СПОГОДБА ЗА КУЛТУРНИТЕ ВРЪЗКИ МЕЖДУ НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА ИНДИЯ (РАТИФИЦИРАНА С УКАЗ № 274/13.IV.1963 Г., ОБНАРОДВАН В ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК, БР. 32/23.IV.1963 Г. ВЛИЗА В СИЛА НА 26 АВГУСТ 1963 Г.)
СПОГОДБА ЗА КУЛТУРНИТЕ ВРЪЗКИ МЕЖДУ НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА ИНДИЯ (РАТИФИЦИРАНА С УКАЗ № 274/13.IV.1963 Г., ОБНАРОДВАН В ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК, БР. 32/23.IV.1963 Г. ВЛИЗА В СИЛА НА 26 АВГУСТ 1963 Г.)
Обн. ДВ. бр.91 от 22 Ноември 1963г.
Член 1
Договорящите страни ще се стремят, при наличността на средства, да подпомагат развитието на тесни връзки и сътрудничество между академиите, университетите и научноизследователските институти на двете страни чрез:
а) размяна на представители и делегации в областта на образованието, науката, културата и изкуствата;
б) взаимни посещения на професори и научни работници за изнасяне на лекции, специални курсове и др., както и размяна на студенти на основата на стипендии;
в) взаимни посещения и участие на конгреси и конференции между литературни, научни, художествени, спортни и журналистически съюзи и организации;
г) размяна на културни, научни и образователни материали и пособия; превод и размяна на книги, периодични издания и други научни, културни и технически публикации и, доколкото е възможно, размяна на копия на археологически образци и древни ръкописи и
д) организиране на научни и художествени изложби, театрални и артистични представления, прожекции на филми, включително документални филми и книгопрегледи, и разпространяване на знания за културата на другата страна чрез радиото, печата и други подобни средства.
Член 2
Договорящите страни ще се стремят да осигурят официалните информативни публикации да не съдържат никакви грешки или изопачения за страната на другата Договоряща страна.
Член 3
Всяка Договоряща страна ще приеме, доколкото средствата и изискванията ще й позволят, граждани, препоръчани от другото Правителство, за следване, обучение и специализация в своите образователни, културни, научни, технически и индустриални институти. Тези лица ще съблюдават местните закони на страната и правилниците на институтите, в които ще работят.
Член 4
Договорящите страни ще насърчават организирането на състезания и други прояви в областта на спорта и физическата култура между техните две страни.
Член 5
Договорящите страни ще се стремят да подпомагат културния и интелектуален обмен между двете страни чрез уреждане на концерти, лекции, художествени и научни изложби, чрез организиране посещения на учени и студенти, чрез насърчаване сътрудничеството между научни, художествени, литературни и други просветни дружества и организации, посветени на подпомагане образованието, чрез откриване катедри в университетите или други институти на висшето образование за преподаване на предмети, отнасящи се до другата страна, чрез разпространяване на книги и периодични издания, чрез прожекции на филми, чрез размяна на археологически образци и чрез радиопредавания.
Член 6
Договорящите страни ще оказват съдействието си за улесняване взаимното признаване от университетите и други органи на образованието в двете страни на учените степени, дипломите и свидетелствата, издадени от тях съгласно действуващите във всяка страна закони.
Член 7
За да улеснят изпълнението на настоящата Спогодба, Договорящите страни ще се консултират взаимно отвреме-навреме.
Член 8
а) настоящата Спогодба ще бъде ратифицирана и ще влезе в сила от датата на размяната на ратификационните документи, което ще стане по възможност по-скоро;
б) настоящата Спогодба ще остане в сила за един период от пет години и след това до изтичането на шест месеца от датата, на която една от Договорящите страни ще нотифицира намерението си да прекрати Спогодбата;
в) за верността на горното следните пълномощници подписаха настоящата Спогодба в два екземпляра на български, хинди и английски език, като и трите текста са еднакво автентични с изключение в случай на съмнение английският текст ще има предимство.
Подписана в Ню Делхи на двадесетия ден на февруари 1963 г.
За Правителството на Народна република България: Г. Ганев
Министър на просветата и културата на Народна република
България
За Правителството на Република Индия: Х. Кабир
Министър на научното изследване и културните работи в
Правителството на Република Индия
