Държавен вестник, брой 41 от 10.IV

Националният статистически институт на Република България и Държавният статистически комитет на Украйна (наричани "договарящи страни"),

ръководени от принципа за взаимопомощ, взаимна изгода и равноправие,

на базата на взаимните интереси за сътрудничество, разширяване на обмена на всестранната статистическа информация и подобряване на взаимодействието между статистическите институции на двете страни,

с цел своевременното, обективно информационно осигуряване на държавните структури и обществеността на Република България и Украйна,

желаейки да създадат съответните условия за постигане на посочените цели,

считайки, че такова сътрудничество ще бъде съставна част от общата структура на международното сътрудничество,

се споразумяха за следното:

Чл. 1. (1) Договарящите страни ще си сътрудничат в областта на статистиката в следните области:

1. методология и провеждане на статистическите изследвания; 2. статистика на предприятията (организиране на изследванията, създаване на регистър с предметна дейност);

3. система на националните сметки (СНС);

4. хармонизиране на националните класификации с изискванията на ООН и другите международни организации;

5. статистика на външната търговия;

6. статистика на цените (цени на производител и цени на потребител);

7. статистика на строителството и инвестициите;

8. статистика на селското стопанство;

9. статистика на жизненото равнище на населението (социален минимум, праг на бедност, домакински бюджети);

10. статистика на доходите, работните заплати и стойността на работната сила;

11. статистика на заетостта и безработицата;

12. социална статистика (здравеопазване, условия на живот, екология, образование);

13. система за разпространение на статистическата информация;

14. двустранно статистическо съпоставяне, отразяващо измененията, протичащи в социалния и икономическия живот в Република България и Украйна.

(2) Договарящите страни ще предвиждат и осъществяват сътрудничество по други съвместно съгласувани въпроси, които считат за целесъобразно.

Чл. 2. Договарящите страни ще си сътрудничат в следните области:

1. обмяна на статистическа информация по списък от показатели, съгласувани между двете страни;

2. обмяна на статистически публикации (годишници, справочници, бюлетини, съобщения и обзори за социално-икономическото положение на страната и отделните региони);

3. обмяна на методически материали и документация за изграждане и функциониране на системи от статистически показатели с помощта на програми и методи за провеждане на статистически наблюдения, преброявания, изследвания;

4. обмяна на опит относно практически въпроси, свързани с развитието на статистиката в условията на икономиките в преход;

5. обмяна на опит за развитието на информационните технологии в статистиката;

6. оказване на взаимна практическа помощ при организирането на стажове, обучения, повишаване на квалификацията на специалисти от съответните статистически институти.

Чл. 3. (1) Сътрудничеството ще се осъществява в съответствие с годишни планове, които ще включват теми и методи на внедряване, както и формите на финансиране, съдържанието на които може да бъде допълвано и изменяно при съгласие от двете страни.

Всички транспортни разходи ще бъдат за сметка на пътуващата страна, а разходите за пребиваването на делегациите (дневни и квартирни) са за сметка на приемащата страна.

(2) Указанията на плановете за сътрудничество ще бъдат координирани от официални лица, назначени от всяка страна.

Чл. 4. Договарящите страни ще осъществяват сътрудничество на ниво централно статистическо управление и ще оказват съдействие за развитието на сътрудничеството на ниво регионално статистическо бюро.

Чл. 5. (1) Тази спогодба влиза в сила от датата на нейното подписване.

(2) Тази спогодба се сключва за срок 3 години, като действието й автоматично се подновява за следващи периоди от 3 години, ако никоя от договарящите страни не уведоми писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на спогодбата най-малко 6 месеца преди изтичането на съответния тригодишен период.

(3) По взаимно съгласие на договарящите страни в тази спогодба могат да бъдат внесени изменения и уточнения, които се оформят чрез отделен протокол, който се явява съставна част на спогодбата.

Изготвена в София на 24 март 1998 г. в три еднообразни екземпляра на български, украински и английски език, като в случай на противоречие при тълкуването предимство ще има текстът на английски език.