ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА
ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА
Обн. ДВ. бр.12 от 9 Февруари 2001г.
Правителството на Република България и правителството на Република Казахстан, наричани "договарящите страни",
съзнавайки, че туризмът представлява важно средство за укрепване на взаимното разбирателство и приятелските отношения между народите на Република България и Република Казахстан;
желаейки да съдействат за по-доброто опознаване на историческото и културното наследство, както и природните дадености на двете държави;
водени от принципите и препоръките на Конференцията на Организацията на обединените нации по туризъм и международни пътувания, проведена в Рим през месец септември 1963 г., както и в съответствие със Статута на Световната организация по туризъм,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни укрепват и развиват сътрудничеството в областта на туризма между двете държави на основата на равноправието и взаимната изгода в съответствие с този договор, националното законодателство на двете държави и международните договори, по които договарящите страни са страни.
Член 2
Договарящите страни подкрепят дейността на държавните органи по туризъм на своите държави за развитие на сътрудничеството между български и казахстански туристически дружества, асоциации, организации и предприятия.
Член 3
Договарящите страни подпомагат груповите и индивидуалните пътувания на туристи от територията на едната до територията на другата държава на договарящите страни.
Договарящите страни се стремят към облекчаване на формалностите, свързани с туристическия обмен между двете държави, включително и при преминаване на туристи от техните държави, пътуващи за трети страни.
Член 4
Договарящите страни насърчават обмена на специализирани групи и индивидуални туристи с цел посещения на фестивали, изложби, симпозиуми, конгреси и с цел лечение.
Член 5
Договарящите страни в съответствие с изискванията на националното си законодателство обменят справочници и рекламни материали, статистически данни за туризма, информация за нормативните актове, регулиращи отношенията в областта на туризма и за условията на пребиваване на чуждестранните граждани на териториите на държавите на двете договарящи страни, информация за състоянието на туристическия им пазар, предложения относно инвестициите и условията за участие в приватизацията на обекти, развиващи туристическа дейност на териториите на своите държави.
Договарящите страни в съответствие с изискванията на националното си законодателство подпомагат разпространението на рекламни и информационни материали за туризма.
Член 6
Всяка от договарящите страни оказва помощ на другата в подготовката на професионални кадри по туризъм, в обмена на научни работници и експерти, специализиращи в областта на туризма, и съдейства за всестранни контакти и съвместни действия на организации на двете държави, осъществяващи изследвания в тази област.
Член 7
В рамките на Смесената българо-казахска междуправителствена комисия за икономическо, промишлено, търговско и техническо сътрудничество се формира работна група по туризъм, която да следи и анализира изпълнението на задълженията по този договор, както и да обсъжда други въпроси в областта на туризма от взаимен интерес.
Член 8
Изменения и допълнения на този договор се извършват с писмени споразумения между договарящите страни и влизат в сила при условията и по реда на влизането в сила на този договор по чл. 9.
В случай на възникнали спорове по тълкуването или изменението на съдържанието на този договор договарящите страни ги разрешават по пътя на преговори и консултации.
Член 9
Този договор влиза в сила тридесет дни след датата, на която е получена втората от нотите, с които договарящите страни се уведомяват взаимно за изпълнението на изискванията на техните национални законодателства, необходими за влизането в сила на този договор.
Договорът се сключва за срок пет години и действието му се продължава автоматически за следващи периоди от по пет години, ако никоя от договарящите страни не уведоми другата в писмена форма не по-късно от шест месеца преди изтичането на срока на действието на договора за своето намерение да го денонсира.
Прекратяване действието на този договор няма да се отрази на изпълнението на програмите и проектите в областта на туризма, които са съгласувани в периода на неговото действие, освен ако договарящите страни не се договорят за друго.
Договорът е подписан на 15 септември 1999 година в София в два еднообразни оригинални екземпляра, всеки един на български, казахски и руски език, като трите текста имат еднаква правна сила. В случай на възникнали противоречия при тълкуването на този договор е меродавен текстът на руски език.
