Държавен вестник, брой 12 от 11.II

Националният статистически институт на Република България и Държавният комитет по статистика на Република Азербайджан, наричани "договарящи страни",

ръководени от принципа за взаимопомощ, взаимна изгода и равноправие,

на базата на взаимните интереси за сътрудничество, за разширяване на обмена на статистическа информация и подобряване на взаимодействието между статистическите институции на двете страни,

с цел навременно, обективно информационно осигуряване на държавните структури и обществеността на Република България и Република Азербайджан,

желаейки да създадат съответни условия за постигане на горепосочените цели,

считайки, че такова сътрудничество ще бъде съставна част от общата структура на международното сътрудничество,

се споразумяха за следното:

Чл. 1. (1) Договарящите страни ще си сътрудничат в областта на статистиката в следните сфери:

1. система на националните сметки;

2. класификации, номенклатури и регистри;

3. статистика на предприятията;

4. статистика на научноизследователската и развойната дейност и иновациите;

5. статистика на външната търговия;

6. статистика на жизненото равнище на населението;

7. статистика на селското стопанство;

8. статистика на индустрията;

9. статистика на услугите;

10. статистика на заетостта и безработицата;

11. демографска статистика;

12. регионална статистика;

13. разпространение на статистическата информация.

(2) Договарящите страни ще предвиждат и ще осъществяват сътрудничество и по други въпроси, които считат за целесъобразни, по реда на чл. 5, ал. 3.

Чл. 2. Договарящите страни ще си сътрудничат в следните области:

1. обмяна на статистическа информация по списък от показатели, съгласувани между двете страни;

2. обмяна на статистически публикации;

3. обмяна на методологически материали и документация за изграждане и функциониране на системи от статистически показатели, за провеждане на текущи статистически изследвания и преброявания;

4. обмяна на опит относно практически въпроси, свързани с развитие на статистиката в условията на прехода;

5. оказване на взаимна практическа помощ за повишаване квалификацията на специалистите от съответните статистически институции.

Чл. 3. (1) Сътрудничеството ще се осъществява в съответствие с годишни планове, които ще включват теми и методи на внедряване, както и формите на финансиране, съдържанието на които може да бъде допълвано или изменяно при съгласие от двете страни.

(2) Всички транспортни разходи ще бъдат за сметка на изпращащата страна.

(3) Уточнените планове за сътрудничество ще бъдат координирани от официални лица, назначени от всяка страна.

Чл. 4. Договарящите страни ще осъществяват сътрудничество на централно ниво и ще оказват съдействие за развитието на сътрудничество на регионално ниво.

Чл. 5. (1) Тази спогодба влиза в сила от датата на нейното подписване.

(2) Тази спогодба се сключва за срок 3 години, като действието й автоматично се подновява за последващ период от 3 години, ако никоя от договарящите страни не уведоми писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на спогодбата най-малко шест месеца преди изтичането на съответния тригодишен период.

(3) По взаимно съгласие на договарящите страни в тази спогодба могат да бъдат внесени поправки и изменения, които се оформят чрез отделен протокол, който се явява съставна част на тази спогодба.

Подписана в град Баку на 2 декември 1999 г. в три еднообразни екземпляра, всеки на български, азербайджански и руски език, като всички имат еднаква сила. При различия в тълкуването предимство ще има текстът на руски език.