатана тъкан не пре-
		вишава 47,5 % от цената на производител
		за продукта

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

От глава 56	Вати, филцове и нетъкани текстилни	Производство от1:
	материали; специални прежди; канапи,	- прежди от кокосови влакна,
	въжета и дебели въжета; артикули на	- естествени влакна,
	въжарството; с изключение на:	- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5602	Филцове, дори импрегнирани, прома-
	зани, покрити или ламинирани:
	- Иглонабити филцове	Производство от1:
		- естествени влакна,
		- химически материали или предилна маса
		Все пак:
		- полипропиленови прежди от позиция
		№ 5402,
		- полипропиленови влакна от позиции
		№ 5503 или 5506
		или
		- полипропиленови кабели от нишки от
		позиция № 5501, чиято линейна плътност
		във всички случаи на единична нишка е по-
		малка от 9 децитекса, могат да бъдат из-
		ползвани при условие, че тяхната стой-
		ност не превишава 40 % от цената на про-
		изводител за продукта
	- Други	Производство от1:
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени
		влакна, направени от казеин, или
		- химически материали или предилна маса
5604	Жици и въжета от каучук, покрити с
	текстил; текстилни прежди, ленти и по-
	добни форми от позиции № 5404 или 5405,
	импрегнирани, промазани, покрити или
	обвити с каучук или с пластмаси:
	- Жици и въжета от каучук, покрити с	Производство от каучукови жици или въ-
	текстил	жета, непокрити с текстил
	- Други	Производство от1:
		- естествени влакна, некардирани, нито
		пенирани или обработени по друг начин
		за предене,
		- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия
5605	Метални и метализирани прежди, дори	Производство от1:
	обвити, съставени от текстилни прежди,	- естествени влакна,
	от ленти или от подобни форми от пози-	- щапелни синтетични или изкуствени влакна,
	ции № 5404 или 5405, комбинирани с ме-	некардирани, нито пенирани или обработени
	тал под формата на конци, ленти или	по друг начин за предене,
	прах, или покрити с метал	- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия

5606	Обвити прежди, обвити ленти и подобни	Производство от1:
	форми от позиции № 5404 или 5405, раз-	- естествени влакна,
	лични от тези от позиция № 5605 и раз-	- щапелни синтетични или изкуствени влак-
	лични от преждите от обвити косми от	на, некардирани, нито пенирани или обра-
	гриви и опашки; шенилна прежда;	ботени по друг начин за предене,
	прежди, наречени "във верижка"	- химически материали или предилна маса, или
		- материали за производство на хартия

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

Глава 57	Килими и други подови настилки от
	текстилни материали:
	- От иглонабити филцове	Производство от1:
		- естествени влакна, или
		- химически материали или предилна маса
		Все пак:
		- полипропиленови прежди от позиция
		№ 5402,
		- полипропиленови щапелни влакна от
		позиции № 5503 или 5506
		или
		- полипропиленови кабели от нишки от
		позиция № 5501, чиято линейна плътност
		във всички случаи на единична нишка е по-
		малка от 9 децитекса, могат да бъдат из-
		ползвани при условие, че тяхната стойност
		не превишава 40 % от цената на произво-
		дител за продукта
		Тъканите от юта могат да бъдат използ-
		вани като основа
	- От други филцове	Производство от1:
		- естествени влакна, некардирани, нито
		пенирани или обработени по друг начин
		за предене, или
		- химически материали или предилна маса
	- От други текстилни материали	Производство от1:
		- прежди от кокос или от юта,
		- синтетични или изкуствени прежди,
		- естествени влакна, или
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене
		Тъканите от юта могат да бъдат използ-
		вани като основа

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

От глава 58	Специални тъкани; тъфтинг изделия;
	дантели; гоблени; пасмантерия; броде-
	рии; с изключение на:
	- Комбинирани с каучукови жици	Производство от единични прежди1
	- Други	Производство от1:
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене
		или
		- химически материали или предилна маса
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост на
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почист-
		ване от възли и грапавини), където стой-
		ността на използваната непечатана тъкан
		не превишава 47,5 % от цената на произ-
		водител за продукта
5805	Ръчно тъкани гоблени (тип гоблени,	Производство от материали от всяка пози-
	фландерски, обюзонски, бове и други	ция, с изключение на тази на продукта
	подобни) и ръчно бродираните гоблени
	(например с полегат бод, с кръстосан
	бод), дори конфекционирани

5810	Бродерии на парчета, на ленти или	Производство:
	на мотиви	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената
		на производител за продукта

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

5901	Тъкани, промазани с лепило или нишес-	Производство от прежди
	тени материали от видовете, използвани
	за подвързване в картонажното произ-
	водство, производството на калъфи
	или за подобни приложения; копирни
	платна или транспаранти за рисуване;
	платна, подготвени за рисуване; твърдо
	гумирано платно и подобни твърди
	тъкани от видовете, използвани
	в шапкарството
5902	Платна за пневматични гуми, получени
	на основата на прежди с висока здравина,
	от найлон или от други полиамиди, от
	полиестери или от вискозна коприна:
	- Съдържащи тегловно не повече от	Производство от прежди
	90 % текстилни материали
	- Други	Производство от химически материали или
		от предилна маса
5903	Импрегнирани тъкани, промазани или	Производство от прежди
	покрити с пластмаси или ламинирани с
	пластмаси, различни от тези от	или
	позиция № 5902	Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост на
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почист-
		ване от възли и грапавини), където стой-
		ността на използваната непечатана тъкан
		не превишава 47,5 % от цената на произ-
		водител за продукта
5904	Линолеуми, дори изрязани; подови	Производство от прежди1
	настилки, съставени от един слой или
	от едно покритие, нанесено върху
	текстилна основа, дори изрязани
5905	Стенни облицовки от текстилни
	материали:
	- Импрегнирани, промазани, покрити	Производство от прежди
	или ламинирани с каучук, пластмаси
	или други материали
	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене, или
		- химически материали или предилна маса
		или
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост на
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почиства-
		не от възли и грапавини), където стойност-
		та на използваната непечатана тъкан не
		превишава 47,5 % от цената на производи-
		тел за продукта
5906	Гумирани тъкани, различни от тези
	от позиция № 5902:
	- Тъкани от трикотаж	Производство от1:
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		или
		- химически материали или предилна маса
	- Други тъкани от синтетични прежди,	Производство от химически материали
	съдържащи тегловно повече от 90 %
	текстилни материали
	- Други	Производство от прежди
5907	Други импрегнирани, промазани или	Производство от прежди
	покрити тъкани; рисувани платна за
	театрални декори, за фон на ателиета	или
	или за аналогични приложения
		Печатане, придружено от поне две подгот-
		вителни или довършителни операции (ка-
		то измиване, избелване, мерсеризиране,
		термофиксиране, кардиране, изглаждане,
		преработка за придаване устойчивост на
		свиване, дълготрайно апретиране, декати-
		ране, импрегниране, поправяне и почиства-
		не от възли и грапавини), където стойно-
		стта на използваната непечатана тъкан не
		превишава 47,5 % от цената на производи-
		тел за продукта
5908	Фитили, изтъкани, сплетени или пле-
	тени от текстилни материали, за лампи,
	нагреватели, запалки, свещи или други
	подобни; нажежаващи се чорапчета и тръ-
	бовидни плетени платове, служещи за тях-
	ното производство, дори импрегнирани:
	- Нажежаващи се чорапчета,	Производство от парчета, цилиндрично
	импрегнирани	оплетени
	- Други	Производство, в което всички използвани
		материали се класират в позиция, различна
		от тази на продукта
5909	Текстилни артикули от вида, подхо-
до 5911	дящ за промишлено приложение:
	- Полиращи дискове или пръстени,	Производство от прежди или отпадъци от
	различни от тези от филц от	тъкани или парцали от позиция № 6310
	позиция № 5911
	- Тъкани тъкани от видовете, обикновено	Производство от1:
	използвани за производство на хартия	- прежди от кокосови влакна,
	или за други технически цели, филцови	- следните материали:
	или нефилцови, дори импрегнирани	- - прежди от политетрафлуороетилен2
	или промазани, тръбовидни или безко-	- - прежди, многократно усукани от полиа-
	нечни, с една или с няколко основи	мид, промазани, импрегнирани или покри-
	и/или вътък, или плоскотъкани с ня-	ти с фенолна смола,
	колко основи и/или вътък, от	- - прежди от синтетични текстилни влакна
	позиция № 5911	от ароматни полиамиди, получени чрез
		поликондензация на m-фениленедиамин
		и изофталова киселина,
		- - единична нишка от политетрафлуоро-
		етилен2,
		- - прежди от синтетични текстилни влакна
		от поли-p-фенилентерефталамид,
		- - прежди от стъклени влакна, покрити с
		фенолна смола, обвити с акрилна прежда2
		- - съполиестер на единична нишка от по-
		лиестер и смоли от терефталова киселина
		и 1,4-циклохександиметанол и изофталова
		киселина,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене,
		или
		- химически материали или предилна маса

	- Други	Производство от1:
		- прежди от кокосови влакна,
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене, или
		- химически материали или предилна маса

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

2 Използването на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, използван при машините за производство на хартия.

Глава 60	Трикотажни платове	Производство от1:
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене, или
		- химически материали или предилна маса

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

Глава 61	Облекла и допълнения за облекла,
	трикотажни или плетени:
	- Получени чрез зашиване или съединя-	Производство от прежди1,2
	ване по друг начин на две или повече
	парчета от трикотажна тъкан, които са
	били или изрязани във форма, или по-
	лучени направо във форма
	- Други	Производство от1:
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене, или
		- химически материали или предилна маса

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

2 Виж забележка 6.

От глава 62	Облекла и допълнения за облекла,	Производство от прежди1,2
	различни от трикотажните или
	плетените; с изключение на:
от 6202,	Облекла и допълнения за облекла,	Производство от прежди2
от 6204,	бродирани, за жени, момичета	или
от 6206,	или бебета	Производство от небродирани тъкани, при
от 6209 и		условие, че стойността на използваните
от 6211		небродирани тъкани не превишава 40 % от
		цената на производител за продукта2
от 6210 и	Пожароустойчива екипировка от	Производство от прежди2
от 6216	тъкани, покрити с фолио от алуми-	или
	низиран полиестер	Производство от непокрити тъкани при
		условие че стойността на използваните
		непокрити тъкани не превишава 40 % от
		цената на производител за продукта1
6213 и	Носни кърпи, джобни кърпички,
6214	шалове, ешарпи, кърпи за глава,
	шалчета, мантили, була и воа-
	летки и подобни артикули:
	- Бродирани	Производство от неизбелени единични
		прежди 1,2
		или
		Производство от небродирани тъкани, при
		условие, че стойността на използваните не-
		бродирани тъкани не превишава 40 % от
		цената на производител за продукта2
	- Други	Производство от неизбелени единични
		прежди 1,2
		или
		Конфекциониране с последващо напечат-
		ване, придружено от поне две подготвител-
		ни или довършителни операции (като из-
		миване, избелване, мерсеризиране, термо-
		фиксиране, кардиране, изглаждане, прера-
		ботка за придаване устойчивост на свива-
		не, дълготрайно апретиране, декатиране,
		импрегниране, поправяне и почистване от
		възли и грапавини), като стойността на из-
		ползваните непечатани изделия от позиции
		№ 6213 и 6214 не превишава 47,5 % от це-
		ната на производител за продукта

6217	Други конфекционирани допълнения
	за облекла; части за облекла или за
	допълнения за облекла, различни от
	тези от позиция № 6212:
	- Бродирани	Производство от прежди2
		или
		Производство от небродирани тъкани, при
		условие, че стойността на използваните не-
		бродирани тъкани не превишава 40 % от
		цената на производител за продукта2
	- Пожароустойчива екипировка от тъка-	Производство от прежди2
	ни, покрити с фолио от алуминизиран	или
	полиестер	Производство от непокрити тъкани при
		условие, че стойността на използваните
		непокрити тъкани не превишава 40 % от
		цената на производител за продукта2
	- Помощни текстилни материали за	Производство:
	яки и ръкавели, изрязани	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- стойността на всички използвани мате-
		риали не превишава 40 % от цената на
		прозводител за продукта
	- Други	Производство от прежди2

1 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

2 Виж забележка 6.

От глава 63	Други конфекционирани текстилни	Производство, в което всички използвани
	артикули; асортименти; парцали и	материали се класират в позиция, различ-
	употребявани дрехи и текстилни	на от тази на продукта
	артикули; с изключение на:
6301	Одеяла, спално бельо и т.н.; пердета
дo 6304	и т.н.; други артикули за обзавеждане:
	- От филцове, от нетъкан текстил	Производство от2:
		- естествени влакна,
		или
		- химически материали или предилна маса
	- Други:
	- - Бродирани	Производство от неизбелени единични
		прежди1,3
		или
		Производство от небродирани тъкани
		(различни от трикотажните), при условие,
		че стойността на използваните небродира-
		ни тъкани не превишава 40 % от цената
		на производител за продукта
	- - Други	Производство от неизбелени единични
		прежди1,3
6305	Амбалажни чували и торбички	Производство от1,2:
		- естествени влакна,
		- щапелни синтетични или изкуствени влак-
		на, некардирани, нито пенирани или обра-
		ботени по друг начин за предене, или
		- химически материали или предилна маса
6306	Покривала и външни щори; палатки,
	платна за лодки, сърфове или
	ветроходи; артикули за къмпинг:
	- От нетъкан текстил	Производство от1,2:
		- естествени влакна, или
		- химически материали или предилна маса
	- Други	Производство от неизбелени единични
		прежди1,2
6307	Други конфекционирани артикули,	Производство, в което стойността на всич-
	включително шаблоните за дрехи	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта

6308	Асортименти, съставени от парчета	Всеки артикул в асортимента трябва да от-
	от тъкани и от конци, дори с допъл-	говаря на правилото, което ще се прилага,
	нения, за изработване на килими, на	ако той не е бил включен в асортимента.
	гоблени, на бродирани покривки за	Все пак артикули без произход могат да
	маси или салфетки или на подобни	бъдат включени при условие, че тяхната
	текстилни артикули, в опаковки	обща стойност не превишава 15 % от
	за продажба на дребно	цената на производител за продукта

1 Виж забележка 6.

2 За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

3 За трикотажните артикули, неластични нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета от трикотажни тъкани (изрязани или получени направо във форма), виж забележка 6.

От глава 64	Обувки, гети и подобни артикули;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на горните части, фик-
		сирани към вътрешните подметки или към
		други части на ходилата от позиция № 6406
6406	Части за обувки (включително горните	Производство от материали от всяка пози-
	части, дори фиксирани върху ходила,	ция, с изключение на тази на продукта
	различни от външните ходила); под-
	вижни вътрешни ходила, табан хастари
	и подобни подвижни артикули; гети, гет-
	ри и подобни артикули и техните части

От глава 65	Шапки и части за шапки;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
6503	Шапки от филц, изработени с помощта	Производство от прежди или текстилни
	на щумпи или дискове от позиция	влакна1
	№ 6501, дори гарнирани
6505	Шапки от трикотаж или конфекциони-	Производство от прежди или текстилни
	рани от дантели, филц или други текс-	влакна1
	тилни продукти, на парчета (но не на
	ленти), дори гарнирани; мрежи и филе-
	та за коса от всякакви материали, дори
	гарнирани

1 Виж забележка 6.

От глава 66	Чадъри, сенници, слънчобрани, бас-	Производство от материали от всяка пози-
	туни, бастуни-столове, камшици, бичо-	ция, с изключение на тази на продукта
	ве и техните части; с изключение на:
6601	Чадъри, сенници и слънчобрани (вклю-	Производство, в което стойността на всич-
	чително чадърите бастуни, плажните	ки използвани материали не превишава
	чадъри, градинските сенници и подобни	50 % от цената на производител за продукта
	артикули)

Глава 67	Апретирани пера и пух и артикули от	Производство от материали от всяка пози-
	пера и пух; изкуствени цветя; изделия	ция, с изключение на тази на продукта
	от коси

От глава 68	Изделия от камъни, гипс, цимент, аз-	Производство от материали от всяка пози-
	бест, слюда или аналогични материали;	ция, с изключение на тази на продукта
	с изключение на:
от 6803	Изделия от шисти или от агломерирани	Производство от обработени шисти
	шисти
от 6812	Изделия от азбест или от смеси на база-	Производство от материалите на всяка
	та на азбест или на магнезиев карбонат	позиция
от 6814	Изделия от слюда, включително агло-	Производство от обработена слюда (вклю-
	мерирана или възстановена слюда, до-	чително агломерирана или възстановена
	ри върху подложка от хартия, картон	слюда)
	или от други материали

Глава 69	Керамични продукти	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

От глава 70	Стъкло и изделия от стъкло;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
от 7003	Стъкло с неотразяващ слой	Производство от материали от позиция
от 7004 и		№ 7001
от 7005
7006	Стъкло от позиции № 7003, 7004 или 7005,
	извито, с полегато изрязан край, грави-
	рано, продупчено, емайлирано или обра-
	ботено по друг начин, но не поставено в
	рамка, нито свързано с други материали:

	- Стъклени плаки, покрити с метален	Производство от материали (непокрити
	диелектричен слой, полупроводници,	стъклени плаки) от позиция № 7006
	съгласно стандартите на SEMII1
	- Други	Производство от материали от позиция
		№ 7001
7007	Предпазно стъкло, състоящо се от зака-	Производство от материали от позиция
	лено стъкло или формирано от срещу-	№ 7001
	положно залепени листа
7008	Изолиращи стъкла за сгради с много-	Производство от материали от позиция
	слоести стени (стъклопакети)	№ 7001
7009	Огледала от стъкло, дори в рамки,	Производство от материали от позиция
	включително огледалата за обратно	№ 7001
	виждане
7010	Дамаджани, бутилки, флакони, бурка-	Производство от материали от всяка пози-
	ни, бурканчета, тубички, ампули и дру-	ция, с изключение на тази на продукта
	ги съдове за транспорт или амбалаж от	или
	стъкло; буркани за консерви от стъкло;	Рязане на стъклени предмети, при условие
	тапи, похлупаци и други средства за	че стойността на неизрязаните стъклени
	затваряне от стъкло	предмети не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
7013	Стъклени предмети за сервиране, за	Производство от материали от всяка пози-
	кухня, тоалетни и канцеларски прибо-	ция, с изключение на тази на продукта
	ри, стайни украшения или предмети с	или
	подобна употреба (различни от тези	Рязане на стъклени предмети при условие,
	от позиции № 7010 или 7018)	че стойността на неизрязаните стъклени
		предмети не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
		или
		Ръчно украсяване (с изключение на копри-
		нено екранно печатане) на ръчно издухани
		стъклени предмети при условие, че стой-
		ността на ръчно издуханите стъклени пред-
		мети не превишава 50 % от цената на про-
		изводител за продукта
от 7019	Изделия от стъклени влакна	Производство от:
	(различни от конците)	- неоцветени снопчета, ровинг, конци или
		нарязани влакна, или
		- стъклена вата

1 SEMII—Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

От глава 71	Естествени или култивирани перли,	Производство от материали от всяка пози-
	скъпоценни или подобни камъни, бла-	ция, с изключение на тази на продукта
	городни метали, плакета или дублета
	от благородни метали и изделия от те-
	зи материали; бижутерийна имитация;
	монети, с изключение на:
от 7101	Естествени или култивирани перли,	Производство, в което стойността на всич-
	подбрани и временно нанизани за	ки използвани материали не превишава
	улесняване на транспортирането им	50 % от цената на производител за продукта
от 7102,	Обработени скъпоценни или полускъ-	Производство от необработени скъпоценни
от 7103 и	поценни камъни (естествени, синте-	или полускъпоценни камъни
от 7104	тични или синтеровани)
7106,	Благородни метали:
7108 и
7110
	- В необработени форми	Производство от материали, некласирани
		в позиции № 7106, 7108 или 7110
		или
		Електролитно, термично или химично
		сепариране на благородните метали
		от позиции № 7106, 7108 или 7110
		или
		Сплавяване на благородни метали от пози-
		ции № 7106, 7108 или 7110 един с друг или
		с неблагородни метали
	- В полуобработени форми или на прах	Производство от благородни метали в
		необработени форми

от 7107,	Плакета или дублета от благородни	Производство от плакета или дублета от
от 7109 и	метали в полуобработени форми	благородни метали в необработени форми
от 7111
7116	Изделия от естествени или от култиви-	Производство, в което стойността на всич-
	рани перли, от скъпоценни камъни или	ки използвани материали не превишава
	от синтетични или синтеровани камъни	50 % от цената на производител за продукта
7117	Бижутерийна имитация	Производство, в което всички използвани
		материали се класират в позиция, различ-
		на от тази на продукта,
		или
		Производство от части от неблагородни
		метали, непосребрени, непозлатени или
		неплатинирани, при условие че стойност-
		та на всички използвани материали не
		превишава 50 % от цената на производи-
		тел за продукта

От глава 72	Чугун, желязо и стомана;	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
7207	Полупродукти от желязо или от	Производство от материали от позиции
	нелегирани стомани	№ 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
7208 до	Плосковалцувани продукти, валцдрат,	Производство от блокове или други пър-
7216	пръти и профили от желязо или	вични форми от позиция № 7206
	нелегирани стомани
7217	Телове от желязо или от нелегирани	Производство от полупродукти от позиция
	стомани	№ 7207
от 7218,	Полупродукти, плосковалцувани про-	Производство от блокове или други пър-
7219 до	дукти, валцдрат, пръти и профили	вични форми от позиция № 7218
7222	от неръждаеми стомани
7223	Телове от неръждаеми стомани	Производство от полупродукти от позиция
		№ 7218
от 7224,	Полупродукти, плосковалцувани про-	Производство от блокове или други пър-
7225 до	дукти, горещовалцувани пръти и про-	вични форми от позиции № 7206, 7218
7228	фили, валцдрат, профили от други леги-	или 7224
	рани стомани, кухи щанги за сондажи
	от легирани или от нелегирани стомани
7229	Телове от други легирани стомани	Производство от полупродукти от позиция
		№ 7224

От глава 73	Изделия от чугун, желязо или стомана,	Производство от материали от всяка пози-
	с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
от 7301	Шпунтови огради	Производство от материали от позиция
		№ 7206
7302	Елементи за железопътни линии от	Производство от материали от позиция
	чугун, желязо или стомана: релси, кон-	№ 7206
	трарелси и зъбни гребени, стрелки,
	върхове на сърцевини, лостове за насоч-
	ване на стрелките и други елементи за
	кръстосване или смяна на посоките,
	траверси, клинове, накладки, втулки,
	релсови подложки, затягащи планки,
	планки и щанги за раздалечаване и дру-
	ги части, специално предназначени за
	поставянето, съединяването или фик-
	сирането на релсите
7304,	Тръби и кухи профили от желязо	Производство от материали от позиции
7305 и	или стомана	№ 7206, 7207, 7218 или 7224
7306
от 7307	Принадлежности за тръбопроводи от	Струговане, пробиване, райбероване (зен-
	неръждаеми стомани (ISO № X5CrNiMo	коване), нарязване на резби, почистване
	1712), състоящи се от няколко части	на мустаци, песъкоструйно почистване на
		ковани форми, стойността на които не
		превишава 35 % от цената на производи-
		тел за продукта

7308	Конструкции и части за конструкции	Производство от материали от всяка пози-
	(например мостове и елементи за мосто-	ция, с изключение на тази на продукта.
	ве, врати на шлюзи, кули, стълбове,	Все пак профили, получени чрез заварява-
	стойки, колони, скели, покриви, врати и	не, от позиция № 7301 не могат да бъдат
	прозорци и техните каси, корнизи и пра-	използвани
	гове, рулетки за затваряне, перила и дру-
	ги) от чугун, желязо или стомана, с из-
	ключение на сглобяемите конструкции
	от позиция № 9406; ламарини, пръти, про-
	фили, тръби и други подобни от чугун,
	желязо или стомана, изработени с оглед
	тяхното използване в конструкцията
от 7315	Вериги за сняг	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали от позиция
		№ 7315 не превишава 50 % от цената на про-
		изводител за продукта

От глава 74	Мед и изделия от мед;	Производство:
	с изключение на:	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
7401	Меден камък; циментна мед	Производство от материали от всяка пози-
	(медна утайка)	ция, с изключение на тази на продукта
7402	Нерафинирана мед; аноди от мед за	Производство от материали от всяка пози-
	електролитно рафиниране	ция, с изключение на тази на продукта
7403	Рафинирана мед и медни сплави
	в необработен вид:
	- Рафинирана мед	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта
	- Медни сплави и рафинирана мед,	Производство от рафинирана мед, необра-
	съдържащи други елементи	ботена или от отпадъци и отломки
7404	Отпадъци и отломки от мед	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта
7405	Матерни медни сплави	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

От глава 75	Никел и изделия от никел;	Производство:
	с изключение на:	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената
		на производител за продукта
7501 до	Никелов камък, шлаки от никелови	Производство от материали от всяка пози-
7503	оксиди и други междинни продукти на	ция, с изключение на тази на продукта
	никеловата металургия; необработен
	никел; отпадъци и отломки от никел

От глава 76	Алуминий и изделия от алуминий;	Производство:
	с изключение на:	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
7601	Необработен алуминий	Производство:
		- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта,
		или
		Производство чрез термична или електро-
		литна обработка от несплавен алуминий
		или от отпадъци или от отломки от
		алуминий
7602	Отпадъци и отломки от алуминий	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

от 7616	Алуминиеви изделия, различни от	Производство:
	платната (включително непрекъснати-	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	те), решетките и мрежите от алумини-	чение на тази на продукта; все пак плат-
	ева тел и разтеглените ламарини и	ната (включително непрекъснатите), ре-
	ленти от алуминий	шетките и мрежите от алуминиева тел и
		разтеглените ламарини и ленти от алуми-
		ний могат да бъдат използвани, и
		- в което стойността на всички използва-
		ни материали не превишава 50 % от це-
		ната на производител за продукта

Глава 77	Запазена за възможно използване в
	бъдеще в Хармонизираната система

От глава 78	Олово и изделия от олово;	Производство:
	с изключение на:	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
7801	Необработено олово:
	- Рафинирано олово	Производство от нерафинирано олово
	- Други	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак отпадъците и отломките от пози-
		ция № 7802 не могат да бъдат използвани
7802	Отпадъци и отломки от олово	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

От глава 79	Цинк и изделия от цинк;	Производство:
	с изключение на:	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- стойността на всички използвани мате-
		риали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
7901	Необработен цинк	Производство, в което всички използвани
		материали се класират в позиция, различна
		от тази на продукта. Все пак отпадъците и
		отломките от позиция № 7902 не могат да
		бъдат използвани
7902	Отпадъци и отломки от цинк	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

От глава 80	Калай и изделия от калай;	Производство:
	с изключение на:	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- стойността на всички използвани мате-
		риали не превишава 50 % от цената на про-
		изводител за продукта
8001	Необработен калай	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак отпадъците и отломките от пози-
		ция № 8002 не могат да бъдат използвани
8002 и	Отпадъци и отломки от калай;	Производство от материали от всяка пози-
8007	други изделия от калай	ция, с изключение на тази на продукта

Глава 81	Други неблагородни метали; метало-
	керамики; изделия от тези материали:
	- Други неблагородни метали,	Производство, в което стойността на всич-
	обработени; изделия от тях	ки използвани материали, класирани в по-
		зицията на продукта, не превишава 50 %
		от цената на производител за продукта
	- Други	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта

От глава 82	Инструменти и сечива, ножарски арти-	Производство от материали от всяка пози-
	кули и прибори за хранене от неблаго-	ция, с изключение на тази на продукта
	родни метали; части за тези артикули от
	неблагородни метали; с изключение на:

8206	Комплекти, пригодени за продажба на	Производство от материали от всяка пози-
	дребно, съставени най-малко от два	ция, с изключение на позиции № 8202 до
	инструмента от позиции № 8202 дo 8205	8205. Все пак инструментите от позиции
		№ 8202 до 8205 могат да бъдат включени
		в комплекта, при условие че тяхната стой-
		ност не превишава 15 % от цената на про-
		изводител за комплекта
8207	Сменяеми инструменти за ръчни се-	Производство:
	чива, механични или не, или за инстру-	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	ментални машини (например за щам-	чение на тази на продукта, и
	поване, щанцоване, нарязване на резби,	- в което стойността на всички използвани
	пробиване, разстъргване, протегляне,	материали не превишава 40 % от цената на
	фрезоване, струговане, завинтване),	производител за продукта
	включително и дюзите за изтегляне
	или екструдиране на металите, както
	и инструменти за пробиване на поч-
	вата или за сондаж
8208	Ножове и режещи остриета за машини	Производство:
	или за механични уреди	- от материали от всяка позиция, с изклю-
		чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 40 % от цената на
		производител за продукта
от 8211	Ножове, различни от тези от позиция	Производство от материали от всяка пози-
	№ 8208, с режещо острие или назъбени,	ция, с изключение на тази на продукта.
	включително и малките затварящи се	Все пак остриетата и дръжките на ножо-
	косери и техните остриета	вете от неблагороден метал могат да бъ-
		дат използвани
8214	Други ножарски артикули (например	Производство от материали от всяка пози-
	машинки за стригане, остриета за раз-	ция, с изключение на тази на продукта.
	цепване, сатъри, месарски или кухнен-	Все пак дръжки от неблагороден метал
	ски брадвички и ножове за разрязване	могат да бъдат използвани
	на хартия); инструменти и комплекти
	от инструменти за маникюр или педи-
	кюр (включително пили за нокти)
8215	Лъжици, вилици, черпаци, решетести	Производство от материали от всяка пози-
	лъжици за обиране на пяна, лопатки за	ция, с изключение на тази на продукта.
	торти, специални ножове за риба или	Все пак дръжки от неблагороден метал
	за масло, щипки за захар и подобни	могат да бъдат използвани
	артикули

От глава 83	Различни изделия от неблагородни	Производство от материали от всяка пози-
	метали; с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта
от 8302	Други гарнитури, обкови и подобни	Производство от материали от всяка пози-
	артикули за сгради и автоматични	ция, с изключение на тази на продукта.
	устройства за затваряне на врати	Все пак другите материали от позиция
		№ 8302 могат да бъдат използвани, при ус-
		ловие че тяхната стойност не превишава
		20 % от цената на производител за продукта
от 8306	Статуетки и други предмети за украса	Производство от материали от всяка пози-
	от неблагородни метали	ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак другите материали от позиция
		№ 8306 могат да бъдат използвани, при ус-
		ловие че тяхната стойност не превишава
		30 % от цената на производител за продукта

От глава 84	Ядрени реактори, котли, машини,	Производство:	Производство, в
	апарати и механизми; части за тези	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	машини или апарати; с изключение на:	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
от 8401	Ядрени горивни елементи	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, с изключение на тази на продукта1	което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 30 % от
			цената на произво-
			дител за продукта

8402	Парни котли (парни генератори), раз-	Производство:	Производство, в
	лични от котлите за централно отопле-	- от материали от всяка позиция, с	което стойността
	ние и тези, предназначени за едновре-	изключение на тази на продукта, и	на всички използ-
	менно получаване на гореща вода и	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	пара с ниско налягане; котли	материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
	"с прегрята вода"	на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8403 и	Котли за централно отопление, различ-	Производство от материали от всяка	Производство, в
от 8404	ни от тези от позиция № 8402 и спома-	позиция, с изключение на позиции	което стойността
	гателни устройства за котлите за цен-	№ 8403 или 8404	на всички използ-
	трално отопление		вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
8406	Парни турбини и други парни турбини	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
8407	Бутални двигатели с възвратнопостъ-	Производство, в което стойността на всич-
	пателно или ротационно действие	ки използвани материали не превишава
	(Ванкел), с искрово запалване	40 % от цената на производител за продукта
8408	Бутални двигатели със запалване чрез	Производство, в което стойността на всич-
	компресия (дизелов двигател или дизе-	ки използвани материали не превишава
	лов двигател с термостартер)	40 % от цената на производител за продукта
8409	Части, изключително или главно пред-	Производство, в което стойността на всич-
	назначени за двигателите от позиции	ки използвани материали не превишава
	№ 8407 или 8408	40 % от цената на производител за продукта
8411	Турбореактивни двигатели, турбовит-	Производство:	Производство, в
	лови двигатели и други газови турбини	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8412	Други двигатели	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
от 8413	Обемни ротационни помпи	Производство:	Производство, в
		- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използва-	вани материали не
		ни материали не превишава 40 % от цена-	превишава 25 % от
		та на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
от 8414	Промишлени вентилатори	Производство:	Производство, в
		- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използва-	вани материали не
		ни материали не превишава 40 % от цена-	превишава 25 % от
		та на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8415	Машини и апарати за кондициониране	Производство, в което стойността на всич-
	на въздуха, включващи вентилатор с	ки използвани материали не превишава
	двигател и устройства за промяна на	40 % от цената на производител за продукта
	температурата и влагата, включително
	тези, в които влагосъдържанието не
	се регулира отделно
8418	Хладилници, фризери и други съоръже-	Производство:	Производство, в
	ния, машини и апарати за охлаждане	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	или замразяване, с електрическо или	чение на тази на продукта,	на всички използ-
	друго оборудване; топлинни помпи,	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	различни от машините и апаратите	материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
	за кондициониране на въздуха от	на производител за продукта, и	цената на произво-
	позиция № 8415	- в което стойността на всички използва-	дител за продукта
		ни материали без произход не превишава
		стойността на използваните материали
		с произход

от 8419	Машини, използвани в дървообра-	Производство, в което:	Производство, в
	ботващата и целулозно-хартиената	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	промишленост	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в същата	цената на произво-
		позиция както продуктът, могат да бъдат	дител за продукта
		използвани само до 25 % oт цената на
		производител за продукта
8420	Каландри и валци, различни от тези	Производство, в което:	Производство, в
	за метали или стъкло, и цилиндри за	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	тези машини	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в същата	цената на произво-
		позиция както продуктът, могат да бъдат	дител за продукта
		използвани само до 25 % oт цената на
		производител за продукта
8423	Уреди и инструменти за претегляне,	Производство:	Производство, в
	включително кантарите и везните за	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	проверка на изработените изделия, но	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	с изключение на чувствителните везни	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	за тегло 5 cg или по-малко; теглилки	материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
	за всякакви уреди за претегляне	на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8425 дo	Машини и устройства за повдигане,	Производство, в което:	Производство, в
8428	товарене или разтоварване	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
		риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограничение	превишава 30 % от
		материалите, класирани в позиция № 8431,	цената на произво-
		могат да бъдат използвани само до 10 %	дител за продукта
		oт цената на производител за продукта
8429	Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери,
	механични лопати, екскаватори, товарачни
	машини и товарачни механични лопати,
	трамбовъчни машини и компресорни
	пътни валяци:
	- Пътни валяци	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
	- Други	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани мате-	което стойността
		риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в позиция	цената на произво-
		№ 8431, могат да бъдат използвани само	дител за продукта
		до 10 % oт цената на производител за
		продукта
8430	Други машини и устройства за тераси-	Производство, в което:	Производство, в
	ране, изравняване, подготвяне на терени,	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	изкопаване, трамбоване, пробиване или	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	извличане на почвата, на рудите или на	производител за продукта, и	вани материали не
	минералите; пилотонабиващи чукове и	- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
	машини за изтегляне на пилоти;	ние материалите, класирани в позиция	цената на произво-
	снегорини (несамоходни)	№ 8431, могат да бъдат използвани само	дител за продукта
		до 10 % oт цената на производител
		за продукта
от 8431	Части, изключително или главно	Производство, в което стойността на всич-
	предназначени за пътни валяци	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
8439	Машини и апарати за производство на	Производство, в което:	Производство, в
	целулозна маса от влакнести целулозни	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	материали или за производство или до-	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	обработка на хартия или картон	производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в същата по-	цената на произво-
		зиция както продуктът, могат да бъдат из-	дител за продукта
		ползвани само до 25 % oт цената на произ-
		водител за продукта
8441	Други машини и устройства за обработ-	Производство, в което:	Производство, в
	ка на хартиена маса, на хартия или кар-	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	тон, включително машините от всички	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	видове за рязане на хартия	производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в същата по-	цената на произво-
		зиция както продуктът, могат да бъдат	дител за продукта
		използвани само до 25 % oт цената на
		производител за продукта
8444 до	Машини от тези позиции, използвани	Производство, в което стойността на всич-
8447	в текстилната промишленост	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
от 8448	Спомагателни машини и устройства	Производство, в което стойността на всич-
	за машините от позиции № 8444 и 8445	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
8452	Шевни машини, различни от машини-
	те за зашиване на листове от позиция
	№ 8440; мебели, поставки и капаци,
	специално предназначени за шевни
	машини; игли за шевни машини:
	- Шевни машини (само за совалков бод)	Производство, в което:
	с глави, с тегло, непревишаващо 16 kg	- стойността на всички използвани мате-
	без двигател или 17 kg с двигател	риали не превишава 40 % от цената на
		производител за продукта,
		- стойността на всички материали без про-
		изход, използвани за сглобяване на глава-
		та (без двигател), не превишава стойност-
		та на използваните материали с произход, и
		- механизмите за изтегляне на конеца,
		плетене и зигзаг са вече с произход
	- Други	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
8456 дo	Инструментални машини и машини и	Производство, в което стойността на всич-
8466	техните части и принадлежности от	ки използвани материали не превишава
	позиции № 8456 дo 8466	40 % от цената на производител за продукта
8469 дo	Канцеларски машини (например пишещи	Производство, в което стойността на всич-
8472	машини, сметачни машини, автоматич-	ки използвани материали не превишава
	ни машини за обработка на информация,	40 % от цената на производител за продукта
	циклостилни или хектографни машини,
	машини за пришиване с телчета)
8480	Формовъчни каси за леярството; плочи	Производство, в което стойността на всич-
	за дъната на леярските форми; модели за	ки използвани материали не превишава
	леярски форми; леярски форми за мета-	50 % от цената на производител за продукта
	ли (различни от кокилите), за метални
	карбиди, стъкло, минерални материали,
	каучук или пластмаси
8482	Сачмени, ролкови или иглени лагери	Производство:	Производство, в
		- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използ-	вани материали не
		вани материали не превишава 40 % от це-	превишава 25 % от
		ната на производител за продукта	цената на произво-
8484	Металопластични уплътнители; ком-	Производство, в което стойността на всич-
	плекти или асортименти от уплътни-	ки използвани материали не превишава
	тели с различен състав, представени в	40 % от цената на производител за продукта
	кутии, пликове или подобни опаковки;
	механични уплътнители
8485	Части за машини или апарати, неу-	Производство, в което стойността на всич-
	поменати, нито включени другаде в	ки използвани материали не превишава
	тази глава, несъдържащи електричес-	40 % от цената на производител за продукта
	ки проводници, електрически изоли-
	рани части, намотки, контакти, нито
	други електрически части

1 Това правило ще се прилага до 31.XII.2005 г.

От глава 85	Електрически машини и апарати,	Производство:	Производство, в
	електроматериали и техните части;	- от материали от всяка позиция,	което стойността
	апарати за записване или възпроиз-	с изключение на тази на продукта, и	на всички използ-
	веждане на звук, апарати за запис-	- в което стойността на всички използва-	вани материали не
	ване или възпроизвеждане на теле-	ни материали не превишава 40 % от	превишава 30 % от
	визионен образ и звук и части и	цената на производител за продукта	цената на произво-
	принадлежности за тези апарати;		дител за продукта
	с изключение на:

8501	Електрически двигатели и генератори	Производство, в което:	Производство, в
	(с изключение на електрогенериращите	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	агрегати)	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в позиция	цената на произво-
		№ 8503, могат да бъдат използвани само	дител за продукта
		до 10 % oт цената на производител
		за продукта
8502	Електрогенериращи агрегати и елек-	Производство, в което:	Производство, в
	трически ротационни преобразуватели	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
		али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограничение	превишава 30 % от
		материалите, класирани в позиция № 8501	цената на произво-
		и 8503, могат да бъдат използвани само до	дител за продукта
		10 % oт цената на производител за продукта
от 8504	Единици за електрозахранване от ви-	Производство, в което стойността на всич-
	довете, използвани за автоматични	ки използвани материали не превишава
	машини за обработка на информация	40 % от цената на производител за продукта
от 8518	Микрофони и техните стойки; високо-	Производство, в което:	Производство, в
	говорители, дори монтирани в кутиите	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	им; нискочестотни електрически усил-	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	ватели; електрически апарати за	производител за продукта, и	вани материали не
	усилване на звука	- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
8519	Грамофони - дек, грамофони, касето-	Производство, в което:	Производство, в
	фони и други апарати за възпроизвеж-	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	дане на звук, без вградени устройства	али не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	за регистриране на звук	производител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 30 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
8520	Магнетофони и други апарати за запис-	Производство, в което:	Производство, в
	ване на звук, дори с вградено устрой-	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	ство за възпроизвеждане на звук	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 30 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
8521	Апарати за записване или възпроиз-	Производство, в което:	Производство, в
	веждане на образ и звук, дори с вгра-	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	ден приемател на образ и звук	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 30 % от
		али без произход не превишава стойност-	цената на произво-
		та на използваните материали с произход	дител за продукта
8522	Части и принадлежности, изключително	Производство, в което стойността на всич-
	или главно предназначени за апаратите	ки използвани материали не превишава
	от позиции № 8519 дo 8521	40 % от цената на производител за продукта
8523	Носители, изготвени за записване на	Производство, в което стойността на всич-
	звук или за аналогични записвания,	ки използвани материали не превишава
	но без запис, различни от продуктите	40 % от цената на производител за продукта
	от Глава 37
8524	Плочи, ленти и други носители за за-
	писване на звук или за аналогични за-
	писвания, със запис, включително гал-
	ваничните матрици и форми за про-
	изводство на плочи, с изключение на
	продуктите от Глава 37:
	- Матрици и форми за производство	Производство, в което стойността на всич-
	на плочи	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
	- Други	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани мате-	което стойността
		риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограниче-	превишава 30 % от
		ние материалите, класирани в позиция	цената на произво-
		№ 8523, могат да бъдат използвани само	дител за продукта
		до 10 % oт цената на производител
		за продукта
8525	Предавателни апарати за радиотеле-	Производство, в което:	Производство, в
	фония, радиотелеграфия, радиораз-	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	пръскване или телевизия, дори с вгра-	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
	ден приемателен апарат или апарат	водител за продукта, и	вани материали не
	за записване или за възпроизвеждане	- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
	на звук; телевизионни камери; апа-	али без произход не превишава стойността	цената на произво-
	рати за неподвижно видеозаснемане и	на използваните материали с произход	дител за продукта
	други видеокамери с вграден видео-
	магнетофон; цифрови фотоапарати
8526	Апарати за радиозасичане и радиосон-	Производство, в което:	Производство, в
	диране (радари), радионавигационни апа-	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	рати и апарати за радиотелеуправление	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
8527	Приемателни апарати за радиотелефо-	Производство, в което:	Производство, в
	ния, радиотелеграфия или радиораз-	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	пръскване, дори комбинирани в една	али не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	кутия с апарат за записване или въз-	производител за продукта, и	вани материали не
	произвеждане на звук или с часовни-	- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
	ково устройство	али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
8528	Приемателни телевизионни апарати,	Производство, в което:	Производство, в
	дори с вграден радиоприемник или	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	апарат за записване или възпроизвеж-	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
	дане на звук или образ; видеомони-	водител за продукта, и	вани материали не
	тори и видеопрожектори	- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
		али без произход не превишава стойност-	цената на произво-
		та на използваните материали с произход	дител за продукта
8529	Части, изключително или главно пред-
	назначени за апаратите от позиции
	№ 8525 дo 8528:
	- Изключително или главно предназ-	Производство, в което стойността на всич-
	начени за апаратите за записване на	ки използвани материали не превишава
	образ и звук	40 % от цената на производител за продукта
	- Други	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани матери-	което стойността
		али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
8535 и	Апаратура за прекъсване, разединяване,	Производство, в което:	Производство, в
8536	защита, разклоняване, включване или	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	свързване на електрически вериги	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограничение	превишава 30 % от
		материалите, класирани в позиция № 8538,	цената на произво-
		могат да бъдат използвани само до 10 % oт	дител за продукта
		цената на производител за продукта
8537	Табла, пана, конзоли, пултове, шка-	Производство, в което:	Производство, в
	фове и други подобни, оборудване с	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	два или повече уреда от позиции	али не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	№ 8535 или 8536, за управление или	производител за продукта, и	вани материали не
	електрическо разпределение, вклю-	- където в рамките на горното ограничение	превишава 30 % от
	чително тези, в които са вградени	материалите, класирани в позиция № 8538,	цената на произво-
	инструменти или апарати от Глава 90,	могат да бъдат използвани само до 10 % oт	дител за продукта
	както и апаратите за цифрово управ-	цената на производител за продукта
	ление, различни от комутационните
	системи от позиция № 8517
от 8541	Диоди, транзистори и подобни полу-	Производство:	Производство, в
	проводникови прибори с изключение	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	на полупроводникови шайби (wafers),	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	още ненарязани на чипове	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8542	Интегрални схеми и електронни
	микрокомплекти

	- Монолитни интегрални схеми	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани мате-	което стойността
		риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- където в рамките на горното ограничение	превишава 25 % от
		материалите, класирани в позиции № 8541	цената на произво-
		и 8542, могат да бъдат използвани само до	дител за продукта
		10 % oт цената на производител за продукта
		или
		Операция на дифузия (при която интеграл-
		ните схеми се формират върху полупровод-
		никова подложка чрез селективно въвежда-
		не на подходящ материал), дори сглобени
		и/или тествани в страна, различна от тези,
		посочени в чл. 3 или 4
	- Други	Производство:	Производство, в
		- в което стойността на всички използва-	което стойността
		ни материали не превишава 40 % от цената	на всички използ-
		на производител за продукта;	вани материали не
		- където в рамките на горното ограничение	превишава 25 % от
		материалите, класирани в позиции № 8541	цената на произво-
		или 8542, могат да бъдат използвани, при	дител за продукта
		условие че тяхната обща стойност не пре-
		вишава 10 % oт цената на производител
		за продукта
8544	Жици, кабели (включително коаксиал-	Производство, в което стойността на всич-
	ните кабели) и други изолирани елек-	ки използвани материали не превишава
	трически проводници (дори лакирани	40 % от цената на производител за продукта
	или анодно оксидирани), снабдени или
	не с части за свързване; кабели от оп-
	тични влакна, съставени от отделно
	облицовани влакна, дори съдържащи
	електрически проводници или снабдени
	с части за свързване
8545	Въглени електроди, графитни четки,	Производство, в което стойността на всич-
	въглени за лампи или батерии и други	ки използвани материали не превишава
	артикули от графит или от друг въгле-	40 % от цената на производител за продукта
	род, със или без метал, за електрически
	приложения
8546	Изолатори за електричество от	Производство, в което стойността на всич-
	всякакви материали	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
8547	Изолационни части, изцяло от изолира-	Производство, в което стойността на всич-
	щи материали или съдържащи обикно-	ки използвани материали не превишава
	вени метални части за сглобяване (на-	40 % от цената на производител за продукта
	пример фасунги с резба), вградени в ма-
	сата им, за машини, апарати или елек-
	трически инсталации, различни от изо-
	латорите от позиция № 8546; изола-
	ционни тръби и техните части за свър-
	зване, от неблагородни метали с
	вътрешна изолация
8548	Остатъци и отпадъци от батерии, съста-	Производство, в което стойността на всич-
	вени от един или няколко галванични	ки използвани материали не превишава
	елемента и от електрически акумулато-	40 % от цената на производител за продукта
	ри; електрически батерии, съставени
	от един или няколко галванични еле-
	мента, негодни за употреба, и електри-
	чески акумулатори, негодни за употре-
	ба; електрически части за машини или
	апарати, неупоменати, нито включени
	другаде в тази глава

От глава 86	Превозни средства и оборудване за же-	Производство, в което стойността на всич-
	лезопътни или подобни линии и техните	ки използвани материали не превишава
	части; механични сигнализационни ус-	40 % от цената на производител за продукта
	тройства (включително електромеха-
	ничните) за комуникационни пътища;
	с изключение на:

8608	Неподвижни съоръжения за железопът-	Производство:	Производство, в
	ни или подобни линии; механични ус-	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	тройства (включително електромеха-	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	ничните) за сигнализация, безопасност,	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	контрол или управление за железопът-	материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
	ни или подобни линии, шосейни или	на производител за продукта	цената на произво-
	речни пътища, площадки или паркинги,		дител за продукта
	пристанищни съоръжения или летища;
	техните части

От глава 87	Автомобили, трактори, мотоциклети	Производство, в което стойността на всич-
	и велосипеди и други сухопътни пре-	ки използвани материали не превишава
	возни средства, техните части и при-	40 % от цената на производител за продукта
	надлежности; с изключение на:
8709	Кари, неснабдени с устройства за пов-	Производство:	Производство, в
	дигане, от видовете, използвани в заво-	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	дите, складовете, пристанищата или ле-	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	тищата, за транспорт на стоки на къси	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	разстояния; кари влекачи от видовете,	материали не превишава 40 % от цената на	превишава 30 % от
	използвани в гарите; техните части	производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8710	Танкове и бронирани бойни автомоби-	Производство:	Производство, в
	ли, със или без оръжие; техните части	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената на	превишава 30 % от
		производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8711	Мотоциклети (включително веломото-
	рите) и велосипеди със спомагателен
	двигател, със или без кош; кошове:
	- С бутален двигател с работен обем:
	- - Непревишаващ 50 см3	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани материа-	което стойността
		ли не превишава 40 % от цената на произво-	на всички използ-
		дител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 20 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
	- - Превишаващ 50 cм3	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани матери-	което стойността
		али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 25 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
	- Други	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани матери-	което стойността
		али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани матери-	превишава 30 % от
		али без произход не превишава стойността	цената на произво-
		на използваните материали с произход	дител за продукта
от 8712	Велосипеди без ролкови лагери	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, с изключение на тези от позиция	което стойността
		№ 8714	на всички използ-
			вани материали не
			превишава 30 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
8715	Бебешки и детски колички и техните	Производство:	Производство, в
	части	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
8716	Ремаркета и полуремаркета за всякак-	Производство:	Производство, в
	ви превозни средства; други неавтомо-	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	билни превозни средства; техните части	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта


От глава 88	Въздухоплаване и космонавтика, и	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	части за тях, с изключение на:	ция, с изключение на тази на продукта	което стойността
			на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
от 8804	Ротошути	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, включително други материали от	което стойността
		позиция № 8804	на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
8805	Апарати и устройства за изстрелване	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
	на въздушни превозни средства; спи-	ция, с изключение на тази на продукта	което стойността
	рачни апарати и устройства за улесня-		на всички използ-
	ване приземяването на въздушни пре-		вани материали не
	возни средства и подобни апарати и		превишава 30 % от
	устройства; апарати за обучаване на		цената на произво-
	летците на земята; техните части		дител за продукта

Глава 89	Морско и речно корабоплаване	Производство от материали от всяка пози-	Производство, в
		ция, с изключение на тази на продукта.	което стойността
		Все пак корпуси от позиция № 8906 не	на всички използ-
		могат да бъдат използвани	вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта

От глава 90	Оптични, фотографски или кинемато-	Производство:	Производство, в
	графски измерителни, контролиращи	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	или прецизиращи инструменти и апара-	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	ти; медикохирургически инструменти и	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	апарати; части и принадлежности за	материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
	тези инструменти или апарати;	на производител за продукта	цената на произво-
	с изключение на:		дител за продукта
9001	Оптични влакна и снопове от оптични	Производство, в което стойността на всички
	влакна; кабели от оптични влакна, раз-	използвани материали не превишава 40 %
	лични от тези от позиция № 8544; поля-	от цената на производител за продукта
	ризиращи материали на листове или на
	плочи; лещи (включително контактни-
	те лещи), призми, огледала и други оп-
	тични елементи от всякакви материали,
	немонтирани, различни от тези от опти-
	чески необработено стъкло
9002	Лещи, призми, огледала и други оптич-	Производство, в което стойността на всички
	ни елементи от всякакви материали,	използвани материали не превишава 40 % от
	монтирани, за инструменти или апара-	цената на производител за продукта
	ти, различни от същите тези артикули,
	от оптически необработено стъкло
9004	Очила (коригиращи, защитни или дру-	Производство, в което стойността на всички
	ги) и подобни артикули	използвани материали не превишава 40 % от
		цената на производител за продукта
от 9005	Бинокли, далекогледи, астрономически	Производство:	Производство, в
	далекогледи, оптични телескопи и тех-	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	ните корпуси; с изключение на астро-	чение на тази на продукта,	на всички използ-
	номическите пречупващи телескопи	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	и техните корпуси	материали не превишава 40 % от цената на	превишава 30 % от
		производител за продукта, и	цената на произво-
		- в което стойността на всички използвани	дител за продукта
		материали без произход не превишава стой-
		ността на използваните материали с произход
от 9006	Фотокамери (различни от кинокаме-	Производство:	Производство, в
	рите), фотографски апарати със свет-	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	кавица, с изключение на лампите с	чение на тази на продукта,	на всички използ-
	електрическо запалване	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената на	превишава 30 % от
		производител за продукта, и	цената на произво-
		- в което стойността на всички използвани	дител за продукта
		материали без произход не превишава стой-
		ността на използваните материали с произход

9007	Кинокамери и кинопрожекционни	Производство:	Производство, в
	апарати, дори с вградени апарати за	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	запис или възпроизвеждане на звук	чение на тази на продукта,	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената на	превишава 30 % от
		производител за продукта, и	цената на произво-
		- в което стойността на всички използвани	дител за продукта
		материали без произход не превишава стой-
		ността на използваните материали с произход
9011	Оптични микроскопи, включително	Производство:	Производство, в
	микроскопите за микрофотография,	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	микрокинематография или микро-	чение на тази на продукта,	на всички използ-
	прожекция	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената на	превишава 30 % от
		производител за продукта, и	цената на произво-
		- в което стойността на всички използвани	дител за продукта
		материали без произход не превишава стой-
		ността на използваните материали с произход
от 9014	Други инструменти и апарати	Производство, в което стойността на всич-
	за навигация	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
9015	Инструменти и апарати за геодезия,	Производство, в което стойността на всич-
	топография, земемерство, нивелиране,	ки използвани материали не превишава
	фотограметрия, хидрография, океано-	40 % от цената на производител за продукта
	графия, хидрология, метеорология
	или геофизика, с изключение на
	компасите; далекомери
9016	Чувствителни везни за тегло от 5 cg	Производство, в което стойността на всич-
	или по-малко, със или без теглилки	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
9017	Инструменти за чертане, трасиране или	Производство, в което стойността на всич-
	смятане (например чертожни машини,	ки използвани материали не превишава
	пантографи, транспортири, чертожни	40 % от цената на производител за продукта
	комплекти, сметачни линии, дискове);
	ръчни инструменти за измерване на
	дължини (например метри, микрометри,
	шублери и калибри), неупоменати, нито
	включени другаде в тази глава
9018	Медицински, хирургически, зъболекар-
	ски или ветеринарни инструменти и
	апарати, включително апаратите за
	сцинтиграфия и другите електромеди-
	цински апарати, както и апаратите за
	изследване на зрението:
	- Зъболекарски столове, включващи	Производство от материалите на всяка по-	Производство, в
	зъболекарско оборудване или зъболе-	зиция, включително други материали от	което стойността
	карски плювалници	позиция № 9018	на всички използ-
			вани материали не
			превишава 40 % от
			цената на произво-
			дител за продукта
	- Други	Производство:	Производство, в
		- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използва-	вани материали не
		ни материали не превишава 40 % от це-	превишава 25 % от
		ната на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
9019	Апарати за механотерапия; апарати за	Производство:	Производство, в
	масаж; апарати за психотехника; апа-	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	рати за озонотерапия, кислородотера-	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	пия, аерозолна терапия, дихателни	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
	апарати за реанимация и други апара-	материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
	ти за дихателна терапия	на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
9020	Други дихателни апарати и газови	Производство:	Производство, в
	маски, с изключение на защитните	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
	маски без механизъм и без сменяем	чение на тази на продукта, и	на всички използ-
	филтриращ елемент	- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 25 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта

9024	Машини и апарати за изпитване на	Производство, в което стойността на всич-
	твърдост, опън, натиск, еластичност	ки използвани материали не превишава
	или други механични характеристики	40 % от цената на производител за продукта
	на материалите (например метали,
	дърво, текстил, хартия, пластмаса)
9025	Гъстомери, ареометри и други подоб-	Производство, в което стойността на всич-
	ни плуващи инструменти, термометри,	ки използвани материали не превишава
	пирометри, барометри, влагомери и	40 % от цената на производител за продукта
	психрометри, със или без устройства
	за регистриране, дори комбинирани
	помежду си
9026	Инструменти и апарати за измерване	Производство, в което стойността на всич-
	или контрол на дебита, нивото, наляга-	ки използвани материали не превишава
	нето или другите променливи характе-	40 % от цената на производител за продукта
	ристики на течности или газове (напри-
	мер дебитомери, нивопоказатели, мано-
	метри, топломери), с изключение на
	инструментите и апаратите от позиции
	№ 9014, 9015, 9028 или 9032
9027	Инструменти и апарати за физични или	Производство, в което стойността на всич-
	химични анализи (например поляримет-	ки използвани материали не превишава
	ри, рефрактометри, спектрометри, ана-	40 % от цената на производител за продукта
	лизатори на газове или на дим); инстру-
	менти и апарати за изпитване на вискози-
	тета, порьозността, разширяването, по-
	върхностното напрежение или други по-
	добни, или за калориметрични, акустич-
	ни или фотометрични измервания (вклю-
	чително експозиметрите), микротоми
9028	Броячи за газове, течности или електри-
	чество, включително броячите за тяхното
	еталониране:
	- Части и принадлежности	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
	- Други	Производство:	Производство, в
		- в което стойността на всички използва-	което стойността
		ни материали не превишава 40 % от цена-	на всички използ-
		та на производител за продукта, и	вани материали не
		- където стойността на всички използвани	превишава 30 % от
		материали без произход не превишава	цената на произво-
		стойността на използваните материали	дител за продукта
		с произход
9029	Други броячи (например броячи на обо-	Производство, в което стойността на всич-
	роти, броячи на продукция, таксимет-	ки използвани материали не превишава
	ри, броячи за изминато разстояние,	40 % от цената на производител за продукта
	крачкомери), скоростомери и тахимет-
	ри, различни от тези от позиции
	№ 9014 или 9015; стробоскопи
9030	Осцилоскопи, спектрални анализатори	Производство, в което стойността на всич-
	и други инструменти и апарати за из-	ки използвани материали не превишава
	мерване или контрол на електрически-	40 % от цената на производител за продукта
	те величини, с изключение на броячите
	от позиция № 9028; инструменти и апа-
	рати за измерване или откриване на
	алфа-, бета-, гама-, рентгенови, косми-
	чески или други йонизиращи лъчения
9031	Инструменти, апарати и машини за	Производство, в което стойността на всич-
	измерване или контрол, неупоменати,	ки използвани материали не превишава
	нито включени другаде в настоящата	40 % от цената на производител за продукта
	глава; профилпроектори
9032	Инструменти и апарати за автоматично	Производство, в което стойността на всич-
	регулиране или контрол	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
9033	Части и принадлежности, неупоменати,	Производство, в което стойността на всич-
	нито включени другаде в тази глава,	ки използвани материали не превишава
	за машини, апарати, инструменти или	40 % от цената на производител за продукта
	артикули от Глава 90

От глава 91	Часовникарство; с изключение на:	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта

9105	Други часовници	Производство, в което:	Производство, в
		- стойността на всички използвани мате-	което стойността
		риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
		производител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани мате-	превишава 30 % от
		риали без произход не превишава стой-	цената на произво-
		ността на използваните материали с	дител за продукта
		произход
9109	Часовникови механизми, различни от	Производство, в което:	Производство, в
	тези с малък обем, комплектовани	- стойността на всички използвани матери-	което стойността
	и сглобени	али не превишава 40 % от цената на произ-	на всички използ-
		водител за продукта, и	вани материали не
		- стойността на всички използвани мате-	превишава 30 % от
		риали без произход не превишава стой-	цената на произво-
		ността на използваните материали с	дител за продукта
		произход
9110	Комплектовани часовникови механиз-	Производство, в което:	Производство, в
	ми, несглобени или частично сглобени	- стойността на всички използвани мате-	което стойността
	(шаблони); некомплектовани часовни-	риали не превишава 40 % от цената на	на всички използ-
	кови механизми, сглобени; заготовки	производител за продукта, и	вани материали не
	за часовникови механизми	- стойността на всички използвани мате-	превишава 30 % от
		риали без произход не превишава стой-	цената на произво-
		ността на използваните материали с	дител за продукта
		произход
9111	Корпуси за часовници и техните части	Производство:	Производство, в
		- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
9112	Кутии и шкафове за часовникови	Производство:	Производство, в
	апарати и техните части	- от материали от всяка позиция, с изклю-	което стойността
		чение на тази на продукта, и	на всички използ-
		- в което стойността на всички използвани	вани материали не
		материали не превишава 40 % от цената	превишава 30 % от
		на производител за продукта	цената на произво-
			дител за продукта
9113	Верижки и каишки за ръчни часовници
	и техните части:
	- Oт неблагородни метали, дори позла-	Производство, в което стойността на всич-
	тени или посребрени	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта
	- Други	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта

Глава 92	Музикални инструменти, части и при-	Производство, в което стойността на всич-
	надлежности за тях	ки използвани материали не превишава
		40 % от цената на производител за продукта

Глава 93	Оръжия, муниции и техните части и	Производство, в което стойността на всич-
	принадлежности	ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта

От глава 94	Мебели; медицинска и хирургическа	Производство от материали от всяка по-	Производство, в
	мебелировка; спални артикули и други	зиция, с изключение на тази на продукта	което стойността
	подобни; осветителни тела, неупомена-		на всички използ-
	ти, нито включени другаде; рекламни		вани материали не
	лампи, светлинни надписи, светлинни		превишава 40 % от
	указателни табели и подобни артикули;		цената на произво-
	сглобяеми конструкции; с изключение на:		дител за продукта
от 9401 и	Мебели от метал, съдържащи непълнени	Производство от материали от всяка по-	Производство, в
от 9403	памучни тъкани с тегло до 300 g/m2	зиция, с изключение на тази на продукта	което стойността
		или	на всички използ-
		Производство от памучна тъкан, вече кон-	вани материали не
		фекционирана във форма, готова за упо-	превишава 40 % от
		треба от позиции № 9401 или 9403,	цената на произво-
		при условие че:	дител за продукта
		- нейната стойност не превишава 25 % от
		цената на производител за продукта;
		- всички други използвани материали са
		вече с произход и се класират в позиция,
		различна от позиции № 9401 или 9403

9405	Осветителни тела (включително про-	Производство, в което стойността на всич-
	жекторите) и техните части, неупоме-	ки използвани материали не превишава
	нати, нито включени другаде; реклам-	50 % от цената на производител за продукта
	ни лампи, светлинни надписи, светлин-
	ни указателни табели и подобни артику-
	ли, притежаващи постоянно фиксиран
	светлинен източник, и техните части,
	неупоменати, нито включени другаде
9406	Сглобяеми конструкции	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали не превишава
		50 % от цената на производител за продукта

От глава 95	Играчки, игри, артикули за забавление	Производство от материали от всяка пози-
	или за спорт; техните части и принад-	ция, с изключение на тази на продукта
	лежности; с изключение на:
9503	Други играчки; умалени модели и подоб-	Производство:
	ни модели за забавление, с механизъм	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	или не; картинни мозайки и подобни	чение на тази на продукта, и
	от всякакъв вид	- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
от 9506	Стикове за голф и техните части	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта.
		Все пак грубо оформени заготовки за из-
		работка на глави за стикове за голф могат
		да бъдат използвани

От глава 96	Разни видове изделия; с изключение на:	Производство от материали от всяка пози-
		ция, с изключение на тази на продукта
от 9601 и	Изделия от животински, растителни или	Производство от обработени материали
от 9602	минерални материали за резбарството	за резбарството от същата позиция
от 9603	Метли и четки (с изключение на четки	Производство, в което стойността на всич-
	от белки и катерици), механични ръчни	ки използвани материали не превишава
	метли, различни от тези с двигател, там-	50 % от цената на производител за продукта
	пони и валяци за боядисване, чистачки от
	каучук или от аналогични меки материали
9605	Пътнически комплекти за личен тоалет,	Всяко изделие от комплекта трябва да след-
	шиене или почистване на обувки или	ва правилото, което би се приложило, ако
	дрехи	не е включено в комплекта. Все пак арти-
		кулите без произход могат да бъдат вклю-
		чени, при условие че тяхната обща стой-
		ност не превишава 15 % от цената на про-
		изводител за продукта
9606	Копчета и секретни копчета; форми за	Производство:
	копчета и други части за копчета или за	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	секретни копчета; заготовки за копчета	чение на тази на продукта, и
		- в което стойността на всички използвани
		материали не превишава 50 % от цената на
		производител за продукта
9608	Химикалки; флумастери и маркери с	Производство от материали от всяка пози-
	филцов фитил или с други порьозни	ция, с изключение на тази на продукта.
	връхчета; автоматични писалки с пера	Въпреки това могат да се използват писци
	и други автоматични писалки; дублика-	или върхове за писци, класирани в същата
	торни писалки; автоматични моливи;	позиция
	държатели за писалки, моливи и подоб-
	ни държатели; части за тези артикули
	(включително капачките и закачалките),
	с изключение на артикулите от № 9609
9612	Ленти за пишещи машини и подобни	Производство:
	ленти, напоени с мастило или обрабо-	- от материали от всяка позиция, с изклю-
	тени по друг начин с цел да оставят от-	чение на тази на продукта, и
	печатъци, дори навити на бобини или	- в което стойността на всички използвани
	ролки; тампони за печат, дори напоени,	материали не превишава 50 % от цената на
	със или без кутия	производител за продукта
от 9613	Запалки с пиезокристал	Производство, в което стойността на всич-
		ки използвани материали от позиция
		№ 9613 не превишава 30 % от цената на про-
		изводител за продукта
от 9614	Лули и глави за лули	Производство от груби форми

Глава 97	Произведения на изкуството, предмети	Производство от материали от всяка пози-
	за колекции или антични предмети	ция, с изключение на тази на продукта

ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 2

Сертификат за движение EUR.1 и молба за сертификат за движение EUR.1

Инструкция за отпечатване

1. Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 x 297 mm; допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.

2. Компетентните власти на договарящите страни си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да съдържа упоменаване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.

NOTES

1. Certificates must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alternation must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.

2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.

3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ

Аз, долуподписаният износител на стоките, описа-

ни на другата страница,

ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията,

изисквани за издаването на приложения сертификат,

УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, ко-

ито позволиха тези стоки да отговорят на горните

условия:

.............................................................................................................................................................................................................................

ПРИЛАГАМ следните потвърждаващи документи(1):

ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по молба на съ-

ответните власти всякакви потвърждаващи доказател-

ства, които тези власти могат да изискат за целите на

издаване на приложения сертификат, и се задължа-

вам, ако това се изисква, да се съглася на всяка про-

верка на производствения процес на горепосочените

стоки от страна на споменатите власти.

МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за

тези стоки.

(дата и място)

(подпис)

(1) Например: документи за внос, сертификати за движение на стоките, декларация на производителите и др., свързани с продуктите, използвани в производството, или със стоките, реекспортирани в същата държава.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ 2

Декларация върху фактурата

Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден

по-долу, трябва да е направена в съответствие със забе-

лежките. Въпреки това забележките не трябва да се

възпроизвеждат.

Българска версия:

Износителят на продуктите, обхванати от този до-

кумент (митническо разрешение № ..........(1)), деклари-

ра, че освен където е отбелязано друго, тези продукти

са с .............. преференциален произход(2).

Латвийска версия:

Eksportзtвjs produktiem, kuri ietverti рajв dokumentв

(muitas pilnvara № ....(1)) deklarз, ka izтemot tur, kur

ir citвdi skaidri noteikts, рiem produktiem ir priekрrocоbu

izcelsme no ..............(2).

Английска версия:

The exporter of the products covered by this document

(customs authorization № .... (1)) declares that, except

here otherwise clearly indicated, these products are of ...................................................................................................................................................................................

preferential origin (2).

..........................(3)

(място и дата)

..........................(4)

(подпис на износителя; в до-

пълнение името на лицето, под-

писващо декларацията, трябва

да бъде изписано четливо)

(1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на чл. 22 от този протокол, номерът на разрешителното на одобрения износител следва да бъде вписан в това място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите следва да бъдат пропуснати или мястото оставено празно.

(2) Произходът на продуктите следва да е отбелязан.

(3) Тези индикации могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.

(4) Виж чл. 21, ал. 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква износителят да подписва, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от вписване на името на подписващия.

ПРОТОКОЛ 3

относно взаимна помощ в митническата дейност

Член 1

Определения

За целите на този протокол:

а) митническо законодателство означава всички правни или регулативни разпоредби, приети в договарящите страни, регулиращи вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакви други митнически процедури, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;

б) искащ орган означава компетентните административни власти от съответната договаряща страна, които искат помощ по митнически въпроси;

в) запитан орган означава компетентните административни власти от съответната договаряща страна, от които е поискана помощта;

г) лични данни означава цялата информация за дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране лице;

д) митнически власти означава в Република България - Централно митническо управление, Агенция Митници към Министерството на финансите, и в Република Латвия - Националният митнически борд на Службата по държавни вземания.

Член 2

Обхват

1. Договарящите страни си оказват взаимна помощ по начин и съгласно условията, залегнали в този протокол, за осигуряване правилното прилагане на митническото законодателство и в частност чрез предотвратяване, разкриване и разследване на нарушенията на това законодателство.

2. Помощта в митническата дейност, предвидена в този протокол, се прилага към всеки административен орган на договарящите страни, компетентен за прилагането на този протокол. Този протокол не накърнява правилата, регулиращи взаимната помощ в наказателната област, нито обхваща информация, получена при изпълнение на правомощия по искане на съдебните органи, освен в случаите, когато предаването на такава информация се предхожда от съгласие на посочените органи.

Член 3

Помощ при искане

1. По молба на искащия орган запитаният орган трябва да предостави цялата необходима информация, даваща му възможност да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация, отнасяща се до набелязани или планирани операции, които нарушават или биха нарушили това законодателство.

2. По молба на искащия орган запитаният орган трябва да го информира дали изнесени от една от договарящите страни стоки са внесени правилно в другата договаряща страна, посочвайки, където е необходимо, приложените към тези стоки митнически процедури.

3. По молба на искащия орган запитаният орган трябва да предприеме в рамките на съответното законодателство необходимите стъпки за осигуряване на контрол върху:

а) физически или юридически лица, за които се знае или има основателни причини да се предполага, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;

б) места, където стоките се складират по начин, който дава основание да се подозира, че те могат да бъдат използвани за операции, които нарушават митническото законодателство;

в) движение на стоки, за които се знае, че е възможно да предизвикат нарушаване на митническото законодателство;

г) транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били, използват се или ще бъдът използвани за операции, които нарушават митническото законодателство.

Член 4

Непосредствена помощ

Договарящите страни, ако счетат за необходимо, взаимно си предоставят по собствена инициатива и в съответствие с техните закони и други нормативни актове помощ за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато те получават информация, отнасяща се до:

а) операции, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство и които биха заинтересували другата договаряща страна;

б) нови начини и методи, използвани за осъществяване на такива операции;

в) стоки, известни като предмет на нарушения на митническото законодателство.

Член 5

Предаване/нотификация

По молба на искащия орган запитаният орган в съответствие със законодателството в сила на територията на запитаната договаряща страна взема всички необходими мерки за:

предаване на всички документи;

нотифициране на всички решения в рамките на обхвата на този протокол, издадени от искащия орган на името на адресат с постоянно местожителство или пребиваване на неговата територия; в този случай се прилагат разпоредбите на чл. 6, ал. 3.

Член 6

Форма и съдържание на молбите за помощ

1. Молбите съгласно този протокол се правят в писмен вид. Същите трябва да бъдат придружени от документи, необходими за изпълнението им. Когато спешността на ситуацията го изисква, могат да се приемат и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.

2. Молбите съгласно ал. 1 на този член трябва да включват следната информация:

а) искащият орган, подаващ молбата;

б) исканите мерки;

в) предмета и причините за искането;

г) съответните закони, правила и други правни елементи;

д) възможно най-точните и ясни указания за физическите или юридическите лица, които са обект на разследването;

е) обобщение на съответните факти и на вече извършените справки, с изключение на случаите, залегнали в чл. 5.

3. Молбите се предоставят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.

4. Ако молбата не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска тя да бъде поправена или допълнена, като все пак могат да бъдат предприети предпазни мерки.

Член 7

Изпълнение на молбите

1. За да изпълни молбата за помощ, запитаният орган или в случая, когато последният не може да действа самостоятелно, ведомството, към което молбата е била адресирана от този орган, трябва да действа в рамките на своята компетентност и налични средства, както би действал за своя сметка или по молба на други органи от същата договаряща страна, предоставяйки информация, която вече притежава, извършвайки необходимите разследвания или организирайки тяхното извършване.

2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие със законите и другите правни инструменти на запитаната договаряща страна.

3. Надлежно упълномощените служители на една от договарящите страни могат със съгласието на другата заинтересована договаряща страна и в рамките на условията, поставени от последната, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за който запитаният орган е отговорен, информация, отнасяща се до действия, които нарушават или биха могли да нарушават митническото законодателство, от която искащият орган се нуждае по смисъла на този протокол.

4. Служителите на едната от договарящите страни могат със съгласието на другата заинтересована договаряща страна и в рамките на условията, поставени от последната, да присъстват на разследванията, извършвани на територията на тази договаряща страна.

Член 8

Начин на предаване на информацията

1. Запитаният орган съобщава резултатите от разследванията на искащия орган във вид на документи, заверени копия от документи, доклади и др. под.

2. Документите, посочени в ал. 1, могат да бъдат заменени с изготвена за същата цел и във всякаква форма компютърна информация. Оригиналните компютърни файлове и документи се изискват само в случаите, когато не е достатъчно представянето на заверени копия. Предадените оригинали се връщат обратно във възможно най-кратък срок.

Член 9

Изключения от задължението за предоставяне на помощи

1. Договарящите страни могат да откажат оказването на помощ съгласно разпоредбите на този протокол, ако това би довело до:

а) вероятност да се накърни суверенитетът на Република България или на Република Латвия с искането за предоставяне на помощ съгласно този протокол;

б) вероятност да се накърни общественият ред, сигурността или други основни интереси, особено при случаите, посочени в ал. 2 на чл. 10;

в) включване на валутни или данъчни наредби, различни от митническото законодателство;

г) нарушаването на индустриална, търговска или професионална тайна.

2. Ако искащият орган поиска помощ, която той самият не би могъл да окаже, ако бъде помолен, то в молбата си той трябва да обърне внимание върху този факт. Тогава се предоставя на запитания орган да реши дали да отговори на такава молба.

3. Ако помощта бъде отказана, искащият орган трябва да бъде незабавно уведомен за причините за отказа.

Член 10

Размяна на информация и спазване на поверителност

1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма, съгласно този протокол се третира като поверителна в съответствие с прилаганите във всяка от договарящите страни правила. Тя трябва да бъде обхваната от задължението за служебна тайна и се ползва от закрилата върху подобна информация на съответните закони, прилагани на територията на получаващата договаряща страна.

2. Лични данни могат да бъдат разменяни само когато получаващата договаряща страна се задължи да защити тези данни по начин, най-малко еквивалентен на този, прилаган за този специфичен случай в предоставящата договаряща страна.

3. Предоставящата договаряща страна проверява точността на предаваната информация. В случай че се установи , че предоставяната информация е била неточна и следва да бъде унищожена, получаващата договаряща страна следва да бъде незабавно уведомена. Последната е задължена да извърши коригирането или унищожаването.

4. Получената информация се използва единствено за целите на този протокол. Когато една от договарящите страни поиска да използва тази информация за други цели, тя трябва да поиска предварително съгласие от органа, предоставящ информацията. Подобно използване на информацията ще бъде предмет на всички прилагани от предоставящия орган ограничения. Тези разпоредби няма да се прилагат по отношение на информация за действия, нарушаващи митническото законодателство относно наркотичните и психотропните вещества. Такава информация може да бъде предоставяна на други органи в искащата договаряща страна, които са пряко свързани с борбата срещу незаконния трафик на наркотици, съгласно разпоредбите на чл. 2.

5. Алинея 3 не трябва да възпрепятства използването на информация при всякакви съдебни или административни процедури, започнали впоследствие поради неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, който предоставя такава информация, трябва да бъде информиран за използването й в тези случаи.

6. Договарящите страни могат да използват в своите доказателства, доклади и свидетелства и в хода на процесуалните действия пред съда доказателствена информация или документи, получени или придобити в съответствие с разпоредбите на този протокол.

Член 11

Експерти и свидетели

Служител от запитания орган може да бъде упълномощен да се яви в рамките на предоставените му пълномощия като експерт или свидетел по съдебни или административни процедури относно въпроси, попадащи в обсега на този протокол, в юрисдикцията на другата договаряща страна и да представи предмети, документи или автентични копия, които са необходими за тези съдебни или административни процедури. Молбата за явяване трябва да посочва изрично каква е длъжността и квалификацията на упълномощения служител и по какви въпроси ще взема отношение.

Член 12

Разходи по сътрудничеството

Договарящите страни се отказват от предявяване на искания една към друга за възстановяване на разходи, произтичащи от прилагането на този протокол, освен ако се наложат такива за възнаграждения на експерти и свидетели, както и на преводачи, които не са на държавна служба.

Член 13

Прилагане

1. Изпълнението на този протокол е поверено на централните митнически органи на Република България, от една страна, и на компетентните служби на Република Латвия, от друга страна. Те вземат решения относно практически мерки и договорености, необходими за прилагането на този протокол, имайки предвид действащите правила в областта на защитата на данните.

2. Договарящите страни взаимно ще се консултират и информират за приетите подробни правила за изпълнение, приети в съответствие с разпоредбите на този протокол.

3. Митническите власти на договарящите страни могат да се споразумеят техните служби по разследването да имат пряка връзка помежду си.

Сиела Строител

Нормативна информация и документи, касаещи регламентацията в проектирането, строителството и устройството на територията.

Новини

27 септември 2024

Нов Финансов регламент на ЕС

В правно-информационната система "Сиела Евро" е публикуван Регламент (ЕС, Евратом) 2024/2509 на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2024 година за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза.

Виж повече

Изпрати статията по email

Държавен вестник, брой 47 от 21.V

Новини

Нов Финансов регламент на ЕС

Сиела Офиси