Държавен вестник, брой 82 от 27.VIII

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия,

Като имат предвид разпоредбите на Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили (ССВС/НАТО), подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., и Споразумението между страните - членки на НАТО, и страните партньори, участващи в "Партньорство за мир", относно статута на техните въоръжени сили (ССВС/ПЗМ), подписано в Брюксел на 19 юни 1995 г.;

Като имат предвид Споразумението за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия, подписано в София на 21 декември 1995 г.;

И като имат предвид нуждите на въоръжените сили на Обединеното кралство от поддръжка от страната домакин, докато са дислоцирани в Република България за провеждане на учението "Бългериън Експрес 2002" от 28 август 2002 г. до 24 септември 2002 г. (наричано по-долу "учението");

постигнаха следните договорености:

Определения

Член 1

За целите на този Меморандум за разбирателство (меморандум) се използват следните определения:

а. Почетна артилерийска рота (ПАР) - наименованието на подразделението на Силите на Обединеното кралство, дислоцирани на територията на Република България за целите на провеждане на учението. Терминът включва корабите, авиационната техника, превозните средства, складовете, оборудването, амунициите, ракетите и провизиите заедно с цивилните компоненти на такива сили, както са дефинирани в ССВС/НАТО, както и всички средства, придвижвани по въздуха, морето и по земята, заедно с техните средства за обслужване, необходими за разгръщането на силите, указани по-горе.

б. Страна домакин - Република България, представлявана от Министерството на отбраната, която приема и временно домакинства ПАР на своята територия по време на учението.

в. Поддръжка от страната домакин (ПСД) - гражданското и/или военното съдействие, предоставяно от страната домакин на ПАР за времето на учението, провеждано на нейна територия.

г. Тренировъчни зони - тези зони на полигон Корен и летище Узунджово, в които за целите на провеждане на учението е дислоцирана ПАР, както са конкретизирани в съответните планове за учението.

Цел и обхват

Член 2

1. Целта на този меморандум е да уреди отговорностите и общите принципи относно провеждането на учението и предоставянето на поддръжка от страната домакин.

2. Конкретната поддръжка, която следва да бъде предоставена за учението, е документирана в анексите, които са неразделна част от този меморандум.

3. Освен ако е предвидено друго в този меморандум, поддръжката от страната домакин, предвидена в него, започва от влизането на първите компоненти на ПАР в територията на страната домакин за учението и продължава, докато последните компоненти на тези сили напуснат страната домакин.

4. Този меморандум няма за цел да противоречи на законите на страната домакин или на каквито и да е международни споразумения, които биха могли да бъдат в сила между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия.

5. Съдържанието на този меморандум няма за цел да изменя ССВС/НАТО и в случай на противоречие разпоредбите на последния имат предимство.

Отговорности на страната домакин

Член 3

В допълнение към отговорностите, уредени другаде в този меморандум, страната домакин:

а. Разрешава и взема всички необходими мерки за улесняването на:

(1) приемането на ПАР и тяхното оборудване в местата за влизане;

(2) придвижването до определените тренировъчни зони;

(3) провеждането на учението в съответствие с одобрените планове за учението.

б. Разрешава при разрешение от Народното събрание на Република България и при спазване на процедурите за уведомление, посочени по-долу и в Анекс А, вноса, придвижването във и износа от нейна територия на материалите, оръжието и амунициите, необходими на ПАР за целите на провеждане на учението.

в. Съдейства при необходимите митнически процедури за учението.

г. Предоставя личен състав за свръзка, както е предвидено в Анекс Б.

д. Предоставя информация за приблизителната стойност на стоките и услугите, които ще бъдат предоставяни от властите на страната домакин.

е. Информира ПАР за правилата за опазване на околната среда, приложими по време на учението.

ж. Информира ПАР за пътищата, които могат да бъдат ползвани за придвижването на превозни средства в случаите, в които не са ескортирани.

Отговорности на Почетната артилерийска рота

Член 4

В съответствие с разпоредбите на този меморандум ПАР:

а. Провежда учението в съответствие с този меморандум и плановете за учението.

б. При спазване на Анекс Г от този меморандум заплаща на страната домакин за всички доставки и услуги. предоставени от военните власти на страната домакин;

в. При спазване на разпоредбите на ССВС/НАТО спазва митническите разпоредби и процедури на страната домакин.

г. Предоставя личен състав за свръзка за координиране на всички логистични дейности с местни граждански субекти и при местата за влизане/излизане.

д. Спазва правилата за опазване на околната среда и процедурите, относими към учението, уредени в Анекс В, както и каквито и да е правила в сила в страната домакин, отнасящи се до съхранението, придвижването и третирането на опасни материали и амуниции.

е. Гарантира, че манифестите за личния състав и военното оборудване, което ще се внесе временно в Република България за учението в необходимия формат, са предоставени на страната домакин не по-късно от 15 юли 2002 г.

ж. Носи оръжие в зоните, определени в плановете за учението, които следва да бъдат предоставени на страната домакин.С оръжията може да се стреля само в границите на зоната на поразяване, както е уредена в Анекс Б.

з. Гарантира, че целият личен състав на учението е уведомен за правните аспекти на престоя му на територията на Република България в съответствие със съответната информация, предоставена от страната домакин.

и. Спазва правилата на страната домакин относно движение по пътищата.

Логистична поддръжка и финансиране

Член 5

1. Подробностите относно поддръжката, изисквана от страната домакин, са уредени в Анекс Б.

2. Подробностите относно процедурите за плащане за поддръжката от страната домакин са уредени в Анекс Г.

Юрисдикция

Член 6

1. Юрисдикцията, приложима по отношение на личния състав на ПАР, е като тази, уредена в чл.VII на ССВС/НАТО.

2. Ако член на ПАР е задържан от съответните власти на страната домакин, Министерството на отбраната на страната домакин (Служба "Сигурност - ВП и ВКР") и командващият офицер на ПАР трябва да бъдат уведомени незабавно. Те от своя страна след това информират своите съответни военни власти.

Командване и контрол

Член 7

1. В случаите, в които войски на страната домакин са използвани за подпомагане на ПАР, те остават под командването на страната домакин. Целият личен състав на ПАР остава под командването на командващия офицер на ПАР през цялото учение. Командващият офицер на ПАР се отчита пред британския аташе по отбраната, София.

2. В случай на военни действия, независимо дали след обявяване на война или по друг начин, личният състав на ПАР не следва да бъде използван за активни операции в каквато и да е роля и се подпомага от страната домакин при осъществяване на контакт с неговото правителство.

Искове и отговорности

Член 8

Исковете, произтичащи от или във връзка с учението, се разглеждат в съответствие с чл. VIII на ССВС/НАТО.

Сигурност

Член 9

1. Страната домакин гарантира, че неоторизирани лица няма да имат достъп до зоните на базовите лагери. В допълнение по време на периодите на бойни стрелби страната домакин предотвратява достъпа на неоторизирани лица до зоната на поразяване.

2. Подробности относно заплащането за ескорти, предоставяни от страната домакин, са уредени в Анекс В. Ескорти се предоставят, както следва:

а. При пристигането и заминаването на ПАР между местата за пристигане/заминаване на ПАР и базовия лагер по обществената пътна мрежа.

б. За придвижването на военни превозни средства на ПАР, непредоставени от Министерството на отбраната на страната домакин, ако такива са дислоцирани.

в. За придвижването на оборудване до ремонтни бази, ако такъв ремонт се изисква да бъде извършен в Република България.

г. При поискване от ПАР 24 часа по-рано.

3. Страната домакин осигурява сигурността за групови културни посещения в територията на страната домакин в съответствие с програмата на ПАР.

Медицинско и стоматологично обслужване

Член 10

1. Командващият офицер на Почетната артилерийска рота е длъжен да гарантира, че личният състав на Почетната артилерийска рота е медицински и стоматологично здрав преди участие в учението. Почетната артилерийска рота се дислоцира с необходимите количества от по-рано предписани медикаменти, нужни за периода на дислоциране и за непрекъснато лечение през този период.

2. Медицинското и стоматологичното обслужване се осигурява от страната домакин в съответствие с чл. IX от ССВС/НАТО.

3. Медицинското и стоматологичното обслужване, предоставяно на Почетната артилерийска рота за учението, е уредено в Анекс Б.

4. Медицинско обслужване, различно от спешното, се осигурява в медицинските заведения на страната домакин срещу заплащане в съответствие с българското законодателство за лечение на чужденци в Република България. Спешното медицинско обслужване се предоставя безплатно. В случаите, в които е необходимо лекарски екип на Почетната артилерийска рота или на страната домакин да евакуира ранен личен състав до друга болница, използвайки съоръжения на страната домакин, Почетната артилерийска рота е отговорна за поемането на каквито и да е транспортни разходи.

Процедури за разследване при инциденти

Член 11

1. В случай на злополука, включваща член на ПАР или собственост на ПАР, както страната домакин, така и командващият офицер на ПАР следва да бъдат информирани възможно най-бързо. В задълженията на ПАР е да информира британския аташе по отбраната.

2. Разследването на злополука или инцидент, включващи член на ПАР, е отговорност на страната домакин, но властите на ПАР имат право на наблюдател по време на каквото и да е разследване в съответствие с чл. VII на ССВС/НАТО. Наблюдателят няма право да разпитва свидетели или да участва по какъвто и да е друг начин, или да присъства, когато властите вземат своите решения и препоръки. Наблюдателят обичайно е с не по-висок ранг от този на старшия представител на страната домакин в разследването.Властите на ПАР могат да провеждат такива по-нататъшни разследвания, каквито се изискват от техните закони и подзаконови актове.

3. Военните власти на ПАР следва да бъдат уведомени за съответните решения и препоръки от доклада за злополуката. Всякакви искания за допълнителна информация, отнасяща се до обстоятелствата на злополуката, подлежат на разглеждане от властите на страната домакин.

Смъртни случаи на член на Почетната артилерийска рота

Член 12

1. При смърт на член на Почетната артилерийска рота на територията на страната домакин за смъртта се информира съответният орган на страната домакин. Смъртта се установява от лекар на страната домакин и се съставя смъртен акт.

2. Ако извършването на аутопсия на починалия се изисква от съответния орган на страната домакин, тя се извършва от лекар на страната домакин. Лекар, определен от властите на Почетната артилерийска рота, може също да наблюдава аутопсията.

3. Почетната артилерийска рота може да уреди транспортирането на тялото веднага след получаване на разрешение за това от съответните власти на страната домакин. Репатрирането на тялото се извършва със съдействието на страната домакин в съответствие с правилата на страната домакин.

Мерки за защита на околната среда

Член 13

Подробни процедури за защита на околната среда са уредени в Анекс В. Всички искове, отнасящи се до въпросите на околната среда, се разглеждат в съответствие с разпоредбите, уредени в чл. 8 от този меморандум.

Комуникации

Член 14

Властите на страната домакин предоставят комуникационна поддръжка съгласно уреденото в Анекс Б.

Уреждане на спорове

Член 15

1. За уреждането на всички въпроси, които не са изрично регламентирани в този меморандум, се прилагат разпоредбите на ССВС/НАТО, към които препраща ССВС/ПЗМ.

2. Всеки спор относно тълкуването или прилагането на този меморандум се урежда чрез преговори между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия на най-ниското възможно ниво и няма да бъде отнасян до който и да е национален или международен трибунал или трета страна за уреждане.

Изменения

Член 16

Този меморандум може да бъде изменян по всяко време, в писмена форма, по взаимно съгласие на Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия при поискване от което и да е министерство.

Влизане в сила и прекратяване

Член 17

1. Този меморандум влиза в сила на датата на неговото подписване и остава в сила до края на учението и окончателното уреждане на всички въпроси, свързани с учението, и извършване на пълно заплащане.

2. Този меморандум може да бъде прекратен по всяко време както от Министерството на отбраната на Република България, така и от Министерство на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия с отправяне на 28-дневно писмено предизвестие за прекратяване.

Горното представлява договореностите, постигнати между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия по въпросите, предвидени в него.

Подписан в София на 14 август 2002 г. в два екземпляра на български и английски език, като и двата текста имат еднаква сила.

Анекс А

Анекс А

към Меморандума за разбирателство,

подписан на 14 август 2002 г.

Митнически и имиграционни процедури

1. Личният състав на Почетната артилерийска рота се освобождава от визови процедури и гранични такси при преминаване през българските гранични пунктове.

2. Три копия от манифеста за личния състав се предоставят от Почетната артилерийска рота, указващи име, дата на раждане, звание и служебен номер. Всеки член на силата следва да представи военна лична карта със снимка с цел установяване на самоличността. В случаите, в които членовете на Почетната артилерийска рота нямат издадена военна лична карта, се представя редовен международен паспорт като доказателство за самоличност.

3. Три копия от манифеста за материалите следва да бъдат предоставени. Те следва да конкретизират артикулите по номенклатура, количество, стойност в щатски долари, а по отношение на оръжията - серийния номер и калибъра. По отношение на амунициите калибърът и типът също следва да бъдат конкретизирани.

4. Манифест НАТО-302 (приложение В на Стандартизационно споразумение STANAG 2176) за въоръжението, бойните припаси, военното оборудване и комуникационните средства. При окончателно напускане на територията на Република България представител на Почетната артилерийска рота представя заверен документ за изразходваните бойни припаси.

5. Военното оборудване, въоръжението, бойните припаси, комуникационните средства и материалите, внесени от Почетната артилерийска рота за учението, се освобождават от митни сборове и данъци при условията на чл. XI на ССВС/НАТО.

6. Признавайки това, че Почетната артилерийска рота е войскова единица, съставена от доброволци резервисти, окончателните манифести за личния състав се изпращат до съответния транспортен отдел на страната домакин по факс № 0035929516229 за последващо предаване на тази информация до митническите власти преди излитането на войските от Обединеното кралство.

Анекс Б

Анекс Б

към Меморандума за разбирателство,

подписан на 14 август 2002 г.

Поддръжка от страната домакин

Тренировъчни съоръжения

1. Почетната артилерийска рота има изключителен достъп до тренировъчните зони от 1 до 21 септември 2002 г. Почетната артилерийска рота заплаща такса в размер 39 000 щ.д., която покрива следното:

а) Настаняване:

(1) Използване на сградите на военно летище Узунджово като полеви лагер - 2000 щ.д.

(2) Използване на лагера на полигон Корен (хотел, медицински пункт, сградите за обучение и топла и студена вода) - 12 000 щ.д.

б) Екологична такса - 4500 щ.д., която да покрива екологичната такса за тренировъчните зони. Тя включва 3300 щ.д. за Корен и 1200 щ.д. за Узунджово.

в) Тренировъчни зони - 16 000 щ.д. за изключително използване на тренировъчната зона на Корен за периода на провеждане на учението.

г) Сигурност - 4500 щ.д. за сигурността на тренировъчните зони.

2. Почетната артилерийска рота предоставя програма за учението, която уточнява часовете, дейностите и местата на провеждане на обучението и бойните стрелби. Почетната артилерийска рота предприема всички разумни мерки, за да гарантира, че тя няма да се отклонява от програмата. В случаите, в които има вероятност от отклонение, страната домакин се информира при първа възможност.

3. По-голямата част от обучението е с халосни патрони. Бойни патрони могат да бъдат използвани само в зоната на поразяване, дефинирана по-долу. Бойни стрелби не се допускат между 01:00 - 06:00 часа.

4. Страната домакин разполага постове на полигона преди започване на бойните стрелби, за да гарантира, че в зоната на поразяване няма да влизат неоторизирани лица. Почетната артилерийска рота информира страната домакин кога са приключили бойните стрелби, за да се даде възможност на постовете за възстановяване. Зоната за провеждане на бойни стрелби е в следните рамки:

Логистично осигуряване

5. Транспорт - страната домакин предоставя транспорт срещу заплащане за подпомагане на учението. За превозните средства се заплаща 1,2 щ.д. на км, която цена включва шофьор, гориво и амортизация. Линейките се заплащат на цена 140 щ.д. на ден за предоставянето им на разположение независимо от изминатите километри. Показанията на километража следва да бъдат отбелязвани преди и след всяка употреба от представител както на страната домакин, така и на Почетната артилерийска рота, за да бъде дадена възможност за калкулиране на цялостната сума. За времето, през което шофьорите работят за Почетната артилерийска рота, тяхната храна се поема от Почетната артилерийска рота, без разходи за страната домакин. Ежедневните изисквания по отношение на превозните средства се съгласуват със страната домакин 24 часа по-рано. Налице е презумпция, че какъвто и да е транспорт, предоставен от страната домакин, е в състояние, годно за употреба. В случай, че дадено превозно средство излезе от употреба не по вина на ПАР, то се заменя без разходи за Почетната артилерийска рота. Почетната артилерийска рота не носи отговорност за разходи за ремонт или възстановяване. Максимално необходимият брой от превозни средства е:

a. УАЗ - 9.

б. ЗИЛ - 10.

в. Линейка - 3.

г. Водоноски с вместимост 1000 литра - 2.

д. Товароподемен кран - 1.

6. Хеликоптери - предоставят се 2 хеликоптера МИ 17 на цена 2500 щ.д. на летателен час плюс 100 щ.д. на летателен ден за такси за контрол на въздушното движение. Изискванията следва да бъдат съгласувани в програмата , предоставена от Почетната артилерийска рота. Планираните дни са:

а) Понеделник 9 септември 2002 г. - 1 хеликоптер за инструктиране на личния състав за безопасност на летище Узунджово.

б) Неделя 15 септември 2002 г. - 2 хеликоптера за дислоциране на войските и оборудването от Узунджово до Корен.

в) Понеделник 16 септември 2002 г. - 2 хеликоптера за дислоциране на войските и оборудването от Узунджово до Корен.

г) Вторник 17 септември 2002 г. - 2 хеликоптера за дислоциране на войските и оборудването от Корен до Узунджово.

Личен състав

7. Личен състав - изискванията към личния състав, който да подпомага учението, са, както следва :

а) Шофьори - по 1 за превозно средство, чиято храна се поема от Почетната артилерийска рота, докато работят за Почетната артилерийска рота.

б) Преводачи - Четвъртък 29 август - събота 21 септември 2002 г. - 4 преводачи, предоставени безплатно, чиито храна и настаняване се поемат от Почетната артилерийска рота, без разходи за страната домакин. Един преводач ще бъде на разположение на 28 август 2002 г.

в) Войски за провеждане на занятия - 40 военнослужещи от понеделник 9 септември до неделя 15 септември 2002 г., снабдени със стандартно българско оборудване и оръжие с халосни патрони.

г) Войски за двустранно обучение за съвместни бойни стрелби - страната домакин се поканва да предостави 30 военнослужещи за участие в двустранно обучение в сряда 18 септември и четвъртък 19 септември 2002 г. Те следва да бъдат снабдени със стандартно българско оборудване и оръжие. Изискванията по отношение на амунициите се съгласуват предварително.

Други изисквания

8. Страната домакин предоставя 20 комплекта български униформи и оръжие за използване от личния състав на Почетната артилерийска рота от понеделник 9 септември до сряда 18 септември 2002 г. на цена 1 щ.д. за униформа и оръжие на ден. Изискванията по отношение на размерите на униформите се предоставят до 31 август 2002 г.

9. Необходимият брой карти ще бъде указан на страната домакин не по-късно от 31 юли 2002 г. за предоставянето им не по-късно от 31 август 2002 г. Цените са 9,5 щ. д. на картен лист за карта с мащаб 1:25 000 и 10 щ.д. за картен лист за карта с мащаб 1:50 000.

10. Отчитанията на електромера на лагера в Корен се съгласуват между представители както от страната домакин, така и на Почетната артилерийска рота преди и след учението. Почетната артилерийска рота заплаща за използването на електрическа енергия при същите условия, както и страната домакин.

Изисквания по отношение на комуникациите

11. Страната домакин разрешава използването на радиочестоти, както са поискани в приложение 1. Страната домакин съдейства на ПАР при сключване на договор с "Българска телекомуникационна компания" - ЕАД, за предоставяне на 1 международна телефонна линия и 1 международна факсова линия на Корен от 30 август до 22 септември 2002 г.

Медицински въпроси

12. Обичайното медицинско обслужване се осигурява от медицински екип на Почетната артилерийска рота. Спешно лечение се осигурява в най-подходящата болница безплатно. Спешна евакуация се осъществява по най-бързия възможен начин.

Ескорти

13. Ескорти се предоставят, както е описано в чл. 9 на меморандума. Цените са, както следва:

а) от местата за влизане/излизане до базовия лагер - 150 щ.д. на конвой;.

б) сигурност при културни посещения - 200 щ.д. на ден за всеки посетен град.

Приложение:

1. Изисквания за честоти.

Анекс В

Анекс В

към Меморандума за разбирателство,

подписан на 14 август 2002 г.

Опазване на околната среда

1. Почетната артилерийска рота предприема всички разумни мерки за предотвратяване причиняването на вреди на околната среда по време на учението в полигон Корен и летище Узунджово.

2. В случай че вреда е причинена от Почетната артилерийска рота, прилагат се разпоредбите на ССВС/НАТО. В случай че член на Почетната артилерийска рота причини вреда на собственост или на околната среда не по време на изпълнение на официалното обучение, този член е отговорен за поправянето на вредата в съответствие със законите на страната домакин.

3. Представители както на страната домакин, така и на Почетната артилерийска рота инспектират съоръженията преди и след учението с цел установяване наличието на каквито и да е вреди, причинени по време на учението, което се документира в протокол, подписан както от ПАР, така и от страната домакин.

4. Не се допуска използване на химически или радиоактивни оръжия.

5. Почетната артилерийска рота наема цивилни изпълнители за отстраняване и преработване на отпадъците съгласно изискванията на законодателството за опазване на околната среда на страната домакин.

6. Опасни материали се транспортират в територията на страната домакин в съответствие със законодателството на страната домакин.

Анекс Г

Анекс Г

към Меморандума за разбирателство,

подписан на 14 август 2002 г.

Финансови процедури

1. Този анекс се отнася само до тези услуги и съоръжения, предоставени от Министерството на отбраната на страната домакин. Гражданските договори с местни доставчици на услуги се сключват между Почетната артилерийска рота и доставчика.

2. Предоставените услуги се заплащат по цените, посочени в този Меморандум за разбирателство. В случаите, в които Почетната артилерийска рота или страната домакин изискват предоставянето на допълнителни услуги, както страната домакин, така и Почетната артилерийска рота съгласуват изискването и цената писмено преди предоставянето на услугата.

3. Плащания за услугите и съоръженията, предоставяни от страната домакин, се правят чрез банков трансфер от Британското посолство, София, до банкова сметка на Дирекция "Планиране и управление на бюджета" - Министерство на отбраната, Българска народна банка - Централно управление, София, банкова сметка № 3100152204, банков код 66196611, БИН 6301302178.

4. Предварително плащане в размер 30 000 щ.д. ще бъде направено не по-късно от 1 юли 2002 г. с цел улесняване на подготовката за разполагането на стоките за учението. Окончателната сума по фактурата се заплаща не по-късно от 30 дни след нейното депозиране в Британското посолство, София. Тя следва да бъде подписана от представители както на Почетната артилерийска рота, така и на страната домакин с цел установяване, че това е окончателната фактура преди депозирането й. Никакви последващи сметки за учението няма да бъдат приемани.