Държавен вестник, брой 21 от 9.III

Съветът за асоцииране,

позовавайки се на Европейското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните страни членки, от една страна, и Република България, от друга страна (JO L 358 от 31.12 1994 г., стр. 2.),

позовавайки се на Допълнителния протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните страни членки, от една страна, и Република България, от друга страна (JO L 317 от 30.12.1995 г., стр. 25.),

отнасящ се до участието на Република България в програмите на Общността, и по-точно чл. 1 и 2,

вземайки предвид, че съгласно чл. 1 от този Допълнителен протокол, Република България може да участва в рамковите програми, в специфичните програми, в проектите или в други акции на Общността, особено в областта на културата;

вземайки предвид, че съгласно чл. 2 от същия Допълнителен протокол Съветът за асоцииране решава реда и условията за участие на Република България в дейностите, визирани в чл. 1,

Р Е Ш И :

Член 1

Република България ще участва в програмите "Калейдоскоп", "Ариана" и "Рафаел" на Европейската общност според реда и условията, изложени в анекси I и II, които представляват неразделна част от това решение.

Член 2

Това решение се прилага за срока на действие на програмите.

Член 3

Това решение влиза в сила от първия ден на месеца, следващ датата на неговото приемане.

Анекс I

Ред и условия за участие на Република България в програмите "Калейдоскоп", "Ариана" и "Рафаел"

1. Република България ще участва във всички дейности на програмите "Калейдоскоп", "Ариана" и "Рафаел" (назовавани "програмите") в съответствие, освен ако не е предвидено друго в това решение, с целите, критериите, процедурите и сроковете, определени в Решение № 719/96/СЕ на Европейския парламент и на съвета от 29 март 1996 г., установяващо програма за подкрепа на артистични и културни дейности с европейско измерение (наричана "Калейдоскоп") (JO L 99 от 20.4.1966 г., стр. 20.), в Решение № 2085/97/СЕ на Европейския парламент и съвета от 6 октомври 1997 г., установяващо програма за подкрепа на превода и прочита на книги (наричана "Ариана")(JO L 291 от 24.10.1997 г., стр. 10.), както и в Решение № 2228/97/СЕ на Европейския парламент и на съвета от 13 октомври 1997 г., установяващо програма за действие на Общността в областта на културното наследство (наричана "Рафаел")(JO L 305 от 8.11.1997 г., стр. 31.).

2. Редът и условията за представянето, оценката и подбора на проектите, представени от институции, организации и частни лица от Република България, ще бъдат същите, както за институциите, организациите и частните лица от Общността.

3. За да се гарантира европейското измерение на програмите, предложените от Република България транснационални проекти и акции ще трябва да отговарят на изискването за включване на минимален брой партньори на страните - членки на Общността. Този минимален брой ще се определя в рамките на осъществяването на всяка програма, като се държи сметка за естеството на различните дейности, за броя на партньорите по даден проект и за броя на страните, участващи в програмите.

4. Всяка година Република България ще внася вноска в общия бюджет на Европейската общност за покриване разноските по своето участие в програмите (вижте Анекс II). Комитетът за асоцииране има право да актуализира тази вноска в случай на необходимост.

5. В рамките на съществуващите разпоредби страните - членки на Общността, и Република България ще полагат всички усилия за улесняване свободното предвижване и пребиваване на всяко ползващо се от програмите лице, което пътува между Република България и страна - членка на Общността, по причина на своето участие в дейностите, покрити от това решение.

6. Без да се накърняват отговорностите на Комисията и на Сметната палата на Европейската общност по отношение наблюдението и оценката на програмите, произтичащи от решенията за "Калейдоскоп", "Ариана" и "Рафаел" (респективно чл. 8, 8 и 10), участието на Република България в програмите ще бъде предмет на постоянно наблюдение, осъществявано на партньорски начала от Република България и Комисията на Европейската общност. Република България ще представя необходимите отчети на Комисията и ще бъде приобщавана и към другите специфични дейности, предприемани от Общността в този контекст.

7. Без да е в ущърб на процедурите, визирани в чл. 5 на решението, отнасящо се до "Калейдоскоп", в чл. 5 на решението, отнасящо се до "Ариана", и в чл. 7 на решението, отнасящо се до "Рафаел", Република България ще бъде канена на всички координационни заседания, третиращи въпроси, свързани с прилагането на това решение и предшестващи редовните заседания на комитетите по отделните програми. Комисията ще информира Република България за резултатите от подобни заседания.

8. Езикът, който ще се използва при обработването на кандидатурите, оформянето на договорите, представянето на отчетите и при другите административни процедури, свързани с програмите, ще бъде един от официалните езици на Общността.

Анекс II

Финансов принос на Република България в програмите "Калейдоскоп", "Ариана" и "Рафаел"

1. Финансовата вноска на Република България ще покрива следните елементи:

- финансовата помощ, предоставяна на българските участници в рамките на програмите;

- стойността на допълнителните административни разходи за управлението на програмите от комисията вследствие на участието на Република България в тях.

2. За всяка финансова година общата сума от субсидии или от други финансови помощи, получени по програмите от български реципиенти, няма да надвишава направената от Република България вноска, след като от нея се приспадне стойността на допълнителните административни разходи.

В случая когато вноската, внесена от Република България в бюджета на Европейската общност, след извършеното приспадане на стойността на допълнителните административни разходи, се окаже по-висока от натрупаната сума от субсидии и други финансови помощи, получени от българските реципиенти по програмите, комисията ще прехвърли остатъка в следващата финансова година, в който случай остатъкът ще бъде приспаднат от съответните годишни вноски. Ако подобен остатък бъде формиран при изтичането на програмите, то съответната сума ще бъде върната обратно на Република България.

3. "Калейдоскоп"

Годишната вноска на Република България от 1998 г. нататък ще възлиза на 59 131 екю. Една част от тази обща сума в размер на 4140 екю ще покрива стойността на допълнителните административни разходи за управление на програмата от комисията вследствие на участието на Република България.

4. "Ариана"

Годишната вноска на Република България от 1998 г. нататък ще възлиза на 23 768 екю. Една част от тази обща сума в размер на 1140 екю ще покрива стойността на допълнителните административни разходи за управление на програмата от комисията вследствие на участието на Република България.

5. "Рафаел"

Годишната вноска на Република България от 1998 г. нататък ще възлиза на 61 450 екю. Една част от тази обща сума в размер на 4300 екю ще покрива стойността на допълнителните административни разходи за управление на програмата от комисията вследствие на участието на Република България.

6. Финансовите правила, валидни за общия бюджет на Европейската общност, ще се прилагат и при управлението на вноската на Република България.

След влизането в сила на това решение и в началото на всяка следваща година комисията ще изпраща на Република България искане за предоставяне на финансовите средства, съответстващи на вноската й, така както е определена в това решение.

Тази вноска ще бъде изчислена в екю и ще се превежда в банкова сметка в екю на комисията.

Република България ще заплаща годишните вноски за покриване на своето участие, определени в това решение съобразно предявеното искане за предоставяне на финансови средства, най-късно три месеца след изпращането на това искане. Всяко просрочване на плащането ще води до начисляването на лихви върху останалата дължима към крайния срок сума, които ще бъдат заплащани от Република България. Лихвеният процент ще съответства на процента, използван от Европейския фонд за валутно сътрудничество при валутните му операции в екю през месеца, в който е изтекъл срокът, като този процент ще бъде допълнително завишен с 1,5 процента.

7. Република България ще покрива от своя национален бюджет стойността на допълнителните административни разходи, визирани в т. 3, 4 и 5.

8. Република България ще заплаща останалите разноски за своето участие по следния начин:

8.1. "Калейдоскоп"

През 1998 г. - 0 екю от своя национален бюджет и 54 991 екю от средствата си по програма ФАР.

8.2. "Ариана"

През 1998 г. - 0 екю от своя национален бюджет и 22 628 екю от средствата си по програма ФАР.

8.3. "Рафаел"

През 1998 г. - 0 екю от своя национален бюджет и 57 150 екю от средствата си по програма ФАР.

През 1999 г. - 4572 екю от своя национален бюджет и 52 578 екю от средствата си по програма ФАР.

През 2000 г. - 14 287,5 екю от своя национален бюджет и 42 862,5 екю от средствата си по програма ФАР.

8.4. Отпускането на средства от програма ФАР ще се подчинява на обичайните процедури за програмиране по ФАР.