Държавен вестник, брой 13 от 3.II

Преамбюл

Договарящите страни, вземайки под внимание чл. 14 и 16 от Конвенцията за режима на корабоплаването по Дунава, подписана на 18 август 1948 г.,

вземайки под внимание, че Дунавската комисия, нейните длъжностни лица и представителите на страните в Дунавската комисия се ползват на територията на всяка от договарящите страни с привилегиите и имунитетите, които са необходими за изпълнение на техните функции и за постигане на целите, предвидени от Конвенцията за режима на корабоплаването по Дунава, се договориха, както следва:

Юридическо лице

Член I. Дунавската комисия (наричана по-нататък "комисията") е юридическо лице и има правоспособност, по-специално:

а) да сключва договори;

b) да придобива, наема и се разпорежда с имущество;

с) да завежда съдебни дела.

Имущество, фондове, активи, документи

Член II. 1. Служебните помещения, архивите и всякакъв вид документи на комисията са неприкосновени. Имуществото, фондовете, вземанията и активите на комисията, независимо от това къде се намират, се ползват с имунитет от каквато и да е форма на административна и съдебна намеса, освен когато комисията сама се отказва от имунитет за които и да е отделен случай.

2. Комисията се освобождава от всякакви преки държавни или местни данъци и такси. Тази разпоредба не се прилага по отношение на заплащането на обществени и други подобни услуги.

3. Комисията се освобождава от митнически сборове и ограничения привнасянето или изнасянето на предмети, предназначени за служебно ползване.

4. За изпълнение на своите задачи комисията разполага със своето имущество, фондове и валута, като взема под внимание законовите разпоредби на договарящите страни.

Улеснения по отношение на съобщенията

Член III. 1. Комисията се ползва на територията на всяка държава - членка на Конвенцията за режима на корабоплаването по Дунава, от не по-малко благоприятни условия, отколкото са условията, предоставени от тази държава на дипломатическите представителства по отношение на приоритетите, тарифите и таксите за пощенските услуги, телеграфните и телефонните съобщения.

2. Комисията има право да използва шифър и да получава и изпраща кореспонденцията ей по куриер или чрез запечатана поща, които се ползват със същите имунитети и привилегии както куриерите или пощата на дипломатическите представителства.

Представители на държавите - членки на конвенцията

Член IV. 1. Представителите на страните в комисията и техните заместници се ползват по време на пребиваването си на територията на договаряща страна във връзка с дейността на комисията с имунитетите и привилегиите, предоставяни в тази страна на дипломатическите представители.

2. Съветниците и експертите на държавите - членки на конвенцията, се ползват по време на пребиваването си на територията на договаряща страна във връзка с дейността на комисията със следните привилегии и имунитети:

а) имунитет от арестуване или задържане и от юрисдикция на съдебните учреждения;

b) неприкосновеност на всички книжа и документи;

с) същите митнически улеснения по отношение наличния им багаж, каквито се предоставят в тази страна на съответните по ранг сътрудници на дипломатическите представителства;

(1) освобождаване от лична повинност и от преки данъци и такси по отношение на трудовите възнаграждения, заплащани от държавата, която ги е назначила.

Ако облагането с какъвто и да е данък е свързано с местопребиваването на лицето, то времето, в течение на което съветниците и експертите на държавите - членки на конвенцията, се намират на територията на договаряща страна за изпълнение на задълженията си, не се счита за време на местопребиваване.

3. Привилегиите и имунитетите, предвидени в този член, се предоставят на лицата, посочени в т. 1 и 2 на този член, изключително в служебен интерес. Всяка държава-членка на конвенцията, има право и е длъжна да отнеме имунитета на тези лица във всички случаи, когато по нейно мнение имунитетът би възпрепятствал осъществяването на правосъдие и когато той може да бъде отнет, без това да навреди на целите, за които имунитетът е бил предоставен.

4. Разпоредбите на т. 1 и 2 на този член не се прилагат по отношение на представителите, техните заместници, съветниците и експертите в страната, чиито граждани са те.

Длъжностни лица на комисията

Член V. 1. Комисията определя категориите длъжностни лица, по отношение на които се прилагат разпоредбите на този член. Имената на длъжностните лица, включени в тези категории, се съобщават от директора на Секретариата и работния апарат на комисията (Понастоящем титлата е "генерален директор на Секретариата на комисията") на държавите-членки на конвенцията.

2. На територията на всяка държава - членка на конвенцията, длъжностните лица на комисията:

а) се ползват с имунитет от съдебно и административно преследване по отношение на всички действия, извършени от тях в служебно качество във връзка с дейността на комисията;

b) се освобождават от лична повинност;

с) се освобождават от преки данъци и такси по отношение на трудовите възнаграждения, заплащани от комисията;

d) се ползват със същите митнически улеснения по отношение на личния им багаж, каквито се предоставят в тази страна на съответните по ранг сътрудници на дипломатическите представителства.

3. Директорът на Секретариата и работния апарат на комисията и неговите помощници (Понастоящем помощниците се наричат "директори") се ползват освен с привилегиите и имунитетите, посочени в точка 2 на този член, и с другите привилегии и имунитети, предоставяни в дадената страна на дипломатическите представители.

4. Привилегиите и имунитетите, предвидени в този член, се предоставят на посочените в него лица изключително в интерес на комисията и за независимото изпълнение от тези лица на служебните им функции. Комисията има право и е длъжна да отнеме имунитета на което и да е длъжностно лице във всички случаи, когато по нейно мнение имунитетът би възпрепятствал осъществяването на правосъдие и когато той може да бъде отнет, без това да навреди на интересите на комисията.

5. Разпоредбите на букви "b", "с" и "d" на т. 2 на този член не се прилагат по отношение на длъжностните лица на комисията в страната, чиито граждани са те.

Решаване на споровете

Член VI. Всички спорове относно прилагането или тълкуването на тази конвенция се решават с общо съгласие на страните по спора.

Спор, които не е решен с общо съгласие, се предава на комисията, която дава препоръки на страните по спора за неговото решаване.

Заключителни разпоредби

Член VII. 1. Тази конвенция е открита за подписване от държавите - членки на Конвенцията за режима на корабоплаването по Дунава от 1948 г., до 15 май 1963 г. включително.

2. Конвенцията подлежи на ратификация. Ратификационните документи се депoзират в комисията.

3. След 15 май 1963 г. конвенцията е открита за присъединяване на държавите, посочени в т. 1 на този член. Документите за присъединяване се депозират в комисията.

4. Конвенцията влиза в сила в деня на депозиране на петия документ за ратификация или присъединяване. По отношение на всяка държава, която ратифицира конвенцията или се присъедини към нея след влизането и в сила, конвенцията влиза в сила в деня на депозиране на документа за ратификация или присъединяване.

5. Тази конвенция е съставена в един екземпляр на руски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила. Конвенцията е депозирана в архивите на комисията.

6. Комисията изпраща на всички страни по Конвенцията за режима на корабоплаването по Дунава от 1948 г. заверени преписи от оригиналния екземпляр на тази конвенция и ги уведомява за подписването и за депозирането на всеки документ за ратификация или присъединяване, а така също и за датата на влизане в сила на тази конвенция. Съставена в Будапеща на 15 май 1963 г.