Държавен вестник, брой 15 от 22.II

Член 1

Правителството на Народна република България и Правителството на Република Турция възнамеряват да вземат всички необходими мерки за засилване на туристическия обмен между двете страни и за поощряване посещенията на туристи от трети страни.

За тази цел двете правителства възнамеряват да отдадат решаващо значение на опростяването и уеднаквяването на граничните формалности, на усъвършенствуването на съобщителните и транспортните пътнически средства, на колективната туристическа пропаганда, на уеднаквяването на предписанията относно туристическите заведения и съоръжения, на размяната на сведения за придобития опит в областта на туризма.

Член 2

Учредява се една Смесена комисия (наричана по-долу Комисия), натоварена да проучи и приложи мерките, които могат да допринесат за постигането на предначертаните цели.

Член 3

Комисията е съставена от 5 представители, посочени от Правителството на Народна република България, и от 5 представители, посочени от Правителството на Република Турция, които съставляват националните делегации.

На Комисията може да се окаже съдействие от представителите на компетентните управления на двете страни, ако въпросите, посочени в дневния ред на събранията, налагат това.

Всяка делегация е председателствувана от отговорния ръководител на официалната туристическа организация или от негов представител.

Член 4

Комисията ще се събира поне веднаж годишно. Според нуждите и със съгласието на председателите на националните делегации Комисията може да провежда извънредни събрания.

Събранията на Комисията ще се състоят последователно във всяка една от двете страни на дата, определена съвместно от председателите на националните делегации.

Събранието на Комисията ще се ръководи от председателя на националната делегация на страната-домакин.

Националната делегация на страната, където се провежда събранието, се натоварва също с работите и разходите на Секретариата.

Член 5

Официалният език на Комисията ще бъде френски или друг език, съвместно определен от двамата председатели.

Член 6

На първото си събрание, което ще трябва да се състои в срок от 3 месеца след влизането в сила на настоящата Спогодба, Комисията ще установи работната си програма, както и реда по предимство на въпросите за решаване съгласно приложението към настоящата Спогодба. Дневният ред на всяко събрание ще се определя съвместно от двамата председатели поне месец преди всяка сесия.

Член 7

Заключенията, предложенията и препоръките, приети от Комисията, ще се предлагат за одобрение от двете правителства; след одобряването им те ще се прилагат.

Член 8

Председателите на националните делегации ще се осведомяват взаимно за взетите мерки за прилагането на резолюциите, приети от Комисията и одобрени от двете правителства.

Член 9

Двете правителства се споразумяват да предприемат необходимите мерки, заедно или поотделно, с оглед туристическото сътрудничество да обхване другите балкански страни, за да нарасне значението на Балканите като регионален туристически обект. В случай, че едно от двете правителства предприеме отделна инициатива, то ще осведоми за това Правителството-партньор.

Член 10

Настоящата спогодба е валидна за срок от пет години, считан от датата, на която е влязла в сила.

Освен при анулиране от страна на едно от двете правителства с предварително предупреждение от 6 месеца настоящата Спогодба се подновява по мълчаливо споразумение всеки път за период от пет години.

Член 11

Настоящата Спогодба ще се ратифицира съгласно законодателствата на двете страни и ще влезе в сила след размяната на ратификационните документи, което ще стане в Анкара.

Съставена в София на 10 октомври 1964 г. в два оригинални екземпляра на френски език.

За Правителството на Народна република България: Д. Котев

За Правителството на Република Турция: С. Толга