Държавен вестник, брой 10 от 5.II

Зачитане на трудови злополуки (професионални заболявания)

Член 12

(1) Ако правните разпоредби на една от договарящите страни предвиждат при преценката на степента на намаляването на трудоспособността или при установяването на претенциите за плащания вследствие трудова злополука (професионално заболяване) по смисъла на тези правни разпоредби да бъдат взети предвид други трудови злополуки (професионални заболявания), то това важи и за трудовите злополуки (професионални заболявания), които подлежат на правните разпоредби на другата договаряща страна, все едно, че те са подлежали на правните разпоредби на първата договаряща страна. Равнопоставени на трудовите злополуки са тези, които трябва да бъдат взети предвид като злополуки или други случаи, подлежащи на обезщетение съгласно други разпоредби.

(2) Носителят на осигуровката, компетентен за обезщетението при възникналия случай ­ предмет на осигуряване, определя своите плащания в зависимост от степента на възникналото вследствие трудовата злополука (професионално заболяване) намаляване на трудоспособността, която той трябва да вземе предвид съгласно валидните за него правни разпоредби.

Зачитане на трудова дейност във вредни за здравето условия

Член 13

(1) За претенциите за плащания поради професионално заболяване носителят на осигуровката на една от договарящите страни взема предвид и такава трудова дейност, която е била извършвана при прилагане на правните разпоредби на другата договаряща страна и която по своя характер е била в състояние да предизвика това заболяване (трудова дейност във вредни за здравето условия). Ако при това съществуват претенции за плащания съгласно правните разпоредби на двете договарящи страни, материалните плащания и паричните плащания освен пенсията се отпускат само съгласно правните разпоредби на договарящата страна, на чиято територия обичайно пребивава правоимащото лице. Ако съгласно правните разпоредби на една от договарящите страни съществуват претенции за пенсия, носителят на осигуровката трябва да отпусне само онази част, която съответства на съотношението на времетраенето на извършваната при прилагане на правните разпоредби на собствената договаряща страна трудова дейност във вредни за здравето условия към времетраенето на трудовата дейност във вредни за здравето условия при прилагане на правните разпоредби на двете договарящи страни.

(2) Алинея 1 важи и за ново определяне на претенциите за плащане поради влошаване на професионалното заболяване. Ако това се дължи на възобновена трудова дейност във вредни за здравето условия, претенциите за пенсия за влошаването съществуват само съгласно правните разпоредби на тази договаряща страна, под чиито правни разпоредби е била извършвана тази трудова дейност.

(3) Алинеите 1 и 2 са валидни и за плащания на наследници.

Сумиране на осигурено време и изчисляване на пенсии

Член 14

(1) За претенциите за плащания съгласно приложимите правни разпоредби се взема предвид и това осигурено време, което може да бъде признато за претенции за плащания съгласно правните разпоредби на другата договаряща страна и което не се отнася за същия период. Размерът на взетото предвид осигурено време се съобразява с правните разпоредби на договарящата страна, съгласно които то е придобито.

(2) Ако претенциите за плащания предпоставят определено осигурено време, за това се взема предвид само сравнимо осигурено време съгласно правните разпоредби на другата договаряща страна.

(3) Изчисляването на пенсията се съобразява с приложимите правни разпоредби на съответната договаряща страна, освен ако в тази спогодба е утвърдено друго.

Особености за германския носител на осигуровката

Член 15

(1) Основата за изчисляването на личните платежни точки са тези платежни точки, които произтичат от германските правни разпоредби.

(2) Разпоредбата за сумирането на осигуреното време (чл. 14, ал. 1) важи съответно за плащанията, чието отпускане е по преценка на единия носител на осигуровката.

(3) Ако претенциите за плащания съгласно германските правни разпоредби предпоставят да е придобито определено осигурено време в рамките на определен период от време и ако освен това правните разпоредби предвиждат този период да се удължава чрез определени обстоятелства или осигурено време, за удължаването се взема предвид и осигуреното време съгласно правните разпоредби на другата договаряща страна или сравними обстоятелства в другата договаряща страна. Сравними обстоятелства са срокове, през които са били изплащани пенсии при инвалидност или старост или плащания поради болест, безработица или трудови злополуки (освен пенсии) според правните разпоредби на Република България, както и срокове за отглеждане на дете в Република България.

(4) Осигуреното време, което трябва да бъде взето предвид съгласно разпоредбата за сумирането на осигуреното време (чл. 14, ал. 1), се взема предвид само в действителната си продължителност.

Особености за българския носител на осигуровката

Член 16

(1) Ако съществува претенция за пенсия съгласно българските правни разпоредби и при условие, че се вземе предвид осигуреното време, придобито в Германия (чл. 14, ал. 1), то пенсията се изчислява изключително по българските правни разпоредби за осигуреното време, придобито в България.

Ако осигуреното време, придобито в България, е недостатъчно за правото на пенсия, размерът на пенсията се изчислява частично пропорционално от изискващото се за това право осигурено време съгласно българските правни разпоредби.

(2) Ако съществува претенция за пенсия по инвалидност, осигуреното време съгласно немските правни разпоредби е равнопоставено на българското осигурено време във връзка с предпоставките за отпускане на пенсия по българските правни разпоредби.

Междуведомствена и правна помощ и лекарски прегледи

Член 17

(1) Носителите на осигуровката, сдружения на носители на осигуровка и държавни служби на договарящите страни си оказват взаимна помощ при прилагането на обхвата на действие на тази спогодба (чл. 2, ал. 1), все едно, че прилагат валидните за тях правни разпоредби. Помощта е безвъзмездна. Платените разноски се възстановяват с изключение на пощенските такси.

(2) Алинея 1 важи съответно за взаимната междуведомствена и правна помощ на съдилищата на договарящите страни.

(3) Алинея 1, изречение 1 важи също така и за лекарски прегледи в рамките на пенсионното осигуряване, както и при трудови злополуки и професионални заболявания. Разноските за прегледите, пътните разноски, неполучените доходи, разходите по настаняването с цел наблюдение и други разходи, платени в брой, освен пощенските такси, трябва да бъдат възстановени от молещата служба. Разходите не се възстановяват, ако лекарският преглед е в интерес на компетентните носители на осигуровката от двете договарящи страни.

Признаване на изпълними решения и документи

Член 18

(1) Влезлите в сила решения на съдилищата, както и изпълнимите документи на носителите на осигуровката или на властите на една от договарящите страни относно вноски и други вземания от социалното осигуряване се признават в другата договаряща страна.

(2) Признаването може да бъде отказано само в случай, че то противоречи на обществения ред (ordre public) на договарящата страна, в която трябва да бъде признато решението или документът.

(3) Признатите съгласно ал. 1 изпълними решения и документи се изпълняват в другата договаряща страна. Процедурата по изпълнението се съобразява с правните разпоредби, които са валидни в договарящата страна, на чиято територия трябва да бъде извършено изпълнението, за изпълнението на издадените в тази държава съответни решения и документи. Екземплярът на решението или документа трябва да носи потвърждение на неговата изпълнимост (клауза за изпълнимост).

(4) При принудителното изпълнение, както и при делата за несъстоятелност и помирение вземанията на носителите на осигуровката на територията на една от договарящите страни от неизплатени вноски имат същите предимства, както и съответните вземания на територията на тази договаряща страна.

Претенции за обезщетение към трети лица

Член 19

(1) Ако дадено лице, което съгласно правните разпоредби на една от договарящите страни трябва да получи плащания за щети, които са възникнали на територията на другата договаряща страна, има претенции към трето лице за обезщетение за щетите съгласно нейните разпоредби, то претенциите за обезщетение преминават на носителя на осигуровката от първата договаряща страна съгласно валидните за него правни разпоредби; другата договаряща страна признава това преминаване.

(2) Ако носителят на осигуровката на една от договарящите страни съгласно нейните правни разпоредби има първоначални претенции към трето лице за обезщетение, то другата договаряща страна признава това.

(3) Ако претенции за обезщетение по отношение на еднородни плащания от същата щета се полагат както на носител на осигуровката от едната договаряща страна, така и на носител на осигуровката от другата договаряща страна, то носителят на осигуровката от едната договаряща страна предявява по искане на носителя на осигуровката от другата договаряща страна и неговите претенции за обезщетение. Третото лице може да погаси претенциите на двамата носители на осигуровките с освобождаващо действие чрез плащане на единия или другия носител на осигуровката. Във вътрешните си взаимоотношения носителите на осигуровките са длъжни да си компенсират реципрочно вземанията съответно със съотношението на отпусканите от тях плащания.

(4) Ако претенциите на дадено лице за обезщетение обхващат претенции за възстановяване на платени вноски за социалното осигуряване, то и тези претенции преминават към изпълнителя на плащанията от първата договаряща страна съгласно валидните за него правни разпоредби.

Такси и легализация

Член 20

(1) Предвидените съгласно правните разпоредби на една от договарящите страни освобождаване или намаление на данъци или такси, включително консулски такси и такси за издаване на документи, които се представят в изпълнение на тези правни разпоредби, се отнася и за документите, които трябва да бъдат представени в изпълнение на тази спогодба или на обхванатите от предела на действие на тази спогодба правни разпоредби на другата договаряща страна (чл. 2, ал. 1).

(2) За документи, които трябва да бъдат представени в изпълнение на тази спогодба или на правните разпоредби от обхвата на действие на тази спогодба (чл. 2, ал. 1) на една от договарящите страни, не е необходима легализация или друга подобна формалност за използването им пред служби на другата договаряща страна.

Доставяне и езици на общуване

Член 21

(1) Носителите на осигуровки, сдружения на носители на осигуровки, държавни служби и съдилища на договарящите страни при прилагането както на тази спогодба, така и на обхванатите правни разпоредби (чл. 2, ал. 1) могат да общуват непосредствено помежду си и със засегнатите лица и техните представители на своите официални езици. Не се засягат правните разпоредби за ползването на преводачи. Присъди, съдебни решения, известия и други актове могат да бъдат доставени директно с препоръчано писмо с обратна разписка на лице, което пребивава на територията на другата договаряща страна. Изречение 3 важи и за изискващите доставяне присъди, съдебни решения, известия и други актове, които се издават при прилагането на германския Закон за издръжка на жертвите от войната и на онези закони, които този закон обявява за съответно приложими.

(2) Носителите на осигуровки, сдруженията на носителите на осигуровките, държавните служби и съдилищата на договарящите страни не могат да отхвърлят заявления и документи поради това, че те са написани на официалния език на другата договаряща страна.

Равнопоставеност на молбите

Член 22

(1) Ако молбата за плащане съгласно правните разпоредби на една от договарящите страни е била подадена в някоя служба в другата договаряща страна, която съгласно валидните за нея правни разпоредби е оторизирана да приеме молбата за съответното плащане, молбата се смята за подадена при компетентния носител на осигуровка. Това важи съответно за други молби, както и за декларации и жалби.

(2) Службата на едната договаряща страна, в която са били подадени молбите, декларациите и жалбите, трябва да ги препрати незабавно на компетентната служба на другата договаряща страна.

(3) Молба за плащания съгласно правните разпоредби на едната договаряща страна се смята и за молба за съответно плащане съгласно правните разпоредби на другата договаряща страна. Това не важи, ако молителят поиска изрично определянето на придобитите съгласно правните разпоредби на другата договаряща страна претенции за плащания при старост да бъде отложено.

Защита на личните данни

Член 23

(1) Доколкото въз основа на тази спогодба се изпращат съгласно вътрешното законодателство лични данни, валидни са следните разпоредби при спазване на валидните за всяка договаряща страна правни разпоредби:

а) данни могат да бъдат съобщавани за прилагането на тази спогодба и на обхванатите от нея правни разпоредби на службите, които занапред са компетентни в приемащата държава. Приемащата държава може да ги обработва и използва за тези цели. Предаването им на други служби в приемащата държава или използването им в приемащата държава за други цели е допустимо в рамките на законодателството на приемащата държава, ако това служи на целите на социалното осигуряване, включително свързани с това съдебни дела. Иначе предаването им на други служби е възможно само с предварителното съгласие на предоставящата служба;

б) получателят в отделни случаи уведомява по искане предоставящата служба за използването на предоставените данни и за постигнатите по този начин резултати;

в) предоставящата служба е длъжна да внимава за правилността на предоставяните данни, както и за необходимостта и за съпоставимостта с постиганата чрез предоставянето цел. При това трябва да се спазват валидните съгласно съответното вътрешно законодателство забрани за предоставяне на данни. Ако се окаже, че са били предоставени неправилни данни или данни, които съгласно законодателството на предоставящата страна не са могли да бъдат предоставени, то това трябва да бъде съобщено незабавно на приемащата служба. Тя е длъжна да поправи или да заличи данните;

г) по молба засегнатото лице трябва да бъде уведомено за предоставените за него данни, както и за предвидената цел, за която ще се използват. Иначе правото на засегнатото лице да получи информация за наличните за него данни се съобразява с вътрешното законодателство на договарящата страна, от която се иска информацията;

д) ако някоя служба на едната договаряща страна е предоставила лични данни въз основа на тази спогодба, то приемащата служба на другата договаряща страна в рамките на своята отговорност съгласно националното законодателство спрямо пострадалия не може с цел собственото си освобождаване от отговорност да се позовава на това, че предоставените данни са били неправилни. Ако приемащата служба изплати обезщетение поради щета, която е била предизвикана чрез използването на неправилно предоставени данни, то предоставящата служба възстановява на приемащата служба цялата сума на изплатеното обезщетение;

е) предоставените лични данни трябва да се заличат, щом не са вече необходими за целта, за която са били предоставени, и няма основание да се предполага, че със заличаването им се накърняват заслужаващи защита интереси на засегнатото лице в областта на социалното осигуряване;

ж) предоставящата и приемащата служба са длъжни да документират предоставянето и приемането на лични данни;

з) предоставящата и приемащата служба са длъжни да защитят предоставяните лични данни ефикасно от неправомерен достъп, неправомерно изменение и неправомерно разгласяване.

(2) Разпоредбите на ал. 1 важат съответно за производствените и търговските тайни.

Изпълнение на тази спогодба и служби за връзка

Член 24

(1) Правителствата или компетентните органи могат да сключват необходимите за изпълнението на тази спогодба споразумения. Компетентните органи взаимно се уведомяват за изменения и допълнения на валидните за тях правни разпоредби, обхванати от предела на действие на тази спогодба (чл. 2, ал. 1).

(2) Изпълнението на тази спогодба се възлага на следните служби за връзка:

в Република България-

Национален осигурителен институт, София;

във Федерална република Германия:

за осигуряването при злополука-

Главно сдружение на комерческите браншови съюзи, рег. друж. (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V.), Санкт Аугустин;

за пенсионното осигуряване на работниците-

Провинциална осигурителна служба за Саксония­Анхалт (Landesversicherungsanstalt Sachsen-Anhalt), Хале;

за пенсионното осигуряване на служителите-

Федерална осигурителна служба за служители (Bundesversicherungsanstalt fuеr Angestellte), Берлин;

за миньорското пенсионно осигуряване-

Федерален миньорски съюз (Bundesknappschaft), Бохум;

за допълнителното миньорско осигуряване

Провинциална осигурителна служба за Саар (Landesversicherungsanstalt fuеr das Saarland), Саарбрюкен,

доколкото германските законни изпълнители на здравното осигуряване участват в изпълнението на тази спогодба, Германската служба за връзка, Здравно осигуряване ­ чужбина, (Deutsche Verbindungsstelle, Krankenversicherung-Ausland), Бон.

(3) Доколкото германските правни разпоредби не предписват нещо друго, в рамките на пенсионното осигуряване на работниците тази създадена служба за връзка е компетентна за всички процедури по определянето и осъществяването на плащанията, ако:

а) е било придобито или трябва да бъде зачетено осигурено време съгласно германските и българските правни разпоредби; или

б) съгласно германските правни разпоредби за чуждестранни пенсии трябва да бъдат признати други срокове на територията на Република България; или

в) носителят на правото пребивава обичайно на територията на Република България; или

г) носителят на правото като български гражданин пребивава обичайно извън договарящите страни.

Това важи за плащанията при рехабилитация само когато те се извършват по време на процедура за отпускане на пенсия.

(4) Не се засяга компетентността на Осигурителната служба на железниците (Bahnversicherungsanstalt) и на Морската каса (Seekasse) съгласно германските правни разпоредби.

(5) Службите за връзка и упоменатите в ал. 4 германски носители на осигуровка се упълномощават с участието на компетентните органи в рамките на своята компетентност да се споразумеят за необходимите и целесъобразните управленски мерки за изпълнението на тази спогодба, включително за процедурата за отпускане и изплащане на парични суми. Разпоредбите на ал. 1 не се засягат.

Валута и обменни курсове

Член 25

Парични плащания могат да бъдат отпуснати с освобождаващо действие от носителя на осигуровката от едната договаряща страна на лице, което пребивава на територията на другата договаряща страна, в паричната единица на последната страна. Във взаимоотношенията между носителя на осигуровката и носителя на правото за изчисляването е меродавен курсът на деня, който е бил използван при превеждането на паричното плащане.

Възстановявания

Член 26

(1) Ако носителят на осигуровката от едната договаряща страна е отпуснал неоснователно парични плащания, неоснователно изплатената сума може да бъде удържана от съответното плащане съгласно правните разпоредби на другата договаряща страна в полза на носителя на осигуровката на първата договаряща страна.

(2) Ако дадено лице съгласно правните разпоредби на едната договаряща страна има претенции за парично плащане за период от време, за който на него или на неговите близки са били отпуснати плащания от изпълнител на социалните грижи от другата договаряща страна, това парично плащане по искане на изпълнителя на социалните грижи, който е упълномощен да получи възстановяване, трябва да бъде удържано в негова полза, все едно, че той е изпълнител на социалните грижи със седалище на територията на първата договаряща страна. Няма задължение за възстановяване, ако носителят на осигуровката е отпуснал плащанията сам, преди да получи информация за плащането на изпълнителя на социалните грижи.

Решаване на спорове

Член 27

(1) Споровете между двете договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази спогодба се решават от компетентните органи.

(2) Ако даден спор не може да бъде решен по такъв начин, той се представя по искане на една от договарящите страни пред арбитражен съд.

(3) Арбитражният съд се свиква във всеки отделен случай. В него всяка от договарящите страни назначава по един член, а двамата членове постигат съгласие относно гражданин на трета държава за председател, който се назначава от правителствата на двете договарящи страни. Членовете се назначават в срок от два месеца, а председателят в срок от три месеца, след като едната договаряща страна е уведомила другата, че иска да представи спора пред арбитражен съд.

(4) Ако не бъдат спазени посочените в ал. 3 срокове, по липса на друга договореност, всяка договаряща страна може да помоли президента на Европейския съд за правата на човека да извърши необходимите назначения. Ако президентът е гражданин на една от договарящите страни или той е възпрепятстван по друга причина, назначаването трябва да бъде извършено от вицепрезидента. Ако и вицепрезидентът е гражданин на една от договарящите страни или и той е възпрепятстван, назначаването трябва да бъде извършено от следващия по ранг член на съда, който не е гражданин на една от договарящите страни.

(5) Арбитражният съд решава с мнозинство на гласовете въз основа на съществуващите между договарящите страни договори и общото международно право. Неговите решения са задължителни. Всяка договаряща страна поема разноските за своя член, както и за своето представяне в делото пред арбитражния съд. Разходите за председателя, както и останалите разходи се поемат в еднакви дялове от договарящите страни. Арбитражният съд може да постанови друго уреждане за разходите. Иначе арбитражният съд сам урежда своята процедура.