ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА
ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА
Обн. ДВ. бр.6 от 22 Януари 1999г.
Правителството на Република България и правителството на Република Турция, наричани "договарящи страни",
вземайки предвид значението на туризма като фактор за икономическото и социалното развитие на добросъседските отношения между двете държави и добрия туристообмен, стимулиран от изпълнението на Спогодбата между Народна република България и Република Турция относно сътрудничеството в областта на туризма, подписана на 10 декември 1964 г. в София,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни се съгласяват да продължат активното си сътрудничество за развитието на туристообмена.
Договарящите страни насърчават развитието на различните видове туризъм между двете държави.
Член 2
Договарящите страни се съгласяват да разменят туристическа информация, туристически рекламни печатни материали и други с цел да координират програми и други дейности, като изложби, презентации и др., за да представят и рекламират туризма в двете страни.
Договарящите страни разменят статистически данни, както и информация за законодателствата на двете страни в областта на туризма.
Член 3
Договарящите страни в съответствие със законодателството на всяка от тях съдействат за опростяване на граничните формалности по пристигането и заминаването на туристи, граждани на двете държави.
Член 4
Договарящите страни насърчават размяната на експерти и консултанти в областта на туризма и осигуряват усвояването на опита и знанията във всички сектори на туризма.
Договарящите страни проучват всички предложения, свързани с взаимното осигуряване на стипендии, организиране на семинари и професионални курсове за обучение на кадри, ангажирани в туристическия сектор.
Член 5
Всяка от договарящите страни може да открие национално туристическо представителство на територията на другата държава.
Въпросите, свързани с откриването и дейността на представителствата, се съгласуват между държавните ведомства по туризъм на двете договарящи страни в съответствие със законодателството на държавата, в която се намира представителството; неговият състав, функции и статут са предмет на изричен междудържавен договор.
Член 6
Договарящите страни възлагат на своите държавни ведомства по туризъм учредяването на смесена междуведомствена комисия, наричана "комисия", за изпълнение на този договор и разработване на програми за двустранно сътрудничество.
Комисията включва равен брой представители на ведомствата по туризъм на договорящите страни. Комисията може да търси съдействие от представители на компетентните държавни институции на договарящите страни, когато това се налага за въпроси, посочени в дневния ред.
Комисията се свиква на редовни заседания един път на всеки 2 години-последователно в Република Турция и Република България.
Мястото на провеждане на заседанията на комисията и регламентът є се определят от държавните ведомства по туризъм на договарящите страни.
Ръководителите на националните делегации, участващи в работата на комисията, се информират взаимно за предприеманите мерки в изпълнение на одобрените резолюции, приети в съответствие със законодателството на всяка от договарящите страни.
Член 7
Договарящите страни полагат максимални усилия за разрешаване на възникналите спорове по този договор чрез преговори.
Член 8
Този договор може да бъде изменян и допълван с взаимното писмено съгласие на договорящите страни. Измененията и допълненията влизат в сила в съответствие с чл. 9, ал. 1.
Член 9
Този договор влиза в сила в деня на получаване по дипломатически път на втората от нотите, с които договарящите страни взаимно се информират, че са изпълнили изискванията на техните национални законодателства за влизане на този договор в сила.
Този договор се сключва за срок 5 години и ще продължи действието си за още един период от 5 години, ако никоя от договарящите страни не прекрати действието му чрез шестмесечно писмено предизвестие.
В деня на влизане на този договор в сила се прекратява действието на Спогодбата между Народна република България и Република Турция относно сътрудничеството в областта на туризма, подписана на 10 декември 1964 г. в София.
Този договор е подписан в Анкара на 28 юли 1997 г. в 2 оригинални екземпляра, всеки от които на български, турски и английски език, като трите текста имат еднаква валидност.
В случай на възникване на различия при тълкуване на този договор английският текст е меродавен.
