Държавен вестник, брой 55 от 19.VII

Прекратен с чл. 7 на Споразумението за сътрудничество в областта на туризма между правителството на Република България и правителството на Тунизийската република - ДВ, бр. 55 от 19 юли 2011 г., в сила от 23.12.2010 г.

Правителството на Република България и Правителството на Република Тунис, наричани "договарящи страни",

имайки предвид приятелските отношения между двете страни,

отчитайки важността на туризма като фактор за укрепването добрите взаимоотношения и за стимулиране на икономическото развитие на двете страни, осъзнавайки нуждата от по-тясно сътрудничество с цел опознаване на техните туристически забележителности и развитие на възможностите за туризъм,

решени да издигнат това сътрудничество на по-високо равнище;

се договориха за следното:

Член 1

Договарящите страни предприемат необходимите мерки за насърчаване и увеличаване на туристообмена между тях и за привличане на туристи от трети страни към двете държави.

Договарящите страни насърчават установяването на връзки между държавните им органи по туризъм, туристическите асоциации, организации и агенции и хотелиерски вериги в двете държави, като улесняват всички действия, целящи нарастването на туристообмена между тях.

Член 2

Договарящите страни насърчават взаимния обмен на информация относно действащото законодателство на всяка от държавите в отрасъла туризъм, на статистически данни, документация, учебни програми за обучение на персонала, обзори и изследвания за развитието на туризма.

Договарящите страни улесняват взаимната размяна на експерти по туризъм за запознаването им с организацията и процесите на развитие в областта на туризма на двете държави.

Член 3

Договарящите страни отделят особено внимание на облекчаването на формалностите при пътуване на туристи от всяка от държавите на договарящите страни на територията на другата държава.

Член 4

Договарящите страни отделят особено внимание на сътрудничеството в областта на туристическата реклама и на инвестирането в развлекателни (фестивали и др.) мероприятия в областта на туризма.

Член 5

Договарящите страни улесняват размяната на туристически рекламни материали и насърчават участието на дружества и пътнически агенции в мероприятия в областта на туризма.

Член 6

Договарящите страни насърчават и подпомагат организирането на информационни пътувания за писатели, радио- и телевизионни репортери и журналисти, пишещи за туризма; взаимно съдействат за организирането на изложения, представянето на филми с туристическа тематика, както и провеждането на срещи с обществеността по време на тези мероприятия.

Член 7

Договарящите страни отдават особено значение на размяната на информация за изготвяне и осъществяване на съвместни инвестиционни проекти и смесени дружества в областта на туризма; насърчават оказването на техническа помощ на хотелиерската индустрия, заведенията за обществено хранене и почивка.

Договарящите страни съдействат за организирането на срещи между туристически асоциации и дружества, специалисти и делови среди с цел насърчаване на инвестициите и проектите в областта на туризма на всяка от договарящите страни.

Член 8

Договарящите страни си сътрудничат в рамките на международните организации по туризъм.

Член 9

Договарящите страни възлагат на своите държавни органи по туризъм учредяване на Смесена междуведомствена работна група (СМРГ), която да следи за изпълнение на този договор. Смесената междуведомствена работна група включва равен брой представители на ведомствата по туризъм на договарящите страни.

Смесената междуведомствена работна група заседава едновременно със сесиите на Смесената българо-тунизийска комисия за икономическо, научно и техническо сътрудничество и има за задача изготвянето на годишни програми за сътрудничество и отчитането на тяхното изпълнение.

Мястото на провеждането на заседанията на СМРГ и регламентът на работата й се определят от държавните органи по туризъм на договарящите страни.

Член 10

Изменения и допълнения към този договор се извършват с писменото съгласие на договарящите страни и влизат в сила при условията на чл. 11.

Член 11

Този договор подлежи на утвърждаване и влиза в сила в деня на получаването на втората от нотите, с които двете договарящи страни взаимно се уведомяват, че са изпълнили изискванията на националните си законодателства за влизане на договора в сила.

Този договор се сключва за срок 5 години. Неговото действие се подновява автоматически за всеки следващ период от по 5 години, ако нито една от страните не уведоми писмено другата страна не по-късно от 6 месеца преди изтичане на срока му за намерението си да го прекрати.

Изготвен в Тунис на 23 октомври 1998 г. в 2 оригинални екземпляра на български, арабски и френски език - всеки от които с еднаква правна сила. В случай на различия при тълкуване на договора меродавен е текстът на френски език.