Държавен вестник, брой 56 от 22.VI

Правителството на Република България и правителството на Република Македония, наричани "страни";

като изхождат от общия стремеж за развитие на добросъседски отношения между двете държави;

като изразяват своя стремеж и убеденост в необходимостта от развитие на сътрудничество на базата на взаимното уважение, доверие, разбирателство, добросъседство и взаимно зачитане на интересите;

като отчитат протичащите интеграционни процеси в Европа и стремежа на двете държави за интеграция в европейските и евроатлантическите структури;

като спазват стриктно задълженията, произтичащи от международните договорености, решения и резолюции на международните организации за укрепване на сигурността и стабилността в региона;

убедени в необходимостта от укрепване на сигурността и мира, сътрудничеството и доверието в Югоизточна Европа;

отчитайки принципите на сътрудничество, залегнали в Съвместната декларация на министър-председателя на Република България и председателя на правителството на Република Македония от 22 февруари 1999 г.;

и въз основа на Споразумението за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Република Македония, подписано на 12 март 1999 г. в София;

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) Българската страна предоставя безвъзмездно на македонската страна 94 танка тип Т-55 А и 108 броя 122 мм гаубици М-30, наричани "военна техника".

(2) Българската страна предоставя безвъзмездно на македонската страна 94 единични бойни комплекта бойни припаси за танк Т-55 А и 108 единични бойни комплекта бойни припаси за 122 мм гаубица М-30.

(3) Македонската страна приема безвъзмездно предоставената военна техника и бойни припаси при условията и в сроковете, регламентирани в това споразумение.

Член 2

(1) Българската страна предоставя военната техника технически изправна и окомплектована съгласно приложения № 1 и № 2.

(2) Македонската страна осигурява необходимото количество боя тип АРМ и я транспортира за своя сметка до двустранно договорен гранично контролно-пропусквателен пункт. Българската страна я приема и транспортира за своя сметка до местата за техническо окомплектоване на военната техника.

Член 3

Българската страна предоставя военната техника по етапи и срокове съгласно приложение № 3.

Член 4

Българската страна предоставя бойните припаси по чл. 1, ал. 2 по спецификация на македонската страна и по етапи и срокове съгласно приложение № 4.

Член 5

(1) Българската страна транспортира военната техника за своя сметка до двустранно договорен гранично контролно-пропусквателен пункт. Македонската страна обезпечава транспортирането на военната техника за своя сметка от гранично контролно-пропусквателния пункт до територията на Република Македония.

(2) Българската страна транспортира бойните припаси за своя сметка от пункт на територията на Република България до двустранно договорен пункт на територията на Република Македония.

(3) Щетите, възникнали при транспортиране на военната техника и бойните припаси на територията на Република България, са за сметка на българската страна, а на територията на Република Македония - за сметка на македонската страна.

(4) При необходимост преминаването през границата на двете държави се извършва по поименен списък на личния състав и военноконтролния номер на транспортните средства.

(5) Българската и македонската страна осигуряват сигурността на екипажите и екскорта при придвижване на колоните на територията на Република България и Република Македония.

Член 6

(1) Предаването на военната техника и бойните припаси се извършва на всеки от указаните в приложения № 3 и № 4 етапи, с констативен протокол, подписан от упълномощени представители на Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Република Македония.

(2) Констативният протокол обвързва страните относно факта на предаване, получаване и количеството на военната техника и бойните припаси.

Член 7

Снабдяването на военната техника допълнително с бойни припаси, резервни части, както и поддръжката, ремонтът и обучението на личния състав на македонската страна са предмет на отделно договаряне.

Член 8

Българската и македонската страна освобождават военната техника и бойните припаси от митни сборове, данъци и такси.

Член 9

Всички спорове, свързани с тълкуването и изпълнението на това споразумение, се разрешават чрез двустранни преговори между страните без ангажиране на трета страна или международна юрисдикция.

Член 10

(1) Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на втората от нотите, с която страните взаимно се информират за изпълнение на националните процедури по влизането му в сила.

(2) Собствеността на военната техника и бойните припаси преминава върху македонската страна от датата на влизане на споразумението в сила.

(3) Македонската страна се задължава да не продава или чрез други способи да предоставя без съгласието на българската страна безвъзмездно предоставената военна техника и бойни припаси.

(4) Това споразумение остава в сила до окончателното предаване на военната техника и бойните припаси на македонската страна.

Подписано в гр. София на 16 април 1999 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на официалните езици на двете страни - български език, съгласно Конституцията на Република България, и македонски език, съгласно Конституцията на Република Македония, като двата текста имат еднаква сила.