СПОГОДБА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ (ОДОБРЕНА С РЕШЕНИЕ НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ № 341 ОТ 2 АВГУСТ 1967 Г. ВЛЯЗЛА В СИЛА НА 25 АВГУСТ 1
СПОГОДБА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ (ОДОБРЕНА С РЕШЕНИЕ НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ № 341 ОТ 2 АВГУСТ 1967 Г. ВЛЯЗЛА В СИЛА НА 25 АВГУСТ 1967 Г.)
Обн. ДВ. бр.54 от 12 Юли 1968г.
Член 1
Двете страни ще отделят особено внимание за развитието и разширяването на отношенията в областта на туризма между Народна република България и Социалистическа република Румъния.
Член 2
Двете страни ще насърчават и улесняват груповите и индивидуални пътувания, организирани посредством туристическите бюра на двете страни, за запознаване с туристическите, исторически и културни забележителности на техните страни. Обемът на туристо-обмена ще се определя с годишни договори, сключени между туристическите бюра на двете страни.
Член 3
Страните ще проучат възможностите за откриване на нови гранични пунктове и подобряване използуването за нуждите на туризма на международните пътища, пресичащи двете страни. Същевременно те ще подкрепят по-нататъшното развитие и модернизиране на железопътните, автобусни, морски, речни и въздушни връзки между двете страни.
Член 4
Страните ще вземат мерки техните туристически бюра да организират групови и индивидуални екскурзии за туристи от трети страни, които се намират в една от двете страни и желаят да посетят Народна република България или Социалистическа република Румъния.
Член 5
С цел привличането на по-голям брой туристи от трети страни, всяка страна ще вземе мерки, освен организирането на маршрути и туристически мероприятия за своите забележителности, туристическите бюра на двете страни да организират маршрути и туристически мероприятия, обхващащи туристически забележителности както в Народна република България, така и в Социалистическа република Румъния, на базата на програма, съгласувана ежегодно от туристическите бюра на двете страни.
Член 6
Страните ще стимулират провеждането на екскурзии за туристи от трети страни със собствени коли за Народна република България, респективно за Социалистическа република Румъния.
Член 7
Страните ще вземат мерки туристическите бюра от двете страни да използуват по договореност туристическия потенциал на река Дунав чрез разширяване и разнообразяване екскурзиите за туристи от двете страни и туристи от трети страни.
Член 8
Страните ще вземат мерки техните туристически бюра да предоставят на българските и румънски туристи туристически информационни и пропагандни материали на български и румънски език.
Член 9
С цел най-точно информиране на туристите от трети страни, които желаят да посетят както Народна република България, така и Социалистическа република Румъния, Страните ще вземат мерки туристическите бюра на двете страни да си разменят туристически информационни и пропагандни материали за туристическите забележителности, както и от улесненията, които се правят за чуждестранните туристи.
Член 10
Страните ще вземат мерки за обмяна на опит в областта на туристическото строителство и оборудване, професионалната квалификация на кадрите и на туристическата дейност.
Член 11
Страните ще обсъждат, когато считат за необходимо, начина на изпълнение клаузите на настоящата Спогодба.
Член 12
Настоящата Спогодба подлежи на одобряване от страна на двете правителства. Страните ще си нотифицират реципрочно по дипломатически път нейното одобряване. Спогодбата ще влезе в сила от датата на последната нотификация и ще бъде валидна до 31 декември 1970 година.
Изключвайки денонсирането от страна на едно от двете правителства, с предупреждение от6 месеца, настоящата Спогодба ще бъде мълчаливо подновявана, всеки път за нов петгодишен период.
Сключена в Букурещ на 15 юни 1967 година в два оригинални екземпляра на български и румънски език. Двата текста имат еднаква сила.
