РЕШЕНИЕ № 5/98 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТ 23.ХI.1998 Г. ЗА ПРИЕМАНЕ НА СРОКОВЕТЕ И УСЛОВИЯТА ЗА УЧАСТИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ПРОГРАМИТЕ Н
РЕШЕНИЕ № 5/98 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТ 23.ХI.1998 Г. ЗА ПРИЕМАНЕ НА СРОКОВЕТЕ И УСЛОВИЯТА ЗА УЧАСТИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ПРОГРАМИТЕ НА ОБЩНОСТТА В ОБЛАСТИТЕ НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
Обн. ДВ. бр.21 от 9 Март 1999г.
Съветът за асоцииране,
основавайки се на Европейското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република България, от друга страна (OJ L 358, 31.12.1994 г.),
основавайки се на Допълнителния протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република България, от друга страна, за участието на България в програмите на Общността (OJ L 317, 30.12.1995 г.), по-специално на чл. 1 и 2,
вземайки предвид, че съгласно чл. 1 на Допълнителния протокол България може да участва в рамкови програми на Общността, специфични програми, проекти и други дейности на Общността, по-специално в областите здравеопазване и социална политика,
вземайки предвид, че съгласно чл. 2 на посочения Допълнителен протокол Съветът за асоцииране приема решение относно сроковете и условията, при които България може да участва в дейностите, посочени в чл. 1,
Р Е Ш И :
Член 1
България ще участва в програмите на Европейската общност "Борба с рака" и "Превенция срещу СПИН и други полово преносими болести" при сроковете и условията, определени в приложения I и II, които представляват неразделна част от това решение.
Член 2
Това решение е валидно до 31 декември 2000 г.
Член 3
Това решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ неговото приемане.
Приложение I
Срокове и условия за участието на Република България в програмите за борба с рака и за превенцията срещу СПИН и други полово преносими болести
1. България ще участва във всички дейности на програмите "Борба с рака" и "Превенция срещу СПИН и други полово преносими болести" (наричани "програми"), доколкото в това решение не е предвидено друго, при съблюдаване на целите, критериите, процедурите и сроковете, определени в Решение № 646/96/ЕС на Европейския парламент и на съвета от 29 март 1996 г. за План за действия за борба с рака в рамките на дейността в областта на публичното здравеопазване (1996 - 2000) (OJ L 95, 16.IV.1996 г.), по-специално в чл. 6, ал. 2 от него, и в Решение № 647/96/ЕС на Европейския парламент и на съвета от 29 март 1996 г. за програма на Общността за действия за превенция срещу СПИН и други полово преносими болести в рамките на дейността в областта на публичното здравеопазване (1996 - 2000 г.) (OJ L 95, 16.IV.1996 г.), по-специално в чл. 6, ал. 2 от него.
2. При подаването, проверката и избора на предложенията на оправомощените за участие институции, организации и лица от България са валидни, доколкото е възможно, същите срокове и условия, които преобладават за държавите - членки на Общността.
3. За осигуряване на общностни измерения на програмите предлаганите от България транснационални проекти и дейности следва да включват минимален брой партньори от държавите - членки на Общността. Този минимален брой ще се определя при осъществяването на програмите, като се вземат предвид видът на различните дейности, броят на партньорите в даден проект и броят на участващите в програмите страни.
4. За покриване на разходите по участието си в програмите България прави всяка година вноска в общия бюджет на Общността (виж приложение II). Комитетът за асоцииране е упълномощен да адаптира тази вноска при необходимост.
5. Държавите - членки на Общността, и България полагат в рамките на съществуващите разпоредби всички усилия за улесняване на свободното движение и престоя на всички оправомощени за участие в програмите лица, движещи се между България и държавите - членки на Общността, за целите на участие в дейностите, обхванати от това решение.
6. Без да бъдат накърнявани отговорностите на Комисията и на Сметната палата на Европейските общности по отношение на контролирането и оценяването на програмите, произтичащи от решенията за борба с рака и за превенция срещу СПИН и други полово преносими болести (съответно чл. 7 и 7), участието на България в програмите ще бъде системно наблюдавано и контролирано на съвместна основа, включваща България и Комисията на Европейската общност. България представя на комисията необходимите доклади и участва в други специфични дейности, които Общността определя в тази връзка.
7. Без да бъдат накърнявани процедурите, посочени в чл. 5 на Решението за борба с рака и чл. 5 на Решението за превенция срещу СПИН и други полово преносими болести, преди редовните заседания на програмните комитети България ще бъде канена на координационни срещи по всички въпроси, свързани с осъществяването на това решение. Комисията уведомява България за резултатите от редовните заседания на програмните комитети.
8. В процеса на кандидатстване в договорите, в докладите, които следва да се представят, и в административните договорености по програмите ще се използва един от официалните езици на Общността.
Приложение II
Финансов принос на Република България по програмите за борба с рака и за превенция срещу СПИН и други полово преносими болести
1. Финансовата вноска на България обхваща:
- финансовата помощ от програмите за българските участници;
- произтичащите от участието на България допълнителни административни разходи, свързани с управлението на програмите от Комисията.
2. През всяка финансова година общата сума на субсидиите и всяка друга финансова подкрепа, получена от българските бенефициенти от програмите, няма да надвишава платената от България вноска след приспадане на допълнителните административни разходи.
В случай че платената от България вноска в общия бюджет на Европейската общност след приспадане на допълнителните административни разходи, е по-висока от сумата на субсидиите или друга финансова подкрепа, получена от българските бенефициенти по програмите, салдото се прехвърля от комисията за следващия бюджетен период и се приспада от вноската за следващата година. Ако при приключване на програмите остане такова салдо, то съответната сума се връща на България.
3. Борба с рака
Годишната вноска на България възлиза на 71 914 екю от 1998 г. От тази сума 4704 екю покриват произтичащите от участието на България допълнителни административни разходи, свързани с управлението на програмата от комисията.
4. Превенция срещу СПИН и други полово преносими болести
Годишната вноска на България възлиза на 55 319 екю от 1998 г. От тази сума 3619 екю покриват произтичащите от участието на България допълнителни административни разходи, свързани с управлението на програмата от комисията.
5. Прилаганите за общия бюджет на Общността финансови разпоредби ще се прилагат, по-специално, и при управлението на вноската на България.
При влизане в сила на това решение и в началото на всяка следваща година комисията изпраща на България искане за превеждане на средства, отговарящо на вноската в разходите съгласно това решение.
Вноската се изразява в екю и се превежда по банкова сметка в екю на комисията.
България плаща годишната си вноска за разходите съгласно това решение в съответствие с искането за превеждане на средства най-късно до три месеца след изпращането на такова искане. При просрочване на плащането на вноската на България се начислява лихва за неплатената сума, считано от установената дата. Лихвеният процент е увеличеният с 1,5 пункта лихвен процент на Европейския фонд за валутно сътрудничество за сделки в екю, прилаган за месеца на установената дата.
6. България изплаща посочените в т. 3 и 4 допълнителни административни разходи от собствени бюджетни средства.
7. От останалите разходи по участието си в програмата "Борба с рака" България изплаща през 1998 г. - 20 % (13 442 екю), през 1999 г. - 40 % (26 884 екю), и през 2000 г. - 60 % (40 326 екю) от собствени бюджетни средства.
Останалите 80% (53 768 екю) за 1998 г., 60 % (40 326 екю) за 1999 г. и 40% (26 884 екю) за 2000 г. се изплащат от средствата, предоставяни ежегодно по програма ФАР при условията на стандартните процедури на програма ФАР.
От останалите разходи по участието си в програмата "Превенция срещу СПИН и други полово преносими болести" България изплаща през 1998 г. - 20 % (10 340 екю), през 1999 г. - 40 % (20 680 екю), и през 2000 г. - 60 % (31 020 екю) от собствени бюджетни средства.
Останалите 80 % (41 360 екю) за 1998 г., 60 % (31 020 екю) за 1999 г. и 40 % (20 680 екю) за 2000 г. се изплащат от средствата, предоставяни ежегодно по програма ФАР при условията на стандартните процедури на програма ФАР.
