МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ПРАВОСЪДИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ В ОБЛАСТТА НА РАЗСЛЕДВАНЕТО ПО НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА (ОДОБРЕН С РЕШЕНИЕ № 123 ОТ 28 ФЕВРУАРИ 2003
МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ПРАВОСЪДИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ В ОБЛАСТТА НА РАЗСЛЕДВАНЕТО ПО НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА
(Одобрен с Решение № 123 от 28 февруари 2003 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му - 2 март 2003 г.)
Обн. ДВ. бр.27 от 25 Март 2003г.
Министерството на правосъдието на Република България и Министерството на вътрешните работи на Руската федерация, наричани по-нататък "страни",
като придават важно значение на развитието на взаимодействието в областта на разследването по наказателни дела, осигуряване на защита на правата и свободите на човека,
като се ръководят от взаимното желание да укрепват сътрудничеството в борбата с престъпността,
като вземат предвид разпоредбите на Договора между Съюза на съветските социалистически републики и Народна република България за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела от 19 февруари 1975 г., Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 1959 г. и Допълнителния протокол към нея от 17 март 1978 г.,
като действат в рамките на правомощията си при спазване на законодателството и международните задължения на държавите си,
се споразумяха за следното:
1. Страните изразяват готовност да осъществяват обмен на информация по следните направления: организационната структура на органите на следствието на страните, а така също нормативните актове, регулиращи дейността им, формите и методите на работа за разследване на престъпления, извършвани преди всичко срещу личността, обществената безопасност, безопасността на движението и експлоатацията на транспорта, в сферата на икономиката и компютърната информация, незаконната търговия с наркотици и оръжие и др.
2. Страните на взаимна основа обменят:
- справки, криминалистическа и друга представляваща интерес информация за целите на ефективното разследване по наказателните дела;
- информационно-аналитични и научно-методически материали по въпросите на разследването по наказателни дела;
- информация за закони и други нормативни актове в наказателното и наказателно-процесуалното законодателство, а така също за направените в него изменения;
- информация за новите форми и методи на разследване по наказателни дела, а така също и за практиката по прилагането на европейски и други международни актове в сферата на оказване на правна помощ по наказателни дела.
3. Страните осигуряват пълнота и достоверност на предоставяната информация.
4. Всяка от страните предприема необходимите мерки за осигуряване на поверителността на сведенията, получени от другата страна, ако предаващата ги страна счита за нежелателно тяхното разгласяване.
5. Страните си оказват съдействие в подготовката на кадри и повишаване квалификацията на специалистите, като провеждат по взаимна договореност стажове, конференции и научни семинари.
6. Страните в рамките на компетенциите си, в съответствие със законодателството и международните договори на своите държави, могат да осъществяват контакти и по други непосочени в този меморандум направления, свързани с разследването по наказателни дела.
7. За целите на осъществяване на преки контакти в рамките на този меморандум страните определят:
от българска страна - Дирекция "Международно правно сътрудничество и международна правна помощ" при Министерството на правосъдието;
от руска страна - Следствения комитет при Министерството на вътрешните работи на Руската федерация.
8. При необходимост и по взаимна договореност страните провеждат работни срещи и консултации, а така също обменят делегации.
9. Страните самостоятелно поемат разходите, възникващи при осъществяване на контактите в рамките на този меморандум, освен ако в конкретен случай не бъде договорен друг ред.
10. При осъществяване на контактите в рамките на този меморандум страните ползват български и руски език.
11. Този меморандум се сключва за неопределен срок и влиза в сила от деня на подписването му от страните.
12. Този меморандум не засяга правата и задълженията, произтичащи от други двустранни или многостранни договори, сключени от страните.
Подписан в София на 2 март 2003 г. в два еднообразни екземпляра, всеки един от които на български и руски език, като и двата текста имат еднаква сила.
